id stringlengths 6 19 | en_text stringlengths 14 368 | tr_text stringlengths 5 533 | hi_text stringlengths 4 2.69k | source stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|
flores_dev_100 | The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). | Vanaların açılması, sisteme basınç tahliyesi fırsatı verdi ve yağ, bir ped üzerinde, 55.000 varil (2,3 milyon galon) alabilen bir tanka aktı. | वाल्व छिद्र से प्रणाली का दबाव कम हुआ और तेल एक पैड से एक टैंक में गया जिसमें 55,000 बैरल (23 लाख गैलन) आ सकता है। | flores-dev |
flores_dev_101 | As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. | Çarşamba öğleden sonra, muhtemelen deponun içindeki termal genişleme nedeniyle depo havalandırması hala sızdırıyordu. | बुधवार की दोपहर तक टैंक के अंदर थर्मल एक्सपेंशन से शायद अभी भी टैंक वेंट लीक हो रहे थे। | flores-dev |
flores_dev_102 | Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. | 104.500 varil depolama hacmine sahip tankların altındaki bir ikincil muhafaza alanı daha tam hacimle doldurulmamıştı. | टंकियों के नीचे दूसरा कंटेनमेंट एरिया 104,500 बैरल की क्षमता रखता है, जिसे अभी तक पूर्ण क्षमता के साथ भरा नहीं गया है. | flores-dev |
flores_dev_103 | The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. | Televizyonda canlı yayınlanan yorumlar, İranlı üst düzey kaynakların, yaptırımların herhangi bir etkisi olduğunu itiraf ettikleri ilk an oldu. | टेलीविज़न पर किए गए लाइव कमेंट्स में पहली बार सीनियर इरानियन सूत्रों ने यह माना था कि प्रतिबंधों को कोई प्रभाव हुआ था. | flores-dev |
flores_dev_104 | They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. | Yaptırımlar, Avrupa birliği tarafından, İran ekonomisinin yurt dışı gelirlerinin %80'ini oluşturan ham petrol ihracatı üzerinde uygulan yasağı ve mali kısıtlamaları içeriyor. | इनमें वित्तीय प्रतिबंध और कच्चे तेल के निर्यात पर यूरोपीय संघ द्वारा प्रतिबंध शामिल है, जिससे ईरानी अर्थव्यवस्था को उनकी विदेशी आय का 80% प्राप्त होता है। | flores-dev |
flores_dev_105 | In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day. | OPEC en son aylık raporunda, ham petrol ihracatının günde 2,8 milyon varil ile yirmi yılın en düşük seviyesine düştüğünü söyledi. | अपनी सबसे हालिया मासिक रिपोर्ट में, ओपेक ने कहा कि कच्चे तेल का निर्यात दो दशकों के लिए 2.8 मिलियन बैरल प्रति दिन के निचले स्तर तक गिर गया था. | flores-dev |
flores_dev_106 | The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. | Ülkenin dini lideri Ayetullah Ali Hameney, petrole olan bağımlılığı, İran'ın 1979'daki İslam Devrimi'nden öncesine dayanan ve ülkenin kendisini kurtarması gereken "bir tuzak" olarak nitelendirdi. | देश के सुप्रीम लीडर अयातुल्ला अली ख़ामेनी ने तेल पर निर्भरता को एक ऐसे “जाल” के रूप में परिभाषित किया है जो 1979 में इरान के इस्लामिक क्रांति के पहले से बुना जा रहा है और जिससे देश को अपने आपको आज़ाद करना चाहिए. | flores-dev |
flores_dev_107 | When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. | Saat sabah 5’te (CET) Dünya'ya varıp atmosfere girdiğinde kapsülün Kuzey Kaliforniya, Oregon, Nevada ve Utah'takiler için tam bir ışık gösterisi yapması bekleniyor. | सुबह लगभग 5 बजे (पूर्वी समय) जब कैप्सूल धरती को छूकर वायुमंडल में प्रवेश करता है, तब उत्तरी कैलिफ़ोर्निया, ऑरेगन, नेवाडा और उटाह के लोगों के लिए एक शानदार लाइट शो पेश करने की अपेक्षा होती है. | flores-dev |
flores_dev_108 | The capsule will look much like a shooting star going across the sky. | Kapsül gökyüzünde ilerlerken büyük ölçüde kayan bir yıldıza benzeyecek. | कैप्सूल बहुत हद तक आसमान में एक उल्का की तरह दिखाई देगा. | flores-dev |
flores_dev_109 | The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. | Kapsülün hızı saniyede yaklaşık 12.8 km olacak, bu da San Francisco'dan Los Angeles'a bir dakika içerisinde gidebilmesi demek. | कैप्सूल एक मिनट में सैन फ़्रांसिस्को से लॉस एंजिलस तेज़ी से जाने के लिए लगभग 12.8 किमी या 8 मील प्रति सेकंड की यात्रा करेगा। | flores-dev |
flores_dev_110 | Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. | Stardust Dünya'ya en hızlı dönen uzay aracı olma konusunda tüm zamanların yeni rekorunu 1969 Mayıs'ında Apollo X komut modülünün geri dönüşü ile belirlenen bir önceki rekoru egale ederek kıracak. | स्टारडस्ट धरती की ओर इतनी तेज़ी से वापस लौटेगा कि अब तक के सारे रिकॉर्ड टूट जाएँगे. फ़िलहाल यह रिकॉर्ड अपोलो X के कमांड मॉड्यूल के नाम है जो मई, 1969 में सबसे तेज़ गति से धरती में वापस लौटा था. | flores-dev |
flores_dev_111 | “It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. | Stardust proje yöneticisi Tom Duxbury, "Bu, Kuzey Kaliforniya'nın batı kıyısı boyunca hareket edecek ve gökyüzünü Kaliforniya'dan Oregon'un merkezine, Nevada ve Idaho'dan Utah'a kadar aydınlatacak" dedi. | “यह उत्तरी कैलिफोर्निया के पश्चिमी तट पर चलेगा और कैलिफोर्निया से केंद्रीय ओरेगन और नेवादा और इदाहो तक और यूटा में आकाश को प्रकाशित करेगा,” टॉम डक्सबरी, स्टारडस्ट के परियोजना प्रबंधक ने कहा। | flores-dev |
flores_dev_112 | Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. | Bay Rudd'un Kyoto iklim anlaşmasını imzalama kararının ardından anlaşmayı onaylamayan tek gelişmiş ülke ABD oldu. | क्योटो जलवायु समझौते पर हस्ताक्षर करने के श्री रुड के निर्णय ने संयुक्त राज्य अमेरिका को अलग कर दिया है, जो अब एकमात्र विकसित राष्ट्र होगा जिसने समझौते की पुष्टि नहीं की है। | flores-dev |
flores_dev_113 | Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. | Avustralya'nın eski muhafazakar hükümeti, Hindistan ve Çin gibi ülkelerin emisyon hedeflerine bağlı kalmazken ülkenin kömür ihracatına çok bağımlı olmasından dolayı anlaşmanın ekonomiye zarar vereceğini söyleyerek Kyoto'yu onaylamayı reddetti. | ऑस्ट्रेलिया की पूर्व रूढ़िवादी सरकार ने क्योटो की पुष्टि करने से मना करते हुए कहा कि जबकि भारत और चीन जैसे देश उत्सर्जन लक्ष्य से नहीं बंधे हैं, इससे कोयले के निर्यात पर भारी निर्भरता के साथ अर्थव्यवस्था को नुकसान होगा। | flores-dev |
flores_dev_114 | It is the biggest acquisition in eBay's history. | Kurulduğundan beri eBay'in yaptığı en büyük şirket satın alımı bu. | यह eBay के इतिहास में सबसे बड़ा अधिग्रहण है. | flores-dev |
flores_dev_115 | The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. | Şirket, kar kaynaklarını çeşitlendirmeyi ve Skype'ın güçlü bir konumda bulunduğu Çin, Doğu Avrupa ve Brezilya gibi bölgelerde popülerlik kazanmayı umuyor. | चीन, पूर्वी यूरोप और ब्राज़ील जैसे क्षेत्रों में जहाँ स्काइप की पकड़ मज़बूत है, कंपनी को अपने लाभ स्रोतों में विभिन्नता लाने और लोकप्रियता पाने की उम्मीद है. | flores-dev |
flores_dev_116 | Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring. | Bilim insanları, Enseladus'un jeolojik olarak aktif olduğundan ve bunun muhtemelen Satürn'ün buzlu E halkasının kaynağı olduğundan şüpheleniyorlar. | वैज्ञानिकों ने एन्सेलेडस को भूगर्भीय रूप से सक्रिय और शनि के बर्फीले ई वलय के संभावित स्रोत के रूप में संदेह प्रकट किया है. | flores-dev |
flores_dev_117 | Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. | Enceladus, güneş sistemindeki en yansıtıcı objedir ve kendisine vuran güneş ışığının yaklaşık yüzde 90'ını yansıtır. | एन्सेलेडस सौर प्रणाली की सबसे अधिक परावर्तक वस्तु है, जो अपने ऊपर पड़ने वाली सूर्य की लगभग 90 प्रतिशत किरणों को परावर्तित करती है। | flores-dev |
flores_dev_118 | The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. | Oyun yayıncısı Konami bugün bir Japon gazetesinde Six Days in Fallujah oyununu yayınlamayacaklarını belirtti. | गेम के प्रकाशक कोनामी ने आज एक जापानी अख़बार को बताया कि वे सिक्स डेज़ इन फ़ालूजा जारी नहीं करेंगे. | flores-dev |
flores_dev_119 | The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. | Oyun, Amerikan ve Irak kuvvetleri arasındaki çok şiddetli bir savaş olan İkinci Felluce Mücadelesi'ne dayanıyor. | यह खेल फालुजा की दूसरी लड़ाई पर आधारित है, जो अमेरिका और इराक की सेनाओं के बीच एक शातिर लड़ाई है। | flores-dev |
flores_dev_120 | The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website. | Aynı zamanda ACMA, videonun internette yayınlanmasına rağmen medya Big Brother'ın web sitesinde barındırılmadığından Big Brother'ın çevrimiçi içerik sansürü yasalarını ihlal etmediğini tespit etti. | एसीएमए ने यह भी पाया कि वीडियो इंटरनेट पर स्ट्रीम होने के बावजूद, बिग ब्रदर ने ऑनलाइन कंटेंट सेंसरशिप कानूनों का उल्लंघन नहीं किया था क्योंकि मीडिया बिग ब्रदर की वेबसाइट पर स्टोर नहीं किया गया था. | flores-dev |
flores_dev_121 | The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server. | Yayın Hizmetleri Yasası, internetteki içerikleri düzenler. Ancak bir şeyin internet içeriği olarak kabul edilebilmesi için içeriğin fiziksel olarak bir sunucuda bulunması gerekir. | प्रसारण सेवा अधिनियम इंटरनेट कंटेंट के लिए नियंत्रण प्रदान करता है, हालाँकि इसे इंटरनेट कंटेंट माना जाता है, लेकिन इसे सर्वर पर भौतिक रूप से रहना चाहिए. | flores-dev |
flores_dev_122 | The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | Nairobi/Kenya'da bulunan Amerika Birleşik Devletleri büyükelçiliği, "Somalili radikallerin" Kenya ve Etiyopya'da bombalı intihar saldırıları yapmayı planladıkları konusunda bir uyarı yayınladı. | केन्या के नैरोबी स्थित यूनाइटेड स्टेट्स के दूतावास ने चेतावनी जारी की है कि “सोमालिया के अतिवादी” केन्या और इथियोपिया में आत्मघाती बम हमलों की योजना बना रहे हैं. | flores-dev |
flores_dev_123 | The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya. | ABD; özellikle Etiyopya ve Kenya'da "önemli yerleri" patlatmak için intihar bombacılarının kullanılacağından bahseden adı saklı bir kaynaktan bilgi aldığını açıkladı. | अमेरिका का कहना है कि उसे एक अज्ञात स्रोत से जानकारी मिली है जो विशेष रूप से कहता है कि आत्मघाती हमलावरों के उपयोग से इथियोपिया और केन्या में “प्रमुख स्थलों” को उड़ा दिया जायेगा। | flores-dev |
flores_dev_124 | Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. | The Daily Show ve The Colbert Report'tan çok önce, Heck ve Johnson 1988'de UW'de öğrenciyken haberlerin ve haber spikerliğinin parodisini yapan bir yayın tasarladı. | द डेली शो और द कोलबर्ट रिपोर्ट से बहुत पहले, जब वे 1988 में UW में छात्र थे, तो हेक और जॉनसन ने एक प्रकाशन की कल्पना की, जो समाचार और समाचार रिपोर्टिंग की पैरोडी करेगा -. | flores-dev |
flores_dev_125 | Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | Başlangıcından beri The Onion tam bir haber parodisi imparatorluğu kurdu. The Onion; basılı versiyon, ekim ayında 5.000.000 farklı ziyaretçi çeken bir internet sitesi, kişisel reklamlar, 24 saatlik bir haber ağı, podcast'ler ve kısa bir süre önce kullanıma sunulan Our Dumb World isimli bir dünya atlası sunuyor. | अपनी स्थापना के बाद से, द अनियन प्रिंट संस्करण के साथ एक सत्य समाचार पैरोडी साम्राज्य बन गया है, उनका एक वेबसाइट जिससे अक्टूबर के महीने में 5,000,000 अद्वितीय आगंतुक आकर्षित हुए, व्यक्तिगत विज्ञापन हैं, 24 घंटे का समाचार नेटवर्क है, पॉडकास्ट हैं, और हाल ही में हमारी मूर्ख दुनिया नामक विश्व एटलस भी लौंच हुआ है। | flores-dev |
flores_dev_126 | Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat). | Al Gore ve General Tommy Franks laf arasında favori manşetlerinden bahsediyorlar (Gore'unki, The Onion'un onun ve Tipper'ın 2000 Seçiciler Kurulu yenilgisinden sonra hayatlarının en iyi seksini yaptıkları haberiydi). | अल गोर और जनरल टॉमी फ्रैंक्स ने फटाफट बोलकर, अपनी पसंदीदा सुर्खियों को चुरा लिया (गोर ने बताया कि जब 2000 के इलेक्टोरल कॉलेज की हार के बाद, वह टिप्पर के साथ अपनी ज़िंदगी के सबसे अच्छे पल बिता रहे थे, तब द अनियन ने उसकी रिपोर्ट की). | flores-dev |
flores_dev_127 | Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows. | Jon Stewart ve Stephen Colbert'in haber parodisi programları, The Onion’un çoğu yazarından büyük oranda etkilendi. | उनके कई लेखक जॉन स्टीवर्ट और स्टीफ़न कोलबर्ट के समाचार पैरोडी शो पर बहुत बड़ा प्रभाव डालते हैं. | flores-dev |
flores_dev_128 | The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | Sanat etkinliği aynı zamanda Rumen başkentinin yaratıcı ve renkli bir metropol olarak imajını yeniden ortaya çıkarmayı hedefleyen Bükreş Belediyesi'nin kampanyasının bir parçası. | आर्टिस्टिक इवेंट (कलात्मक कार्यक्रम) भी बुखारेस्ट सिटी हॉल के कैंपेन का एक हिस्सा है जो रोमानिया की राजधानी की एक क्रिएटिव और रंगीन छवि को फिर से दिखाने की कोशिश है. | flores-dev |
flores_dev_129 | The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. | Şehir, bu yıl Haziran'dan Ağustos'a kadar süren dünyanın en büyük halka açık sanat etkinliği olan CowParade'e ev sahibi ilk Güneydoğu Avrupa kenti olacak. | इस साल जून और अगस्त के बीच दुनिया का सबसे बड़ा सार्वजनिक कला कार्यक्रम, काउपरेड का आयोजन करने वाला दक्षिण-पूर्वी यूरोप का यह पहला शहरहोगा। | flores-dev |
flores_dev_130 | Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. | Bugün yapılan duyuru ayrıca bu yılın Mart ayında hükûmet tarafından verilen ekstra vagonların finansmanını sağlama taahhüdünü de uzattı. | इसी साल मार्च में, सरकार ने माल ढुलाई करने वाले कुछ और वाहनों को वित्तीय मदद देने का वादा किया था. आज की इस घोषणा के साथ ही, सरकार का वह वादा भी पूरा हुआ. | flores-dev |
flores_dev_131 | An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. | Eklenecek olan 300 vagon, aşırı yoğunluğu azaltmak için alınacak toplam vagon sayısını 1300'e getirir. | 300 और गाड़ियों से संख्या बनती हैं , 1,300 गाडियाँ जो मंगवाई गई हैं ै ताकिें भीड़भाड़ से निजात मिल सके। | flores-dev |
flores_dev_132 | Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. | Los Angeles Polis Departmanı sözcüsü Christopher Garcia, şüpheli erkek suçlunun vandalizm yerine başkasının arazisine tecavüz sebebiyle soruşturulduğunu söyledi. | लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग के एक प्रवक्ता क्रिस्टोफर गार्सिया ने कहा कि संदिग्ध पुरुष अपराधी की गुंडागिरी के बजाय अतिक्रमण के लिए जाँच की जा रही है। | flores-dev |
flores_dev_133 | The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e". | Tabela fiziksel olarak hasar görmemişti; değişiklik, barış ve kalp işaretleri ile dekore edilmiş siyah muşambalar aracılığıyla "O" harfinin değiştirilerek küçük "e" harfi olarak okunması amacıyla yapıldı. | संकेत शारीरिक रूप से क्षतिग्रस्त नहीं था; “O” को बदलकर लोअरकेस “e” में पढ़ने के लिए शांति और दिल के संकेतों के साथ सजाए गए काले तिरपाल का इस्तेमाल करके संशोधन किया गया था. | flores-dev |
flores_dev_134 | Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. | Kızıl gelgit, doğal olarak oluşan tek hücreli bir deniz organizması olan Karenia brevis'in normalden daha yüksek yoğunlaşmasından kaynaklanır. | लाल ज्वार, करेनिया ब्रेविस की सामान्य सांद्रता से ज़्यादा होने के कारण होता है, जो प्राकृतिक रूप से पाए जाने वाला एकल-कोशिका वाला समुद्री जीव है. | flores-dev |
flores_dev_135 | Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. | Doğal etkenler kesişerek ideal koşulları meydana getirebilir ve bu alg sayısının önemli ölçüde artmasına olanak tanır. | प्राकृतिक कारक आदर्श स्थितियों का निर्माण करने के लिए एक दूसरे को काट सकते हैं, जिससे इस शैवाल की संख्या नाटकीय रूप से बढ़ सकती है. | flores-dev |
flores_dev_136 | The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. | Algler hem insanlardaki hem de balıklardaki sinirleri çalışmaz hale getiren nörotoksin üretirler. | शैवाल, एक न्यूरोटॉक्सिन बनाता है जो मनुष्य और मछली दोनों की नसों को कमज़ोर कर सकता है. | flores-dev |
flores_dev_137 | Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. | Balıklar genellikle sulardaki yüksek toksin yoğunlukları nedeniyle ölür. | मछली अक्सर पानी में विष के उच्च सांद्रता के कारण मर जाती है. | flores-dev |
flores_dev_138 | Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves. | İnsanlar, rüzgar ve dalgaların havaya kaldırdığı tesir altında kalmış suyun solunmasından etkilenebilir. | हवा और तरंगों द्वारा हवा में मिले प्रभावित जल को साँस में लेने से मनुष्य प्रभावित हो सकता है. | flores-dev |
flores_dev_139 | At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . | Adını Maldivler lisanında bir palmiye yaprağı torbasından alan Tropikal Kasırga Gonu, zirve hızında saatte 240 kilometre (saatte 149 mil) hıza çıkan sürekli rüzgarlara ulaştı. | अपने चरम पर, ट्रॉपिकल साइक्लोन गोनू, मालदीव की भाषा में ताड़ के पत्तों के एक बैग के नाम पर प्रति घंटे 240 किलोमीटर (149 मील प्रति घंटे) की लगातार हवाओं तक पहुंच गया. | flores-dev |
flores_dev_140 | By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. | Bugün erken saatlerde rüzgar 83 km/s civarındaydı ve rüzgarın zayıflamaya devam etmesi bekleniyordu. | दिन की शुरुआत में, हवाएँ लगभग 83 किमी/घंटा थीं और इसके कमज़ोर रहने की अपेक्षा थी। | flores-dev |
flores_dev_141 | On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. | Çarşamba günü, ABD Ulusal Basketbol Birliği (NBA), COVID-19 ile ilgili endişeler nedeniyle profesyonel basketbol sezonunu askıya aldı. | कोविड-19 से जुड़ी चिंता की वजह बुधवार को यूनाइटेड स्टेट्स नेशनल बास्केटबॉल एसोसिएशन (NBA) ने अपना प्रोफ़ेशनल बास्केटबॉल सीज़न स्थगित कर दिया है. | flores-dev |
flores_dev_142 | The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. | NBA'in kararı, bir Utah Jazz oyuncusunun COVID-19 virüsü için yaptırdığı testin pozitif çıkmasını takiben geldi. | NBA के फैसले के बाद एक उताह जैज़ खिलाडी covid-19 पॉज़िटिव पाया गया | | flores-dev |
flores_dev_143 | "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. | Bu fosil temelinde bu, ayrışmanın moleküler kanıtların düşündürdüğünden çok daha erken meydana geldiğini ifade ediyor. | “जीवाश्मों के आधार पर, इसका मतलब है कि विभाजन आणविक साक्ष्य द्वारा प्रत्याशित होने की तुलना में बहुत पुराना है। | flores-dev |
flores_dev_144 | That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. | Etiyopya'da yer alan Rift Vadisi Araştırma Servisi'nden araştıman ve araştırmanın eş yazarı Berhane Asfaw, "Bu, her şeyin geri alınması gerekliliğini ifade ediyor" dedi. | इसका मतलब है कि इस की हर कड़ी फिर से जोड़नी होगी,” ईथोपिया में रिफ़्ट वैली रिसर्च सर्विस के शोधकर्ता और अध्ययन के सह-लेखक, बरहेन अस्फ़ॉ ने कहा. | flores-dev |
flores_dev_145 | Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. | Şimdiye kadar AOL, Birleşik Devletler'de yaygın kullanımı nedeniyle IM piyasasını kendi istediği hızda hareket ettirip geliştirebiliyordu. | अभी तक, अमेरिका के अंदर अपने व्यापक उपयोग की वजह से AOL अपनी खुद की रफ़्तार से IM मार्केट को आगे बढ़ाने और विकसित करने लायक हुआ है. | flores-dev |
flores_dev_146 | With this arrangement in place, this freedom might end. | Yürürlükte olan bu düzenlemeyle, bu özgürlük sona erebilir. | अगर यही व्यवस्था कायम रही, तो यह आज़ादी ज़्यादा दिन तक टिकने वाली नहीं है. | flores-dev |
flores_dev_147 | The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. | Yahoo! ve Microsoft servislerinin toplan kullanıcı sayısı AOL'nin müşteri sayısına rakip olacak. | Yahoo!और Microsoft सेवाओं के उपयोगकर्ताओं की संख्या एकसाथ AOL के ग्राहकों की संख्या का सामना करेगी. | flores-dev |
flores_dev_148 | The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. | Northern Rock bankası, şirketin İngiltere Hükümeti'nden acil durum desteği aldığının ortaya çıkmasını takiben 2008 yılında kamulaştırılmıştı. | नॉर्दर्न रॉक बैंक को यूके सरकार से आपातकालीन सहायता मिलने की बात का पता चलने के बाद इसे 2008 में राष्ट्रीयकृत कर दिया गया था. | flores-dev |
flores_dev_149 | Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. | Northern Rock, 2007'deki yüksek faizli mortgage krizine maruz kaldığından desteğe ihtiyaç duydu. | 2007 में सबप्राइम मॉर्गेज संकट के दौरान नॉर्दर्न रॉक को इसके एक्सपोज़र के कारण समर्थन की ज़रूरत थी. | flores-dev |
flores_dev_150 | Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation. | Sör Richard Branson'un Virgin Group'u banka tarafından kamulaştırılmadan önce reddedilmiş olan bir teklifi vardı. | सर रिचर्ड ब्रैनसन के वर्जिन समूह ने उन बैंको के लिए बोली लगाई थी जिन्हे राष्ट्रीयकरण से पहले अस्वीकार कर दिया गया था। | flores-dev |
flores_dev_151 | In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management). | 2010 yılında kamulaştırılırken, mevcut ana cadde bankası Northern Rock plc, "kötü banka" olan Northern Rock'tan (Varlık Yönetimi) ayrıldı. | 2010 में, राष्ट्रीयकरण करते समय, वर्तमान उच्च स्ट्रीट बैंक उत्तरी पहाड़ी को 'बैड बैंक', उत्तरी पहाड़ी (असिस्ट मैनेजमेंट) से अलग किया गया था। | flores-dev |
flores_dev_152 | Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. | Virgin yalnızca Northern Rock'ın "iyi bankasını" satın aldı, varlık yönetimi şirketini değil. | वर्जिन ने केवल उत्तरी रॉक के 'अच्छा बैंक' को खरीदा है, न कि संपत्ति प्रबंधन करने वाली कंपनी को। | flores-dev |
flores_dev_153 | This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth. | Bunun, insanların Dünya'ya düşen kimyasal olarak doğrulanmış Mars materyali olduğu ortaya çıkan şeyi gözlemlemelerinin tarihte beşinci defa olduğuna inanılıyor. | यह इतिहास में पांचवीं बार माना गया है कि लोगों ने देखा धरती पर गीरते हुए युद्ध सामग्री की रासायनिक रूप से पुष्टि की गई हैं | | flores-dev |
flores_dev_154 | Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin. | Dünyaya düştüğü bilinen yaklaşık 24.000 meteoritten sadece 34'ünün Mars kökenli olduğu doğrulanmıştır.. | पृथ्वी पर गिरने वाले लगभग 24,000 ज्ञात उल्कापिंडों में से केवल 34 के बारे में सत्यापित किया गया है कि वे मूल रूप से मंगल से हैं। | flores-dev |
flores_dev_155 | Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July. | Bu taşlardan on beşinin, geçen Temmuz'daki göktaşı yağmuru sırasında düştüğü düşünülüyor. | इनमें से पंद्रह चट्टानें पिछली जुलाई में हुए उल्कापात की देन हैं. | flores-dev |
flores_dev_156 | Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold. | Dünyada çok ender bulunan bazı kayalar altının fiyatının yaklaşık on katına, ons başına 11.000 ila 22.500 ABD dolarına satılmaktadır. | धरती पर कुछ बहुत ही दुर्लभ चट्टानों को प्रति औंस 11,000 से लेकर 22,500 अमेरिकी डॉलर में बेचा जाता है. यह सोने के मुकाबले लगभग दस गुना ज़्यादा है. | flores-dev |
flores_dev_157 | Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points. | Yarıştan sonra Keselowski 2.250 puanla Sürücüler Şampiyonası lideri olmaya devam ediyor. | रेस के बाद, 2,250 पॉइंट्स के साथ केसेलोवस्की ड्रायवर्स चैंपियनशिप लीडर बने रहे. | flores-dev |
flores_dev_158 | Seven points behind, Johnson is second with 2,243. | Yedi puan geride olan Johnson, 2.243 puan ile ikinci sırada. | सात अंक पीछे रहने के बाद, जॉनसन 2,243 अंक के साथ दूसरे नंबर पर है। | flores-dev |
flores_dev_159 | In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points. | Üçüncü sırada, Hamlin yirmi puan geriden geliyor ama bununla birlikte dördüncü sırada bulunan Bowyer'le arasında 5 puan bulunuyor. Kahne ve Truex Jr. sırasıyla 2.220 ve 2.207 puana sahipler, beşinci ve altıncı sıralarda yarışa devam ediyorlar. | तीसरे में, हैमलिन बीस अंकों से पीछे हैं, लेकिन बोयर से पाँच अंक आगे हैं. काहने और ट्रूएक्स, जूनियर क्रमशः 2,220 और 2,207 अंकों के साथ पाँचवें और छठे स्थान पर हैं. | flores-dev |
flores_dev_160 | Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season. | Geriye dört yarışın kaldığı sezonda Stewart, Gordon, Kenseth ve Harvick , Sürücüler Şampiyonluğunda ilk onda yer almayı garantiledi. | सीज़न की चार रेस बची रहने पर भी, स्टीवर्ट, गॉर्डन, केंसेथ और हार्विक ड्राइवर्स चैम्पियनशिप के शीर्ष-दस स्थान में जगह बना चुके हैं। | flores-dev |
flores_dev_161 | The US Navy also said they were investigating the incident. | ABD Donanması da vakayı incelediklerini belirtti. | यूएस नेवी ने यह भी कहा था कि वे घटना की जाँच कर रही थी. | flores-dev |
flores_dev_162 | They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". | Ayrıca bir açıklamada, "Mürettebat şu anda gemiyi güvenli bir şekilde çıkarmanın en iyi yöntemini belirlemek için çalışıyor" dediler. | उन्होंने एक बयान में यह भी कहा, “इस समय क्रू जहाज़ को सुरक्षित निकालने के सबसे बेहतरीन तरीकों का पता लगाने पर काम कर रहा है.” | flores-dev |
flores_dev_163 | An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. | Bu Avenger sınıfı bir mayın önleme gemisiydi. Geminin rotası Palawan'daki Puerto Princesa'ya doğruydu. | एवेंजर क्लास माइन काउंटरमेज़र शिप, यह जहाज़ पालवन के प्यर्टो प्रिंसेसा के रास्ते में था. | flores-dev |
flores_dev_164 | It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan. | ABD Donanması'nın Yedinci Filosunda görevlendirildi ve merkezi Japonya'nın Nagasaki, Sasebo şehrinde yer almaktadır. | इसे यूएस नेवी के सातवें बेडे में तैनात कर दिया है और यह जापान में नागासाकी के सासेबो में स्थित है. | flores-dev |
flores_dev_165 | The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel. | Bombay saldırganları 26 Kasım 2008'de tekneyle geldiler ve yanlarında el bombaları, otomatik silahlar getirdiler ve Chhatrapati Shivaji Terminus'taki kalabalık tren istasyonu ve ünlü Tac Mahal Oteli de dahil olmak üzere birçok hedefe saldırdılar. | 26 नवम्बर 2008 को मुंबई के हमलावर नाव के द्वारा पहुँचे और अपने साथ ग्रेनेड, स्वचालित हथियार लेकर आए और भीड़भाड़ वाले छत्रपति शिवाजी टर्मिनस रेलवे स्टेशन और प्रसिद्ध ताज महल होटल सहित कई ठिकानों पर हमला किया। | flores-dev |
flores_dev_166 | David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. | David Headley'in keşif ve bilgi toplama çalışmaları, Pakistanlı militan grup Laskhar-e-Taiba'dan 10 silahlı kişinin operasyonuna olanak verdi. | डेविड हेडली की स्काउटिंग और सूचना एकत्रीकरण से पाकिस्तानी आतंकवादी समूह लश्कर-ए-तैयबा के 10 बंदूकधारियों को ऑपरेशन को सफल बनाने में मदद मिली थी। | flores-dev |
flores_dev_167 | The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. | Saldırı, Hindistan ve Pakistan arasındaki ilişkilerde büyük gerginlik yarattı. | हमले ने भारत और पाकिस्तान के रिश्तों पर भारी तनाव डाला है. | flores-dev |
flores_dev_168 | Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. | Bu görevliler eşliğinde, Teksas vatandaşlarına halkın güvenliğini korumak için adımlar atıldığına dair güvence verdi. | उन अधिकारियों के साथ उन्होंने टेक्सास के लोगों को भरोसा दिलाया कि उनकी सुरक्षा के लिए कदम उठाए जा रहे हैं. | flores-dev |
flores_dev_169 | Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case." | Perry özellikle, "Bu hususta ortaya çıkan mücadelenin üstesinden gelmek için dünyada daha iyi donanımlı sadece birkaç yer var," dedi. | पेरी ने विशेष रूप से कहा, “इस मामले में सामने आई चुनौती को पूरा करने के लिए दुनिया में कम ही जगह हैं”. | flores-dev |
flores_dev_170 | The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient." | Vali ayrıca, "Bugün, okul çağındaki bazı çocukların hastayla temas kurduğunun tespit edildiğini haber aldık" dedi. | गवर्नर ने यह भी कहा, “आज, हमें पता चला है कि कुछ स्कूली उम्र के बच्चों की पहचान हुई है जिनका रोगी से संपर्क था”. | flores-dev |
flores_dev_171 | He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should." | Bu durum ciddi. Sistemimizin olması gerektiği gibi çalıştığından emin olabilirsiniz. dedi. | वह कहता चला गया, “यह मामला गंभीर है. इस बात की फ़िक्र न करें कि हमारा सिस्टम उम्मीद के मुताबिक काम कर रहा है.” | flores-dev |
flores_dev_172 | If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi. | Doğrulanırsa keşif, Allen'ın sekiz yıl süren Musashi arayışını tamamlar. | यदि यह साबित होता है, कि एलन ने मुसाहि की आठ साल की खोज को पूरा कर लिया है । | flores-dev |
flores_dev_173 | Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. | Deniz yatağı haritası çıkarılmasının ardından bir ROV kullanılarak batık bulundu. | समुद्र सतह की मैपिंग को अनुसरण करते हुए आरओवी का इस्तेमाल कर जहाज़ के मलबे को ढूँढा गया था. | flores-dev |
flores_dev_174 | One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. | Dünyanın en zengin insanlarından biri olan Allen'ın servetinin büyük bir bölümünü deniz keşiflerine yatırdığı ve ömür boyu süren savaşa ilgisinden dolayı Musashi'yi bulma arayışına başladığı bildirildi. | दुनिया के सबसे धनी लोगों में से एक एलन ने अपनी संपत्ति का अधिकांश हिस्सा समुद्री खोज में लगाया और मुशीशी को युद्ध में आजीवन रुचि से बाहर खोजने के लिए अपनी खोज शुरू की। | flores-dev |
flores_dev_175 | She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education. | Atlanta'da geçirdiği süre boyunca büyük beğeni kazandı ve yenilikçi kentsel eğitimle tanındı. | अटलांटा में काम करने के दौरान वे मशहूर हुईं. शहरी शिक्षा में नए तरीके अपनाने में उन्हें पहचान मिली. | flores-dev |
flores_dev_176 | In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. | 2009 yılında Yılın Ulusal Müfettişi unvanını aldı. | 2009 में उन्हें (डॉ. बेवरली हॉल) राष्ट्रीय अधीक्षक की उपाधि से सम्मानित किया गया. | flores-dev |
flores_dev_177 | At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. | Ödül sırasında, Atlanta okulları test skorlarında büyük bir gelişim gösterdiler. | पुरस्कार के समय, अटलांटा स्कूलों ने टेस्ट स्कोर में एक बड़ा सुधार देखा था. | flores-dev |
flores_dev_178 | Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results. | Az bir zaman sonra Atlanta Journal-Constitution, test sonuçlarıyla ilgili problemleri belirten bir rapor çıkarttı. | तुरंत बाद, टेस्ट रिज़ल्ट्स में हुई परेशानियों को बताते हुए द अटलांटा जर्नल-कॉन्स्टिट्यूशन ने एक रिपोर्ट प्रकाशित की. | flores-dev |
flores_dev_179 | The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. | Rapor, test puanlarının mantıksız bir şekilde hızlı arttığını gösterdi ve okulun içerdeki problemleri fark ettiğini ama bulgulara göre hareket etmediğini iddia etti. | रिपोर्ट में बताया गया कि टेस्ट के अंक तेज़ गति से बढ़े, उस स्कूल ने आंतरिक तौर पर कुछ समस्याओं को पहचाना पर उन्हें ठीक करने के लिए कुछ नहीं किया. | flores-dev |
flores_dev_180 | Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013. | Sonraki kanıtlar, 2013'te dava açılmış olan Hall’un diğer 34 eğitimciyle birlikte test evraklarını değiştirdiğini göstermiştir. | उसके बाद के सबूत इस ओर इशारा करते है कि हॉल ने परीक्षा के प्रश्नपत्रों से छेड़छाड़ की थी, और 2013 में उसके साथ ही 34 अन्य शिक्षा अधिकारियों पर इसका आरोप लगाया गया था। | flores-dev |
flores_dev_181 | The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation. | İrlanda hükümeti durumu düzeltmek için meclis yasasının aciliyeti üzerinde duruyor. | आयरलैंड की सरकार स्थिति को सुधारने के लिए संसदीय कानून की अत्यावश्यकता पर जोर दे रही है। | flores-dev |
flores_dev_182 | "It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson. | Bir hükümet sözcüsü, "Artık bu kanunun mümkün olan en kısa sürede çıkarılması hem halk sağlığı hem de ceza adaleti açısından önemlidir." dedi. | एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा, “सार्वजनिक स्वास्थ्य और आपराधिक न्याय दोनों दृष्टिकोणों से यह महत्वपूर्ण है कि कानून को जल्द से जल्द लागू किया जाए.” | flores-dev |
flores_dev_183 | The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect. | Sağlık Bakanı, hem ilgili maddelerin geçici yasallığından yararlanan bireylerin refahı hem de şu anda anayasaya aykırı değişikliklerin yürürlüğe girmesinden bu yana verilen uyuşturucuya bağlı mahkumiyetler için endişelerini dile getirdi. | स्वास्थ्य मंत्री ने इसमें शामिल तत्वों की अस्थायी वैधता का फ़ायदा उठाने वाले लोगों के कल्याण के लिए चिंता ज़ाहिर की और सामयिक असंवैधानिक बदलावों के प्रभाव में आने के बाद से दवा से जुड़ी धारणाओं को आगे की पीढ़ी के लिए सौंप दिया. | flores-dev |
flores_dev_184 | Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Jarque, günün erken saatlerinde İtalya'daki Coverciano'da sezon öncesi antrenman esnasında antrenman yapıyordu. Pazar günü Bolonia'ya karşı oynanacak maç öncesinde takımın otelinde kalıyordu. | जर्क उस दिन पहले इटली के कवरकियानो में प्री-सीज़न ट्रेनिंग के दौरान अभ्यास कर रहे थे. वे रविवार को बोलोनिया के खिलाफ़ योजनाबद्ध मैच से पहले टीम होटल में ठहरे थे. | flores-dev |
flores_dev_185 | He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Pazar günü Bolonia'ya karşı planlanan maç öncesinde takımla birlikte otelde kalıyordu. | वह रविवार को नियोजित बोलोनिया के खिलाफ होने वाले मैच से पहले टीम के होटल में ठहरा हुआ था। | flores-dev |
flores_dev_186 | The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. | Otobüs, grubun tüm biletleri satılmış olan bir konser vereceği Missouri'de bulunan Six Flags, St. Louis'e gidiyordu. | बस को मिसौरी में सिक्स फ़्लैग्स सेंट लुइस की ओर ले जाया गया ताकि बैंड वह शो दे सके जिसकी सारी टिकटें बिक चुकी थी. | flores-dev |
flores_dev_187 | At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. | Görgü tanıklarına göre Cumartesi saat 01:15'te, araba önüne kırdığında otobüs yeşil ışıkta geçiyordu. | शनिवार दोपहर 1:15 बजे, प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, बस उस समय हरी बत्ती से गुज़र रही थी जब उसके सामने एक कार मुड़ी। | flores-dev |
flores_dev_188 | As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | 9 Ağustos gecesi Morakot'un merkezi, Çin vilayeti Fujian’dan yaklaşık yetmiş kilometre uzaktaydı. | 9 अगस्त की रात तक, मोराकोट की आँख (केंद्र) चीनी प्रांत फुजियन से लगभग सत्तर किलोमीटर दूर थी। | flores-dev |
flores_dev_189 | The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. | Tayfunun, 11 km/saat hızla Çin'e doğru hareket ettiği düşünülüyor. | इस तूफान का अनुमान ग्यारह किलोमीटर प्रति घंटे की दर से चीन की ओर बढ़ने का है. | flores-dev |
flores_dev_190 | Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. | 90(F)-derece sıcaklıkta beklerken yolculara su verildi. | यात्रियों को पानी दिया गया क्योंकि वे 90 (F) - डिग्री गर्मी में इंतज़ार कर रहे थे. | flores-dev |
flores_dev_191 | Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. | İtfaiye şefi Scott Kouns, "Santa Clara'da, 90 derecelerde sıcaklıkla çok sıcak bir gündü" dedi. | फ़ायर कैप्टन स्कॉट कोनुस ने कहा, “90 के दशक में तापमान के साथ सांता क्लारा में यह एक गर्म दिन था.” | flores-dev |
flores_dev_192 | Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | En azından söylemek gerekirse, bir roller coaster'da mahsur kalmak rahatsızlık verici olurdu ve birinci şahısı aletten çıkarmak en az bir saat sürdü. " | यह कहना कम है कि किसी लंबे समय तक रोलर कॉस्टर में फंस जाना असहज होगा और पहले व्यक्ति को सवारी पर से उतारने में कम से कम एक घंटा लगा था. | flores-dev |
flores_dev_193 | Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | Formula 1 şampiyonasını yedi kez kazanmasının ardından 2006 senesinde emekliye ayrılan Schumacher, sakat Felipe Massa'nın yerini almaya hazırdı. | फ़िलिप मासा के घायल हो जाने के बाद उनकी जगह, फ़ॉर्मूला-1 चैंपियनशिप को सात बार जीतने वाले माइकल शूमाकर आने वाले थे. शूमाकर ने साल 2006 में इस खेल से संन्यास ले लिया था. | flores-dev |
flores_dev_194 | The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | Brezilyalı sporcu, 2009 Macaristan Grand Prix esnasında yaşanan bir kazadan sonra ciddi bir kafa travması geçirdi. | 2009 के हंगेरियन ग्रैंड प्री के दौरान दुर्घटना के बाद ब्राज़िली को सिर में गंभीर चोट लगी थी. | flores-dev |
flores_dev_195 | Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season. | Massa, en azından 2009 sezonunun geri kalanına katılamayacak. | मास्सा कम से कम बाकी के 2009 सीज़न के लिए बाहर हो सकते हैं। | flores-dev |
flores_dev_196 | Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. | Başkan Vekili Rodrigo Arias, Arias'ın hafif bir virüs vakası için test sonucunun pozitif çıktığını söyledi. | अरियास वायरस के एक हल्के प्रकार से संक्रमित पाये गये, राष्ट्रपति मंत्री रोड्रिगो अरियास ने कहा। | flores-dev |
flores_dev_197 | The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. | Cumhurbaşkanının durumu stabil, ancak birkaç gün evde yalnız kalacak. | राष्ट्रपति की हालत स्थिर है, हालाँकि वह कई दिनों तक घर पर एकांत में रहेंगे। | flores-dev |
flores_dev_198 | "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. | Ateş ve boğaz ağrısının dışında, uzaktan çalışarak işimi yapmak için kendimi iyi ve zinde hissediyorum. | “बुखार और गले में खराश के अलावा, मैं अच्छी तरह से और अच्छी हालत में महसूस करता हूं ताकि टेलीकम्युटिंग करके अपना काम पूरा कर सकूं। | flores-dev |
flores_dev_199 | I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement. | Arias yaptığı açıklamada, "Tüm görevlerime Pazartesi günü dönmeyi umuyorum." dedi. | मुझे उम्मीद है कि मैं सोमवार को अपनी सभी ज़िम्मेदारियाँ वापस संभाल लूँगा, “एरियस ने एक बयान में कहा. | flores-dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.