Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
id
stringlengths
35
64
arabic
stringlengths
13
273
arabizi
stringlengths
14
307
cs
listlengths
0
9
split
stringclasses
1 value
tt_7574138661642587414_7574185964596904715
كيفاه تعارض والعالم الكل مع القرار
kifah t3arad wel3alm lkol m3a l9rar
[]
train
yt_dZp8JmHIZ10_Ugy6z6iQv0Wh8t-X-kh4AaABAg
ساعد سعيود مجرم و فاسد و سراق و كذاب و له ملفات في وهران
Sa3d Sa3oud mojrim w fasd w sarraq w kdhab w lah malfat fi Wahran
[]
train
tt_7050186967585262849_7050485966930330369
خويا كيفه نخلي اسم على هاتف كي ولي طفي
5oya kifah n5li ism 3la hatf ki wli tfi
[]
train
yt_-jIpjhm3JfA_UgjJs8UF2if0xHgCoAEC
يعطيك الصحة انا احب كل اطباقك ربي يرزقك
y3tik essa7a ana n7b kol atba9k rbi yrz9k
[]
train
tt_7639868385806798098_7649419540007551762
اللهم ارحم موتاتا وموتى المسلمين ولي عندو ميمتو ولا باباه ميت ربي يجعله في الفردوس الاعلى يا رب قولو اميين
allahoma ar7m motana wmouta lmoslmin wli 3ndou mimtou wla babah mayt rbi yj3lou fi lferdous la3la ya rb 9oulou amiiin
[]
train
tt_7110298502307073282_7112085416710718214
دير في جبال مدن الجزائر نحب التسلق
dir fi jbal mdn Dzair n7b ltsl9
[]
train
tt_7502542811053509943_7512678840897716998
خاوتي حار مجربهوش كليت حبات وليت حارر
5aouti 7ar mjarbhouch klit hbat wlit 7arr
[]
train
tt_7657155545861999880_7657274742475440916
أولا مباراة ودية هادي مبارة اقصائية ليخسر باي تانيا لنكلوه يولي منتخب ضعيف ؟؟ شوف نت مقدرش تربح نمسا!!
awla mobara wdiya hadi mobara i9sa2iya likhsr bye tanya lnklouh youli montakhab d3if ?? chouf net mqdrch trb7 nimsa!!
[ 7 ]
train
tt_7325086086395514118_7325089215259017990
والله جاتني الدمعة ربي يحفظك و يخليلك والديك ماشاء الله نعم التربية
wallah jatni ldm3a rbi y7fdk w y5lik walidik machaa Allah n3m ltarbiya
[]
train
yt_pC9U4qqpcQk_UgxrR_6mvSk5wJKNS654AaABAg
من احسن السيارات التي خرجتها فرنسا كنفور راحة هبال والله
mn a7sn lsayarat lli 5rjtha Fransa confort ra7a hbal wllh
[ 6 ]
train
tt_7523226145119079700_7541174542439170823
تقولو نييتش يضربني الجان او سمووه فريديريك نيتشه
t9olo Nitch ydrbni ljan aw smouh Frederic Nietzsche
[]
train
tt_7362242350438993157_7387416089929974534
كنت متشوق باش نشوفك صورة وصوت وحمدلله حلم الوحيد لي تحقق في حيااتي
knt mtchou9 bach nchoufk sora wsout w7mdlh 7lm lwa7id li t7a99 fi 7yaati
[]
train
tt_7672375317188594962_7677165606734512903
المغنيين هووما اول ليتسجنو اغنيهم تداول وزيد شهرة تاعهم وزيد اغانيهم توصل حتى خارج الوطن
lmghniin houma awl litsjnou aghnihm tdawl wzid chohra ta3hm wzid aghanihm twsl 7ta 5arj lwatn
[]
train
yt_24-Z-lGvaIg_Ugwj0s1L_TSbi8s1_it4AaABAg
شكرا جزيلا بارك الله فيك
chkran jzilan barak Allah fik
[]
train
yt_GbDdgZ8xtqY_UgzgkOqo1V4U7q4IQ794AaABAg
القبر و يتلمو عليك زوج برك واش هذاا
lqbr w ytlmou 3lik zouj brk wach hadaa
[]
train
tt_7477554978266041605_7483299723018158853
ليكورني هادوك بخبز تورتيلا ،جاو يهبلو درتهم شحال من مرة
lekorni hadok bkhobz tortilla ,jaw yhblou drthm ch7al mn mra
[ 3 ]
train
yt_0-YKjPB2G2A_Ugzul9m9kg5_l5wQVgJ4AaABAg
ديرنا فيديو علا الدراسة في الجزائر
dirna video 3la ldrasa fi Dzair
[ 1 ]
train
yt_B69q4Rsigxo_UgyxXCifwHS56jW5tIh4AaABAg
ولازم فلاح صلعة تخرج من عنده بالفتورة ومراقبة تكون في برجات سواء درك الوطني وأمن الوطني يعني من أين لكى هدة كل من يحمل خضر أو فواكه لازم فتورة
wlazm fla7 sal3a t5rj mn 3ndh bfacture wmraqba tkon fi barjat sawa2 drk lwatani wamn lwatani y3ni mn ayn lki hada kol mn y7ml 5dr aw fawakih lazm facture
[ 6, 28 ]
train
tt_7431289743574453550_7439693199558116112
هناك حسن خاتمه وسوء خاتمه وكلا له عقل وعليه يختار كيف تكون نهايته
hnak 7sn 5atmh wsw2 5atmh wkla lh 39l w3lih y5tar kif tkon nhaytu
[]
train
tt_7213732017945496838_7214047696834478854
لي تتزوج بيك تعيش ملكة
li ttzwj bik t3ich malika
[]
train
tt_7244263175011437832_7244886126028096283
يضحكوني ملي يختاصرو على راسهم و يقولو مقابر،بل هي مصانع لتوليد الطاقة، و أسرار لا يعلمها الا الله
ydh7kouni mli y5tasro 3la rasshm w y9olo maqabir,bal hya masani3 ltawlid ltaqa, w asrar la y3lmha illa Allah
[]
train
yt_OKnSn0mtH58_Ugx7Gtuc8-_BsYPGkDx4AaABAg.AVG398anYvxAVKjEBtRqcf
آمين اجمعين يارب العالمين إن شاء الله ننجحوا بمعدل ونفرحوا والدينا
amin ajm3in yarb l3almin in cha Allah nnj7o bm3dl wnfr7o walidina
[]
train
tt_7462401722003115269_7462887051164992261
مسكينة شحال فرحات بحال وليدات صغار الله يخليها ليكم
mskina ch7al fr7at b7al wlidat sghar Allah y5liha likm
[]
train
yt_e6ZxNgVozHg_Ugypg1QqKNy7PV_KeaZ4AaABAg
على اساس عجوزة ؟ عادي يعني ماهيش كبيرة ياسر
3la asas 3jouza ? 3adi y3ni mahich kbira yasser
[]
train
yt_8cYEP6035ec_UgzsfM3WM9tbfBn_mu94AaABAg
هه تسما كامل راكم فاطنين شحال من وحدة راهي هنا ادخلوا لبنات مرحبا بكم في قناتي مكاش خلاص تفاعل في قناتي مدولي رايكم على آخر فيديو
hh tsma kaml rakm fatnin ch7al mn w7da rahi hna id5lou lbnat mar7ba bkm fi 9anati makach 5alas tfa3ol fi 9anati mdouli raykm 3la a5r video
[ 25 ]
train
yt_DoCkkfQCZ5k_Ugw__ODu5yzsjQPqiVR4AaABAg
هذا واش يسرا كي كون مكاش راجل فدار
hada wach Yosra ki kon makach rajl fdar
[]
train
yt_o4MWN3tkLcw_Ugj5Qs1bs1rH03gCoAEC
لقد ربحنا شش ... لقب ربحنا الشعر يا إبن تينا
l9d rb7na chch ... l9b rb7na lcha3r ya ibn Tina
[]
train
yt_YcI_Z6RXBgw_Ugzhx1Dp1tTQqNJ2mqZ4AaABAg
صباح النور حنونتي انا مشتركة جديدة في قناتك الرائعة يعطيك الصحة ومزيد من النجاح والتالق
sba7 lnour 7nounti ana mchtrka jdida fi 9anatk lra2i3a y3tik lssa7a wmzid mn lnjah wltala9
[]
train
yt_ysYUFKX2ixY_UgwaCqx1jrdzBcbKwkF4AaABAg
يا داداح والله يعطيك صح قلبتني شاطرة ربي يحفظك
ya Dada7 wllh y3tik s7a 9albtni chatra rbi y7fdk
[]
train
tt_7663614769567386913_7663634221067453192
هذا تهاون ولاد كامل صغار غالقين عليهم ومخلينهم وحدهم يجب محاسبة لي كان مسؤول عليهم في هذيك الليلة وين كان
hada tahawon wlad kaml sghar ghalqin 3lihm wm5linhm w7dhm yjb mo7asaba li kan mas2oul 3lihm fi hadik lila win kan
[]
train
yt_NUIBozxfmxA_Ugy1DAngFTHoXbyP6fd4AaABAg.AQ4sHAiHZb1ASPWJccD6_u
زعما نفسهم ولا تبدلوو راني حايرة اذا نقرا من عندوو
z3ma nfshm wla tbdlouu rani 7ayra idha n9ra mn 3ndouu
[]
train
tt_7624526018291780882_7637703359885722389
قولي انا خدمتي متصلحش مشي هوا
9ouli ana 5dmti mtsl7ch machi hwa
[]
train
yt_OCDVRuqknQc_UgwXqJrg_aeC5vdJXXt4AaABAg
ربي يصبركم ياأختي والله أنا أيضا فقدت وليدي الوحيد عمرو سنين و مزالني نبكي لهذى اللحضة والله تحرقلي قلبي عندو سنة الا أيام ربي يرحمو ويرحم جميع الموتى وصبرا جميلة يارب
rbi ysbrkm ya5ti wllh ana ayda f9dt wlidi lwa7id 3mro snin w mzalni nbki lhadi ll7dha wllh t7r9li 9lbi 3ndou sna illa ayam rbi yr7mo wyr7m jmi3 lmwta wsabra jmila yarb
[]
train
yt_DoCkkfQCZ5k_UgxQgiL9o_cFgESrIth4AaABAg
كفاش كاين أمهات هكدا... القرار بيدك انتي الام انتي لي بدعوة منك يدخلو لنار ودعوة منك تخليهم فالجنة خلي زمام الأمور بيدك علاش تخافي بنتك لي ولدتها ...
kifach kayn omhat hakda... l9rar bydk nti lom nti li bd3wa mnk yd5lo lnar wd3wa mnk t5lihm fljna 5li zmam lomour bydk 3lach t5afi bntk li wldtha ...
[]
train
tt_7679581320422362386_7681688788007093010
و انت المروكي الموسخ اش قودك ف بلاد الناس !!
w nta lmarouki lmousakh ach 9awdk f blad lnas !!
[]
train
yt_I0wq3yEq-2I_Ugx4Odm_LjrNUGNCMW54AaABAg
نفس حكاية العام الماضي ولي قبلو
nfs 7kaya l3am lmadi wli 9blou
[]
train
tt_7375509054975773958_7510660915298927365
كي نقيت البطاطا و درتها تفور قالك ماجاتش شابة
ki n9it lbtata w drtha tfour 9alk majatch chaba
[]
train
yt_DoCkkfQCZ5k_UgwpMh3PQZ__rKmpYUd4AaABAg
رنيا خايفة غير من انها تخسر زواجها واختها الله يسهل عليها.
Rania 5ayfa ghir mn anha t5sr zwajha wu5tha Allah ysahl 3liha.
[]
train
tt_7266171348052053254_7266177629543662342
سيد ره موقف ونت تقول خلوق
sid rah mo9f wnta t9ol 5alou9
[]
train
tt_7168069361440132357_7181450662063489797
الله يعطيك الصحه والعافيه رائع جدا
Allah y3tik ssa7a wl3afia ra2i3 jdan
[]
train
yt_zmhk25ZuFeg_Ugy173ImLyzcEXI3Nr14AaABAg.8kS0uYXgrpm8kqv_Oo7x9Y
آمين يارب العالمين عاجل غير اجل
amin yarb l3almin 3ajil ghir ajil
[]
train
yt_j4Q5XaRtwUo_Ugzk_oOmmZ6SEuwaoKd4AaABAg.AGGOVW-kzgfAGGfaY4F0LZ
صح كيما كان يمسح الموس في ابتسام مسكينة
s7 kima kan yms7 lmous fi Ibtissam mskina
[]
train
tt_7220177159401344262_7220247182715667206
شوف والله يحاوزوني خاوتي من الدار غير نجي لداركم هه الضحكة تاني سمعوها الجيران يا لا الرب سيدي
chouf wllh y7awzouni 5awti mn ldar ghir nji ldarkm hh ldh7ka tani sm3ouha ljiran ya la lrb sidi
[]
train
tt_7409411645665021190_7410576735262327558
ماما كنتي تشطحي في التيك توك
mama knti tchat7i fi lTik Tok
[]
train
yt_Oh5jo2wCf-A_Ugyoh74eS8NYl7q3O4N4AaABAg.9W0O20SwlFv9W10cEWgkMe
عدالة الله... الا اذا ةنت غير مسلم
3dalt Allah... illa idha nta ghir mslm
[]
train
tt_7670600867149516050_7670651690378707730
هو قصده ماتتزوجش كي تلقى روحك مش واجد بيسك تندم كي تلقا بنت الناس تتمرمد معاك وبزيادة تكثر عليك المسؤولية والمصروف والزواج يستنزف وقت جهز نفسك قبل
howa 9asdo matetzawjch ki tl9a r7ek mch wajd bsk tndm ki tl9a bent lnas ttmrmd m3ak wbzyada tkther 3lik lmas2oliya wlmasrouf wlzawaj ystnzf w9t jhz nfsk 9bl
[]
train
yt_uocbfW4RDS4_UgzQi7fDSDXKZ0nNuqd4AaABAg
يمات صاحبتي الله يرحمها دارت لتم عملية صح قامو بيها بصح خلصت دراهم كباار
ymat s7abti Allah yr7mha darat ltm 3amaliya s7 9amou biha bs7 5lst drahm kbaar
[]
train
yt_XxnMbvyUG6c_Ugx1mIIbk6XIfLnJVQZ4AaABAg
تستاهلي توصلي لاكثر من هك فديوهاتك هادفة وديما جديد بصح انا ديما نديرلك كومنتير ومترديش بعدا كي نقول من قسنطينة مفهمتش علاه ؟؟
tst7ali twsli lakthr mn hk videohatk hadfa wdima jdid bs7 ana dima ndirlk commentaire wmtrdich ba3da ki n9ol mn Qsentina mfhmtch 3lah ??
[ 5, 13 ]
train
tt_7679916795431521553_7680121118305796885
حماية الجار أمن لحدودنا الحمد لله هذا شي يطمن مش يخوف
7imayt ljar amn l7doudna l7md lillah hada chi ytmn mch y5wf
[]
train
yt_IGjfmId0psA_UgwqlT2tTsEuLFaDvYB4AaABAg
من هار جاء وزير النقل المعين المنحوس ،داءما الحافلات تنقلب وهو مازال في منصبه وزادولو منصب وزير الداخلية،ان لم تستحي فأفعل ما تشاء.
mn har ja2 wazir ln9l lm3in lmn7ous ,da2ima l7afilat tnqlb whowa mazal fi mansbh wzadoulou mansb wazir ldakhiliya,an lm tst7i faf3l ma tcha2.
[]
train
tt_7559284615265963265_7559590961484661511
سلام بلماضي خلاها ب نقاط ليكيب ناسيونال هي لي ربحت أما حنا مزلنا خاسرين و تقصينا من تصفيات الحياة الكريمة
slam Belmadi 5alaha b n9at lequipe nationale hya li rb7t ama 7na mzlna khasrin w t9sina mn tasfiyat l7aya lkrima
[ 5, 6 ]
train
tt_7194883219722898693_7195316122450084651
وعلاه مسكين على جال كاس شويتو
w3lah mskin 3la jal kas chwitou
[]
train
tt_7567107285504331029_7567747519027938070
خويا لعزيز هشام قبل متزيد لمايوناز شحال
5oya l3ziz Hicham 9bl mtzid lmayonnaise ch7al
[ 5 ]
train
tt_7541138288866790663_7543200259301163784
ها عطوني كش فلم يخرج القلب بالخلايع يرحم والديكم ولا اكشن هك الله الله
ha 3touni kch film ykhrj lqlb bl5la2i3 yr7m walidikm wla action hk Allah Allah
[ 3, 10 ]
train
yt_otguNbT5XCs_UgxX56WARaaVCxCAIlV4AaABAg.AINHfc3ArA_AIYfcaS6kSe
هذا وش تعرفو غير بدعة في عوض تصححلو الآية الكريمة قاعد تقلو بدعة لا حول ولا قوة إلا بالله
hada wch t3rfo ghir bid3a fi 3wd ts7a7lo layah lkrima 9a3d t9lo bid3a la 7awl wla 9ouwa illa billah
[]
train
yt_hZkiMg1TI3A_UgzHWHG2OXkqm5fC4gV4AaABAg
ياعمري والله حرقولي قلبي ربي يشفيهم
ya3mri wllh 7r9ouli 9lbi rbi yachfihm
[]
train
tt_7367432586521677062_7381814567388594950
كاش نهار تلقاوها تمثل في زي ألوان
kach nhar tl9awha tmtl fi Zi Alwan
[]
train
tt_7614884696895327510_7666264681204908801
هل كاين طريقة نحبس لاسيونس تاعي بلا شهادة عمل لاني منيش حابة نروح وين كنت نخدم ونتعامل مع المدير عندي غير استقالة (عند لبريفي)
hal kayn tari9a n7bs lassurance ta3i bla chahadat 3amal lani manich 7aba nrou7 win knt n5dm wnt3amal m3a lmodir 3ndi ghir istiqala (3nd lpreavis)
[ 4, 23 ]
train
tt_7479120759445589279_7479397720484479750
أول فرقة إسلامية مولودية وهران كي بدينا ماكانوش كاينين
awl fr9a islamiya Mouloudia Wahran ki bdina makanouch kayinin
[]
train
yt_PPjPk0e55-A_UgxRCfwBOZZjRl34rkt4AaABAg.9_UyoxPZZTu9_WA6bDqnnQ
انا عندها قريب عامين ملي ماتت ومازالني لدك مجروحة وحزينة ربي يرحم امي وامك برحمته الواسعة
ana 3ndha 9rib 3amin mli matat wmazalni ldok mjro7a w7zina rbi yr7m omi womk br7mto lwasa3a
[]
train
tt_7663922807968943392_7663981393546412820
تحية الملك قنعني لخطرا هادي
t7iyt lmlk 9n3ni l5tra hadi
[]
train
tt_7647850016219893022_7675181708262589202
حفظك الله ورعاك ربي يبارك عليك خويا
7fdk Allah wra3ak rbi ybarek 3lik 5oya
[]
train
tt_7211969203794955525_7213200248943379205
مديرش علا دزاير شايلبسو شوف نتا شاتلبس
mdirch 3la Dzair chaylbso chouf nta chatlbs
[]
train
yt_k2CIU2F9MtY_UgwyUZMjungqHk8rnol4AaABAg
أم وليد علاش قزعتي حبيبة خسارة عليك انت حادة
Om Walid 3lach 9z3ti 7bіba 5sara 3lik nti 7ada
[]
train
tt_7663210706413636895_7663413473591182096
لعب علي اوتار عاطفة حداري تم حداري من تاجيج الوضع
l3b 3li awtar 3atifa 7dari tm 7dari mn tajij lwad3
[]
train
tt_7292867595341024517_7292868180488766214
والسيد لي قطع البحر بي مليار وين راه
wsid li 9t3 lb7r bi milyar win rah
[]
train
yt_3wsETPw9Eek_UgxZNzkkzWa0Csdjdad4AaABAg
الله يبارك علبها اخلاق واداب وعلم الله يبارك على الوالدين اللي ربوها
Allah ybarek 3lbha a5la9 wadab w3lm Allah ybarek 3la lwalidin lli rabouha
[]
train
tt_7668044175371275538_7679479086921630472
رانا معاكم نساء قبل الرجال والله ما أنا حابسين تحيا الجزائر للجزائر ربا يحميها مادرنا غير الخير وإن شاء الله خير.ترجع خير من قبل اليد فاليد
rana m3akm nisa 9bl lrjal wllh ma ana 7absin ta7ya Dzair lDzair rba y7miha madrna ghir l5ir win cha Allah 5ir.tr3 5ir mn 9bl lyd flyd
[]
train
yt_NG4nyYnwjKQ_UgwHg_7Rc6-WCKZjPbl4AaABAg.9WVjXBWlpf79WWAixI2b55
لست ادري من يتألم الان يا الكراعلي
lst adri mn yta2lm alan ya lkara3li
[]
train
tt_7664679149105106208_7664968095539348231
على هذيك منيش حابة نديه يخدم برا دزاير او حت القانون عندهم ميقفش ماعك كي شوفك مكايش بنت بلاد
3la hadik manich 7aba ndih y5dm bra Dzair aw 7t lqanoun 3ndhm myqfch ma3k ki chofk makaych bent blad
[]
train
yt_apSsA1wItho_UgyrarreSZOtXhMyHah4AaABAg
الف مبروك بالتوفيق ليهم ومبروك لبنت بلادي معسكر
alf mabrouk bltawfiq lihm wmabrouk lbent bladi Mouaskar
[]
train
yt_rydGokzaaZU_UgxjzqS5d7alKM84Ool4AaABAg.AFhtVGZfXo1AFzpvqDgAJX
دير يوتوب ظك تلقاها معرية فخاذها وطيح فلهدرة ياتقشير
dir youtube dhk tl9aha m3ria fkhadha wti7 flhadra yatqchir
[]
train
tt_7552927170713341191_7553320670836261639
دريت وش قدرت عليه وتوفيق من عد ربي
drit wch 9drt 3lih wtawfiq mn 3d rbi
[]
train
tt_7089931157189479685_7090838601646342918
واش الفائدة تاع ابليكاسيو لي نسطلوها كي شغل تهدر كام كيما مسنجر ولا كيفاه
wach lfa2ida ta3 application li nstalouha ki chghl thdr cam kima messenger wla kifah
[ 3, 9 ]
train
yt_8j0lhxWN0Xw_Ugw3hkTXEsUBqJ8yeQV4AaABAg.AKyA30p9wK2AKyK-Q3LAyN
لالا راك غالط اخي متل هاد الأمور لازم ينشهرو ويكون عبرة الجيل القادم تربية الآباء تجيني تمارها وبلعكس المقابلات تحفيزية تحكي كيف ينجح الإنسان الله يسترهوم من العين
lala rak ghalt a5i mtl had lomour lazm ynchharo wykoun 3ibra ljil l9adm tarbiyat la2aba2 tjini tmarha wbl3aks lmo9balat ta7fiziya t7ki kif ynja7 linsan Allah ystrhoum mn l3in
[]
train
yt_RQeH8zixhSY_UgzbF_tSRm3947Qz0pt4AaABAg
الاشارة فوق الراس تعلمتوها عند الوداد اابيضاوي المغربي
lichara fou9 rras t3almtouha 3nd Wydad lbidaoui lmaghribi
[]
train
yt_cBFEMOCABhk_Ugz11RYBHg1gU-NeqjR4AaABAg
هه فرنسا تعترف بحرية التعبير التي تخدمها غير ذلك لا لا لا هي ضد السامية هه اما هذا الخائن صلصال على السلطات في الجزائر تقديمه للمحاكمة و اعدامه إذا قررت العدالة هذا
hh Fransa t3tarf b7riyt lta3bir lli t5dmha ghir dhalik la la la hya dd lsamiya hh ama hada lkha2in Salsal 3la ssoulat fi Dzair t9dimh llmo7akama w i3damh idha qrrt l3adala hada
[]
train
tt_7672718576112962837_7679075163992769298
سبحان الله مهما كان راهم بشر و لا قدرة فوق قدرة الله سبحانه و تعالى
sb7an Allah mhma kan rahm bchar w la 9dra fou9 9drt Allah sb7anh w ta3ala
[]
train
tt_7419795353836260614_7420037479959200517
انا نقولو اطلق ياراغب وهو يشد
ana n9olou atlaq yaRagheb whowa ychd
[]
train
yt_xkLgMhTpTlI_UgwO8xjaBfWxZ9iTEBJ4AaABAg
كن درتي الخير تلقاي الخير
kn drti l5ir tl9ay l5ir
[]
train
yt_CZtipZ9TyfU_UgyV0B5LHcL8jwZ5zsN4AaABAg.AMKStFOy5wvAMLQX1BXA1S
راهم يشرو في تراب و فيلات يكملوهم في العقار
rahm ychrou fi trab w villas ykmlouhm fi l3a9ar
[ 5 ]
train
tt_7655781600356994311_7655979841469432596
من السخانة تاع الشلف لسخانة تاع باريس
mn ss5ana ta3 Chlef ls5ana ta3 Paris
[]
train
tt_7232727436088315141_7478650228360069893
الله يبارك تعرف تمثل في كل شيء و هي أصلا نوران جميلة
Allah ybarek t3rf tmtl fi kol chi w hya asln Nouran jmila
[]
train
yt_BC74VL_BO0I_Ugxn-mDeQQWukZDNke14AaABAg
نشفى جوزوها في الشروق تع الشروق تحقق
nchfa jwzouha fi Chourouk ta3 Chourouk t7a99
[]
train
yt_Z0gu7wPxAAg_UgxHdjDYUB2hca0XIo54AaABAg
مشاءلله ربي ابارك أول مرا نكومونتي نتمنا نكون كيما نتي
mchallah rbi ybarek awl mra nkomonti ntmna nkon kima nti
[]
train
tt_7472737721446960406_7479909219328901943
الطفل الاول نعرفو كان يقرا معيا والله العظيم
ltfl lawal n3rfo kan y9ra m3aya wllh l3dim
[]
train
yt_nLeqrPmaQ0Y_UgzN5lQyLNXh84ZutoB4AaABAg.AMe5E8A4LkVAMe9t6xtI70
راهو ذوباب الكتروني برك الشعب راهو فنيك ونبشركم هذ المرة تتنحاو من جذوركم نقلعوكم كامل
rahou dhoubab electroni brk lcha3b rahou fnik wnbchrkm hadh lmra ttn7aw mn jdhourkm n9la3koum kaml
[]
train
tt_7675108756547489054_7675332218626261778
ربي يربط على قلبك أخي . كامل نحبوا القطوطا عندهم ألفة موش طبيعية وإذا راحوا يخليو فراغ رهيب فمابالك إنسان
rbi yrbt 3la 9lbk a5i . kaml n7bou lqtota 3ndhm olfa mouch tabi3iya wida rahou y5liw frag rahib fmabalk insan
[]
train
yt_pgHmq4qhTWs_UgzSSGrpqDXxTlXpRGh4AaABAg
أهدر ضرك أنتا حامي عروحك
ahdr drk nta 7ami 3ro7k
[]
train
tt_7281382198995963142_7281411717736530693
انا دخلت في اكتئاب من الدار نخرج الشمس تضرني في راسي نخرج ما نلقاش وين نروح نولي نقعد فالدار
ana d5lt fi ikti2ab mn ldar n5rj lchams tdrni fi rasi n5rj ma nl9ach win nrou7 nouli n9d fldar
[]
train
tt_7663973021815737608_7664014639500378900
يا الراني راكبا ف الزودياك خير مني بصحتها ربي يعيشها
ya lrani rakba f lZodiac 5ir mni bs7tha rbi y3ichha
[]
train
yt_A2C58Om899A_UgwGAdJbU_kLZ-0bC0V4AaABAg
حمدله مافي ولاو الله يعفو
7mdlh mafi wlaw Allah y3fou
[]
train
tt_7656482419637259528_7656642663937426194
كارثة ربي يهدي ما خلق
karsa rbi yhdi ma 5l9
[]
train
tt_7203415159514156293_7203433809382916870
هاد باع الفيرمة كامل باش كلا غير مغرف ڨارانطيطة
had ba3 lferma kaml bach kla ghir mghrf garantita
[]
train
yt_xyMJNezZrTQ_UgyCvSqB1DmTRpkNnnh4AaABAg.9b5vtW66mcT9b61G1iYlB2
سلم لي على التروكا السياح...
slm li 3la ltroka ssya7...
[]
train
tt_7236458282251013381_7253807340734219014
و انا نقول لبارات وين راهم
w ana n9ol lbarat win rahm
[]
train
tt_7481011405680938246_7481531954820547383
انا نشوف لفيديو و بايت وحدي فدار و راهي تاع صباح
ana nchouf lvideo w bayt w7di fdar w rahi ta3 sba7
[ 2 ]
train
tt_7169144318006021382_7171994648221811461
محلاهم شعب قطر و الله
m7lahm cha3b Qatar w Allah
[]
train
tt_7563353554677796104_7563414140049736466
احمد نشاله نشوفوك في اجود الاستدوات مع أقوى المحليلين نشأله
A7med nchalla nchoufouk fi ajwad lstudios m3a a9wa lm7alilin nchalla
[ 5 ]
train
tt_7633169170418421013_7633333128975696656
ترفع لكي القبة يا سيدة فريدة لقد لخصتي كل شيء للاسف هذا هو الواقع نعم الاخوة رجعت مجرد كلمة شكرا سيدة فريدة لانك اليوم تكلمت بلسان كل امرأة راهي تعاني و تتألم و كاتمة في قلبها بزاف هموم
trf3 lki l9ba ya sida Farida l9d l5sti kol chi llasf hada howa lwa9i3 n3m l2ikhwa rj3t mjrd klma chkran sida Farida lank lyoum tklmt blsan kol imra2a rahi t3ani w tta2lm w katma fi 9lbha bzaf houmoum
[]
train
End of preview. Expand in Data Studio

DarijaDZ_Transliteration

DarijaDZ_Transliteration pairs Algerian Darija sentences written in Arabic script with the Arabizi (Latin letters and digits) a real Algerian would type for the same comment on social media. It is a subset of the DarijaDZ corpus, and the Arabizi side was written and checked by LLM annotators (see How it was built).


Dataset Description

Motivation

Algerian Darija is mostly written informally, in Arabic script or in Arabizi, and Arabizi has no standard spelling: one word has many valid spellings, and French and English words are mixed in. Open parallel data for Algerian Arabizi is scarce. DarijaDZ_Transliteration supports:

  • training and evaluating Arabic-script to Arabizi transliteration models
  • generating Arabizi text from the much larger pool of Arabic-script Darija
  • training Arabizi-to-Arabic models from the reversed pairs
  • studying spelling variation and code-switching in Algerian Darija

Dataset Statistics

Metric Value
Sentence pairs 31,264
train / validation / test 26,416 / 2,414 / 2,434
Tokens (Arabic side) 353,283
Tokens per sentence (mean / median) 11.3 / 9
Tokens restored to French/English spelling 9,738 (2.8%)

Every sentence has at least 5 tokens.


Dataset Format

Distributed as JSONL files, one per split, with the following fields:

Field Type Description
id string Document identifier (from DarijaDZ)
arabic string The Darija sentence in Arabic script
arabizi string The Arabizi version, one token for each Arabic token (same count, same order)
cs list of int 0-based indices of tokens written in French or English spelling (a few proper names are also marked)
split string train, validation or test
from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("nasrellahkharroubi/DarijaDZ_Transliteration")
print(ds["train"][0])

Examples

Arabic Arabizi
ديرنا فيديو علا الدراسة في الجزائر dirna video 3la ldrasa fi Dzair
كيفاه تعارض والعالم الكل مع القرار kifah t3arad wel3alm lkol m3a l9rar
يعطيك الصحة انا احب كل اطباقك ربي يرزقك y3tik essa7a ana n7b kol atba9k rbi yrz9k

فيديو is restored to its original Latin spelling (video), and الجزائر is written Dzair.


Annotation Conventions

  • Typed, not romanized. The target is what people actually type, not a scholarly transliteration. The Arabic has no diacritics, so annotators infer the vowels from Algerian pronunciation and write them or leave them out as a typist would.
  • One-to-one tokens. The Arabizi has exactly one token for each whitespace-separated Arabic token, which makes alignment, word-level analysis and automatic checks possible.
  • Letters and digits. Common choices: ع=3, ح=7, خ=kh or 5, غ=gh, ق=9, q or g, ش=ch or sh, ج=dj or j, و=ou, w or o. Annotators differ in which they pick.
  • Code-switching. French and English words used as such are restored to their original spelling (فيديو becomes video, ميرسي becomes merci), keeping any Arabic prefix (الفيديو becomes lvideo). Loans that have become ordinary Darija vocabulary are transliterated phonetically (بلاصة becomes plassa). The line between the two is a judgement call for some words.
  • Names. الجزائر is always Dzair. Other person, place and brand names may be spelled in any natural Latin form.
  • Formal Arabic. Some comments contain formal (MSA) wording. It is transliterated the way an Algerian would type it quickly in a comment.

Spelling variation is intentional

Five annotators with different typing habits wrote the data, so the same word appears with several valid spellings. For example, الله appears as allah (4781), lah (334), llh (312), llah (123); من appears as men (3368), mn (1180), man (25), min (10). Evaluating against a single reference string will under-count correct outputs.


How it was built

  1. Source. Arabic-script comments from DarijaDZ (YouTube and TikTok), classified as Darija (not MSA) with the DarijaDZ dialect classifier, at least 5 words, near-duplicates removed.
  2. Writing. Five LLM annotators (Claude Sonnet) each wrote the Arabizi for 5,000 comments in 5 rounds of 1,000, following the written conventions above, each with a different typing habit (for example more digits and fewer vowels, or more letters such as kh and gh). Output was validated automatically (token count, no Arabic letters left) before being accepted.
  3. Verification. A different LLM annotator checked pairs token by token and flagged the ones with errors (wrong letter, wrong code-switching, misalignment, unreadable spelling, wrong meaning). 208 of the 15,000 pairs checked (1.4%) were flagged. A further 16,839 pairs from the later rounds were checked in a single pass: an LLM reviewer compared an existing Arabizi sentence (written by an LLM annotator, or, for 7,814 pairs, drafted by a fine-tuned ByT5 model) with its Arabic source word by word and replaced the 1,877 that it judged wrong. Pairs not yet checked are not included in this version.
  4. Human resolution. The dataset author reviewed the flagged pairs: 175 were corrected, 17 kept as written, and 16 removed.
  5. Cleaning and splitting. After removing non-textual material and sentences left too short, and removing exact duplicates, 31,264 pairs remain. Splits are 80/10/10 by a hash of the identifier. 6,839 pairs from the active-learning rounds were chosen by an active-learning procedure (they are rich in code-switching, so they are not representative of ordinary comments) and are therefore placed in the train split only.

Limitations

  • The Arabizi is LLM-written, not collected from real Arabizi users. It reflects how the annotators believe Algerians type, and it may be more regular than real writing. Check it against real Arabizi before relying on it for modelling real user text.
  • Each pair has a single reference and one writer, so there is no agreement measure. The verification pass flagged only 1.4% of pairs, but a verifier that is itself an LLM misses errors: treat that figure as a lower bound.
  • The dataset is small (about 31,264 pairs) and covers YouTube and TikTok comments only.
  • Some comments are in formal Arabic and look unnatural when romanized.
  • The split between a foreign word and a Darija loan (cs) is a judgement call for some words, and annotators did not always agree.

License

The annotations are released under CC BY 4.0, the same license as DarijaDZ_SA. The underlying comments are public YouTube and TikTok comments, and sentences keep the platforms' terms. Please do not attempt to identify commenters.

Downloads last month
181

Models trained or fine-tuned on nasrellahkharroubi/DarijaDZ_Transliteration

Space using nasrellahkharroubi/DarijaDZ_Transliteration 1

Collection including nasrellahkharroubi/DarijaDZ_Transliteration