Datasets:

k-mktr
/

klingon_language_version_tlh

translation_id stringclasses 1 value	translation stringclasses 1 value	language stringclasses 1 value	book_number int32 1 66	book stringclasses 66 values	book_abbr stringclasses 66 values	chapter int32 1 150	verse stringclasses 176 values	verse_number int32 1 176	verse_suffix stringclasses 0 values	verse_id stringlengths 6 11	text stringlengths 11 533
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	1	1	null	Gen_1_1	Daq the tagh joH'a' { Note: After “ joH'a',” the Hebrew ghajtaH the cha' letters “Aleph Tav” (the wa'Dich je last letters vo' the Hebrew alphabet) as a grammatical marker. } created the chal je the tera'.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	2	2	null	Gen_1_2	DaH the tera' ghaHta' formless je empty. HurghtaHghach ghaHta' Daq the surface vo' the deep. joH'a' qa' ghaHta' hovering Dung the surface vo' the bIQmey.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	3	3	null	Gen_1_3	joH'a' ja'ta', “ chaw' pa' taH wov,” je pa' ghaHta' wov.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	4	4	null	Gen_1_4	joH'a' leghta' the wov, je leghta' vetlh 'oH ghaHta' QaQ. joH'a' divided the wov vo' the HurghtaHghach.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	5	5	null	Gen_1_5	joH'a' ja' the wov “ jaj,” je the HurghtaHghach ghaH ja' “ ram.” pa' ghaHta' evening je pa' ghaHta' po, wa' jaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	6	6	null	Gen_1_6	joH'a' ja'ta', “ chaw' pa' taH an expanse Daq the middle vo' the bIQmey, je chaw' 'oH divide the bIQmey vo' the bIQmey.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	7	7	null	Gen_1_7	joH'a' chenmoHta' the expanse, je divided the bIQmey nuq were bIng the expanse vo' the bIQmey nuq were Dung the expanse; je 'oH ghaHta' vaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	8	8	null	Gen_1_8	joH'a' ja' the expanse “sky.” pa' ghaHta' evening je pa' ghaHta' po, a cha'DIch jaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	9	9	null	Gen_1_9	joH'a' ja'ta', “ chaw' the bIQmey bIng the sky taH boSta' tay' Daq wa' Daq, je chaw' the dry puH nargh;” je 'oH ghaHta' vaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	10	10	null	Gen_1_10	joH'a' ja' the dry puH “ tera',” je the gathering tay' vo' the bIQmey ghaH ja' “seas.” joH'a' leghta' vetlh 'oH ghaHta' QaQ.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	11	11	null	Gen_1_11	joH'a' ja'ta', “ chaw' the tera' lan vo' grass, herbs yielding tIr, je baQ Sormey qeng baQ after chaj kind, tlhej its tIr Daq 'oH, Daq the tera';” je 'oH ghaHta' vaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	12	12	null	Gen_1_12	The tera' qempu' vo' grass, herbs yielding tIr after chaj kind, je Sormey qeng baQ, tlhej its tIr Daq 'oH, after chaj kind; je joH'a' leghta' vetlh 'oH ghaHta' QaQ.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	13	13	null	Gen_1_13	pa' ghaHta' evening je pa' ghaHta' po, a wejDIch jaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	14	14	null	Gen_1_14	joH'a' ja'ta', “ chaw' pa' taH lights Daq the expanse vo' sky Daq divide the jaj vo' the ram; je chaw' chaH taH vaD signs, je vaD seasons, je vaD jajmey je DISmey;
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	15	15	null	Gen_1_15	je chaw' chaH taH vaD lights Daq the expanse vo' sky Daq nob wov Daq the tera';” je 'oH ghaHta' vaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	16	16	null	Gen_1_16	joH'a' chenmoHta' the cha' Dun lights: the greater wov Daq rule the jaj, je the lesser wov Daq rule the ram. ghaH je chenmoHta' the stars.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	17	17	null	Gen_1_17	joH'a' cher chaH Daq the expanse vo' sky Daq nob wov Daq the tera',
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	18	18	null	Gen_1_18	je Daq rule Dung the jaj je Dung the ram, je Daq divide the wov vo' the HurghtaHghach. joH'a' leghta' vetlh 'oH ghaHta' QaQ.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	19	19	null	Gen_1_19	pa' ghaHta' evening je pa' ghaHta' po, a fourth jaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	20	20	null	Gen_1_20	joH'a' ja'ta', “ chaw' the bIQmey swarm tlhej swarms vo' yIntaH creatures, je chaw' toQmey puv Dung the tera' Daq the poSmoH expanse vo' sky.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	21	21	null	Gen_1_21	joH'a' created the large biQ'a' creatures, je Hoch yIntaH creature vetlh vIHtaH, tlhej nuq the bIQmey swarmed, after chaj kind, je Hoch winged toQ after its kind. joH'a' leghta' vetlh 'oH ghaHta' QaQ.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	22	22	null	Gen_1_22	joH'a' ghurtaH chaH, ja'ta', “ taH fruitful, je multiply, je fill the bIQmey Daq the seas, je chaw' toQmey multiply Daq the tera'.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	23	23	null	Gen_1_23	pa' ghaHta' evening je pa' ghaHta' po, a fifth jaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	24	24	null	Gen_1_24	joH'a' ja'ta', “ chaw' the tera' qem vo' yIntaH creatures after chaj kind, livestock, creeping Dochmey, je Ha'DIbaH vo' the tera' after chaj kind;” je 'oH ghaHta' vaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	25	25	null	Gen_1_25	joH'a' chenmoHta' the Ha'DIbaH vo' the tera' after chaj kind, je the livestock after chaj kind, je everything vetlh creeps Daq the yav after its kind. joH'a' leghta' vetlh 'oH ghaHta' QaQ.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	26	26	null	Gen_1_26	joH'a' ja'ta', “ chaw' maH chenmoH loD Daq maj image, after maj likeness: je chaw' chaH ghaj dominion Dung the fish vo' the biQ'a', je Dung the toQmey vo' the sky, je Dung the livestock, je Dung Hoch the tera', je Dung Hoch creeping Doch vetlh creeps Daq the tera'.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	27	27	null	Gen_1_27	joH'a' created loD Daq Daj ghaj image. Daq joH'a' image ghaH created ghaH; male je female ghaH created chaH.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	28	28	null	Gen_1_28	joH'a' ghurtaH chaH. joH'a' ja'ta' Daq chaH, “ taH fruitful, multiply, fill the tera', je subdue 'oH. ghaj dominion Dung the fish vo' the biQ'a', Dung the toQmey vo' the sky, je Dung Hoch yIntaH Doch vetlh vIHtaH Daq the tera'.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	29	29	null	Gen_1_29	joH'a' ja'ta', “ yIlegh, jIH ghaj nobpu' SoH Hoch herb yielding tIr, nuq ghaH Daq the surface vo' Hoch the tera', je Hoch Sor, nuq bears baQ yielding tIr. 'oH DichDaq taH lIj Soj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	30	30	null	Gen_1_30	Daq Hoch animal vo' the tera', je Daq Hoch toQ vo' the sky, je Daq everything vetlh creeps Daq the tera', Daq nuq pa' ghaH yIn, jIH ghaj nobpu' Hoch SuD herb vaD Soj;” je 'oH ghaHta' vaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	1	31	31	null	Gen_1_31	joH'a' leghta' everything vetlh ghaH ghajta' chenmoHta', je, yIlegh, 'oH ghaHta' very QaQ. pa' ghaHta' evening je pa' ghaHta' po, a javDich jaj.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	1	1	null	Gen_2_1	The chal je the tera' were finished, je Hoch chaj vast array.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	2	2	null	Gen_2_2	Daq the SochDIch jaj joH'a' finished Daj vum nuq ghaH ghajta' chenmoHta'; je ghaH rested Daq the SochDIch jaj vo' Hoch Daj vum nuq ghaH ghajta' chenmoHta'.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	3	3	null	Gen_2_3	joH'a' ghurtaH the SochDIch jaj, je chenmoHta' 'oH le', because ghaH rested Daq 'oH vo' Hoch Daj vum nuq ghaH ghajta' created je chenmoHta'.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	4	4	null	Gen_2_4	vam ghaH the history vo' the DISmey vo' the chal je vo' the tera' ghorgh chaH were created, Daq the jaj vetlh joH'a' joH'a' chenmoHta' the tera' je the chal.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	5	5	null	Gen_2_5	ghobe' plant vo' the yotlh ghaHta' yet Daq the tera', je ghobe' herb vo' the yotlh ghajta' yet sprung Dung; vaD joH'a' joH'a' ghajta' ghobe' caused 'oH Daq rain Daq the tera'. pa' ghaHta' ghobe' a loD Daq till the yav,
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	6	6	null	Gen_2_6	'ach a mist mejta' Dung vo' the tera', je watered the Hoch surface vo' the yav.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	7	7	null	Gen_2_7	joH'a' joH'a' formed loD vo' the dust vo' the yav, je breathed Daq Daj nostrils the breath vo' yIn; je loD mojta' a yIntaH qa'.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	8	8	null	Gen_2_8	joH'a' joH'a' planted a wIjghachHom eastward, Daq Eden, je pa' ghaH lan the loD 'Iv ghaH ghajta' formed.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	9	9	null	Gen_2_9	pa' vo' the yav joH'a' joH'a' chenmoHta' Hoch Sor Daq grow vetlh ghaH bel Daq the leghpu', je QaQ vaD Soj; the Sor vo' yIn je Daq the middle vo' the wIjghachHom, je the Sor vo' the Sov vo' QaQ je mIghtaHghach.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	10	10	null	Gen_2_10	A bIQtIQ mejta' pa' vo' Eden Daq bIQ the wIjghachHom; je vo' pa' 'oH ghaHta' parted, je mojta' loS nachDu'.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	11	11	null	Gen_2_11	The pong vo' the wa'Dich ghaH Pishon: vam ghaH the wa' nuq flows vegh the Hoch puH vo' Havilah, nuqDaq pa' ghaH SuD baS;
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	12	12	null	Gen_2_12	je the SuD baS vo' vetlh puH ghaH QaQ. pa' ghaH aromatic resin je the onyx nagh.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	13	13	null	Gen_2_13	The pong vo' the cha'DIch bIQtIQ ghaH Gihon: the rap bIQtIQ vetlh flows vegh the Hoch puH vo' Cush.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	14	14	null	Gen_2_14	The pong vo' the wejDIch bIQtIQ ghaH Hiddekel: vam ghaH the wa' nuq flows Daq front vo' Assyria. The fourth bIQtIQ ghaH the Euphrates.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	15	15	null	Gen_2_15	joH'a' joH'a' tlhapta' the loD, je lan ghaH Daq the wIjghachHom vo' Eden Daq dress 'oH je Daq pol 'oH.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	16	16	null	Gen_2_16	joH'a' joH'a' ra'ta' the loD, ja'ta', “ vo' Hoch Sor vo' the wIjghachHom SoH may freely Sop;
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	17	17	null	Gen_2_17	'ach vo' the Sor vo' the Sov vo' QaQ je mIghtaHghach, SoH DIchDaq ghobe' Sop vo' 'oH; vaD Daq the jaj vetlh SoH Sop vo' 'oH SoH DichDaq DIch Hegh.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	18	18	null	Gen_2_18	joH'a' joH'a' ja'ta', “ 'oH ghaH ghobe' QaQ vetlh the loD should taH mob; jIH DichDaq chenmoH ghaH a helper suitable vaD ghaH.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	19	19	null	Gen_2_19	pa' vo' the yav joH'a' joH'a' formed Hoch animal vo' the yotlh, je Hoch toQ vo' the sky, je qempu' chaH Daq the loD Daq legh nuq ghaH would ja' chaH. Whatever the loD ja' Hoch yIntaH creature, vetlh ghaHta' its pong.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	20	20	null	Gen_2_20	The loD nobta' pongmey Daq Hoch livestock, je Daq the toQmey vo' the sky, je Daq Hoch animal vo' the yotlh; 'ach vaD loD pa' ghaHta' ghobe' tu'ta' a helper suitable vaD ghaH.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	21	21	null	Gen_2_21	joH'a' joH'a' caused a deep Qong Daq pum Daq the loD, je ghaH Qongta'; je ghaH tlhapta' wa' vo' Daj ribs, je SoQ Dung the ghab Daq its Daq.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	22	22	null	Gen_2_22	ghaH chenmoHta' the rib, nuq joH'a' joH'a' ghajta' tlhappu' vo' the loD, Daq a be', je qempu' Daj Daq the loD.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	23	23	null	Gen_2_23	The loD ja'ta', “ vam ghaH DaH bone vo' wIj HomDu', je ghab vo' wIj ghab. ghaH DichDaq taH ja' ‘ be',' because ghaH ghaHta' tlhappu' pa' vo' loD.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	24	24	null	Gen_2_24	vaj a loD DichDaq mej Daj vav je Daj SoS, je DichDaq join tlhej Daj taH'nal, je chaH DichDaq be wa' ghab.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	2	25	25	null	Gen_2_25	chaH were both naked, the loD je Daj be'nal, je were ghobe' tuH.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	1	1	null	Gen_3_1	DaH the lung ghaHta' latlh subtle than vay' animal vo' the yotlh nuq joH'a' joH'a' ghajta' chenmoHta'. ghaH ja'ta' Daq the be', “ ghajtaH joH'a' really ja'ta', ‘ SoH DIchDaq ghobe' Sop vo' vay' Sor vo' the wIjghachHom?'”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	2	2	null	Gen_3_2	The be' ja'ta' Daq the lung, “ vo' the baQ vo' the Sormey vo' the wIjghachHom maH may Sop,
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	3	3	null	Gen_3_3	'ach vo' the baQ vo' the Sor nuq ghaH Daq the middle vo' the wIjghachHom, joH'a' ghajtaH ja'ta', ‘ SoH DIchDaq ghobe' Sop vo' 'oH, ghobe' DIchDaq SoH touch 'oH, lest SoH Hegh.'”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	4	4	null	Gen_3_4	The lung ja'ta' Daq the be', “ SoH won't DIch Hegh,
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	5	5	null	Gen_3_5	vaD joH'a' SovtaH vetlh Daq the jaj SoH Sop 'oH, lIj mInDu' DichDaq taH poSmaHpu', je SoH DichDaq taH rur joH'a', knowing QaQ je mIghtaHghach.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	6	6	null	Gen_3_6	ghorgh the taH' leghta' vetlh the Sor ghaHta' QaQ vaD Soj, je vetlh 'oH ghaHta' a tIv Daq the mInDu', je vetlh the Sor ghaHta' Daq be neH Daq chenmoH wa' val, ghaH tlhapta' vo' its baQ, je ate; je ghaH nobta' 'op Daq Daj loDnal tlhej Daj, je ghaH ate.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	7	7	null	Gen_3_7	The mInDu' vo' both vo' chaH were poSmaHpu', je chaH knew vetlh chaH were naked. chaH sewed fig leaves tay', je chenmoHta' themselves aprons.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	8	8	null	Gen_3_8	chaH Qoyta' the ghogh vo' joH'a' joH'a' walking Daq the wIjghachHom Daq the cool vo' the jaj, je the loD je Daj be'nal hid themselves vo' the Daq vo' joH'a' joH'a' among the Sormey vo' the wIjghachHom.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	9	9	null	Gen_3_9	joH'a' joH'a' ja' Daq the loD, je ja'ta' Daq ghaH, “ nuqDaq 'oH SoH?”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	10	10	null	Gen_3_10	The loD ja'ta', “ jIH Qoyta' lIj ghogh Daq the wIjghachHom, je jIH ghaHta' vIp, because jIH ghaHta' naked; je jIH hid jIH'egh.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	11	11	null	Gen_3_11	joH'a' ja'ta', “ 'Iv ja'ta' SoH vetlh SoH were naked? ghaj SoH eaten vo' the Sor vetlh jIH ra'ta' SoH ghobe' Daq Sop vo'?”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	12	12	null	Gen_3_12	The loD ja'ta', “The taH' 'Iv SoH nobta' Daq be tlhej jIH, ghaH nobta' jIH vo' the Sor, je jIH ate.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	13	13	null	Gen_3_13	joH'a' joH'a' ja'ta' Daq the be', “ nuq ghaH vam SoH ghaj ta'pu'?” The be' ja'ta', “The lung deceived jIH, je jIH ate.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	14	14	null	Gen_3_14	joH'a' joH'a' ja'ta' Daq the lung, “Because SoH ghaj ta'pu' vam, SoH 'oH cursed Dung Hoch livestock, je Dung Hoch animal vo' the yotlh. Daq lIj chor SoH DIchDaq jaH, je SoH DIchDaq Sop dust Hoch the jajmey vo' lIj yIn.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	15	15	null	Gen_3_15	jIH DichDaq lan enmity joj SoH je the be', je joj lIj offspring je Daj offspring. ghaH DichDaq bruise lIj nach, je SoH DichDaq bruise Daj heel.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	16	16	null	Gen_3_16	Daq the be' ghaH ja'ta', “ jIH DichDaq greatly multiply lIj pain Daq childbirth. Daq pain SoH DichDaq qem vo' puqpu'. lIj neH DichDaq taH vaD lIj loDnal, je ghaH DichDaq rule Dung SoH.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	17	17	null	Gen_3_17	Daq Adam ghaH ja'ta', “Because SoH ghaj listened Daq lIj be'nal ghogh, je ghaj eaten vo' the Sor, vo' nuq jIH ra'ta' SoH, ja'ta', ‘ SoH DIchDaq ghobe' Sop vo' 'oH,' cursed ghaH the yav vaD lIj chIch. Daq toil SoH DichDaq Sop vo' 'oH Hoch the jajmey vo' lIj yIn.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	18	18	null	Gen_3_18	Thorns je je thistles DichDaq 'oH qem vo' Daq SoH; je SoH DichDaq Sop the herb vo' the yotlh.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	19	19	null	Gen_3_19	Sum the sweat vo' lIj qab DichDaq SoH Sop tIr Soj until SoH chegh Daq the yav, vaD pa' vo' 'oH SoH were tlhappu'. vaD SoH 'oH dust, je Daq dust SoH DIchDaq chegh.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	20	20	null	Gen_3_20	The loD ja' Daj be'nal Eve, because ghaH ghaHta' the SoS vo' Hoch yIntaH.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	21	21	null	Gen_3_21	joH'a' joH'a' chenmoHta' coats vo' DirDu' vaD Adam je vaD Daj be'nal, je clothed chaH.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	22	22	null	Gen_3_22	joH'a' joH'a' ja'ta', “ yIlegh, the loD ghajtaH moj rur wa' vo' maH, knowing QaQ je mIghtaHghach. DaH, lest ghaH lan vo' Daj ghop, je je tlhap vo' the Sor vo' yIn, je Sop, je yIn reH...”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	23	23	null	Gen_3_23	vaj joH'a' joH'a' ngeHta' ghaH vo' vo' the wIjghachHom vo' Eden, Daq till the yav vo' nuq ghaH ghaHta' tlhappu'.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	3	24	24	null	Gen_3_24	vaj ghaH drove pa' the loD; je ghaH placed Cherubs Daq the pemHov 'o' vo' the wIjghachHom vo' Eden, je the flame vo' a 'etlh nuq tlhe'ta' Hoch way, Daq guard the way Daq the Sor vo' yIn.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	1	1	null	Gen_4_1	The loD knew Eve Daj be'nal. ghaH conceived, je nobta' birth Daq Cain, je ja'ta', “ jIH ghaj gotten a loD tlhej joH'a' QaH.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	2	2	null	Gen_4_2	Again ghaH nobta' birth, Daq Cain's loDnI' Abel. Abel ghaHta' a keeper vo' Suy', 'ach Cain ghaHta' a tiller vo' the yav.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	3	3	null	Gen_4_3	As poH juSta', 'oH qaSta' vetlh Cain qempu' an cha'nob Daq joH'a' vo' the baQ vo' the yav.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	4	4	null	Gen_4_4	Abel je qempu' 'op vo' the firstborn vo' Daj flock je vo' its ror. joH'a' respected Abel je Daj cha'nob,
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	5	5	null	Gen_4_5	'ach ghaH ta'be' respect Cain je Daj cha'nob. Cain ghaHta' very angry, je the expression Daq Daj qab pumta'.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	6	6	null	Gen_4_6	joH'a' ja'ta' Daq Cain, “ qatlh 'oH SoH angry? qatlh ghajtaH the expression vo' lIj qab fallen?
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	7	7	null	Gen_4_7	chugh SoH ta' QaQ, DichDaq 'oH ghobe' taH qengta' Dung? chugh SoH yImev ta' QaQ, yem crouches Daq the lojmIt. Its neH ghaH vaD SoH, 'ach SoH 'oH Daq rule Dung 'oH.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	8	8	null	Gen_4_8	Cain ja'ta' Daq Abel, Daj loDnI', “Let's jaH Daq the yotlh.” 'oH qaSta' ghorgh chaH were Daq the yotlh, vetlh Cain rose Dung Daq Abel, Daj loDnI', je HoHta' ghaH.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	9	9	null	Gen_4_9	joH'a' ja'ta' Daq Cain, “ nuqDaq ghaH Abel, lIj loDnI'?” ghaH ja'ta', “ jIH yImev Sov. 'oH jIH wIj brother's keeper?”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	10	10	null	Gen_4_10	joH'a' ja'ta', “ nuq ghaj SoH ta'pu'? The ghogh vo' lIj brother's 'Iw cries Daq jIH vo' the yav.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	11	11	null	Gen_4_11	DaH SoH 'oH cursed because vo' the yav, nuq ghajtaH poSmaHpu' its nujDu' Daq Hev lIj brother's 'Iw vo' lIj ghop.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	12	12	null	Gen_4_12	vo' DaH Daq, ghorgh SoH till the yav, 'oH won't yield its HoS Daq SoH. SoH DIchDaq taH a fugitive je a wanderer Daq the tera'.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	13	13	null	Gen_4_13	Cain ja'ta' Daq joH'a', “ wIj punishment ghaH greater than jIH laH SIQ.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	14	14	null	Gen_4_14	yIlegh, SoH ghaj driven jIH pa' vam jaj vo' the surface vo' the yav. jIH DichDaq taH hidden vo' lIj qab, je jIH DichDaq taH a fugitive je a wanderer Daq the tera'. 'oH DichDaq qaS vetlh 'Iv finds jIH DichDaq HoH jIH.”
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	15	15	null	Gen_4_15	joH'a' ja'ta' Daq ghaH, “ vaj 'Iv slays Cain, vengeance DichDaq taH tlhappu' Daq ghaH sevenfold.” joH'a' wIv a sign vaD Cain, lest vay' finding ghaH should mup ghaH.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	16	16	null	Gen_4_16	Cain mejta' pa' vo' joH'a' Daq, je yInta' Daq the puH vo' Nod, pemHov 'o' vo' Eden.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	17	17	null	Gen_4_17	Cain knew Daj be'nal. ghaH conceived, je nobta' birth Daq Enoch. ghaH chenta' a veng, je ja' the pong vo' the veng, after the pong vo' Daj puqloD, Enoch.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	18	18	null	Gen_4_18	Daq Enoch ghaHta' bogh Irad. Irad mojta' the vav vo' Mehujael. Mehujael mojta' the vav vo' Methushael. Methushael mojta' the vav vo' Lamech.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	19	19	null	Gen_4_19	Lamech tlhapta' cha' be'nalpu': the pong vo' the wa' ghaHta' Adah, je the pong vo' the latlh Zillah.
klingon_language_version_tlh	Klingon Language Version of the World English Bible	tlh	1	Genesis	Gen	4	20	20	null	Gen_4_20	Adah nobta' birth Daq Jabal, 'Iv ghaHta' the vav vo' chaH 'Iv yIn Daq tents je ghaj livestock.

End of preview. Expand in Data Studio

Klingon Language Version of the World English Bible

Description

The World English Bible translated into the Klingon language (tlhIngan Hol). A unique and fascinating linguistic project that brings selected Bible passages into the constructed language created by Marc Okrand for the Star Trek franchise. The text uses the Klingon writing system (pIqaD). Contains selected passages only.

Source: CrossWire Bible Society electronic text.

License: Public Domain

Dataset Structure

Each row represents one Bible verse.

Column	Type	Description
`translation_id`	string	Translation identifier: `klingon_language_version_tlh`
`translation`	string	Full translation name
`language`	string	Language code: `tlh`
`book_number`	int32	Book number
`book`	string	Book name
`book_abbr`	string	Book abbreviation
`chapter`	int32	Chapter number
`verse`	string	Verse number
`verse_number`	int32	Numeric part of verse
`verse_suffix`	string	Verse suffix or null
`verse_id`	string	Unique verse identifier
`text`	string	Verse text

Statistics

Books: 66
Verses: 31,092
Language: Klingon
Format: Parquet (ZSTD compressed)

Usage

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("k-mktr/klingon_language_version_tlh", split="train")
print(dataset[0])

License

Public Domain

Downloads last month: 31

Collection including k-mktr/klingon_language_version_tlh

Translations of the Holy Scriptures

Collection

Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated 9 days ago • 1