Yeqqim d igellil kra yedder. stringlengths 3 198 | jəqːim ð iʝəlːil çræ jədːər stringlengths 2 196 |
|---|---|
Ččet aɣrum teswem aman. | t͡ʃːəθ æʁrum θəswəm æmæn |
Tanemmirt ḥeqqa ɣef yiḍelli. | θænəmːɪrθ ħəqːɑ ʁəf jiðˤəlːi |
Yuḍen Alzheimer. | juðˤən ælzhəimər |
D aɣbel-nsent wagi? | ð æʁβəl nsənθ wæʝi |
Iḥuss-as Tom i lfeṛḥ. | iħʊsː æs θm i lfərˤħ |
Ddem idrimen-nni tazzleḍ. | dːəm ɪðrimən nːi θæzːləðˤ |
Nniɣ-d zemm imi-k! | nːiʁ ð zəmː imi ç |
Tettmeslayemt? | θətːməslæjəmθ |
Ilaq ad tissineḍ annect-a. | ilɑq æð θɪsːinəðˤ ænːəʃθ æ |
yeldi sakin aqrab-is yessuffeɣ-d tayuga n tqeffazin d yiwet n teckart tamecṭuḥt tafrawant | jəlði sæçin ɑqræβ is jəsːʊfːəʁ ð θæjuʝæ n θqəfːæzin ð jiwəθ n θəʃçærθ θæməʃtˤʊħθ θæfræwænθ |
Terẓamt-t? | θərzˤɑmθ θ |
Muqel ɣer deffir-k! | muqəl ʁər ðəfːir ç |
Teddam-as di nneqma | θədːæm æs ði nːəqmæ |
Anwa ara yeqqimen da? | ænwæ æræ jəqːimən ðæ |
Ad yili s tidet d asehwu. | æð jili s θiðəθ ð æsəhwu |
D acu umi tḥulfaḍ? | ð æʃu umi θħʊlfæðˤ |
Yettkid-d yusem Tom. | jətːçið ð jusəm θm |
Netta d tmeɛzuzt-ines. | nətːæ ð θməʕzʊzθ inəs |
Ad m-t-fkeɣ baṭel. | æð m θ fçəʁ βɑtˤəl |
Idegdeg deg uḍaṛ. | iðəʝðəʝ ðəʝ uðˤɑrˤ |
Ayen ittneḥsaben yeqbeḥ di kra n tutlayt, yezmer ur yettili ara akken deg tutlayt-iḍen. | æjən ɪtːnəħsæβən jəqβəħ ði çræ n θʊθlæjθ jəzmər ur jətːili æræ ækːən ðəʝ θʊθlæjθ iðˤən |
Ufiɣ-t yeẓẓel di tejmaɛt. | ufiʁ θ jəzˤːəl ði θəʒmæʕθ |
Yella yimru gar tadeffaḥt d wedlis. | jəlːæ jɪmru ʝær θæðəfːæħθ ð wəðlis |
Ur yeẓri ara d acu i yettraju. | ur jəzˤri æræ ð æʃu i jətːræʒu |
D tayunin akken ad siwelen. | ð θæjunin ækːən æð siwələn |
Ula d nettat ḥkan-as-d yimawlan-is. | ulæ ð nətːæθ ħçæn æs ð jimæwlæn is |
Yessefk ad tged leqrar i tuɣmas-nnem. | jəsːəfç æð θʝəð ləqrær i θʊʁmæs nːəm |
Kemm d tayemmat? | çəmː ð θæjəmːæθ |
Ilaq ad yili kra n yiwen ara k-id-iḥebsen. | ilɑq æð jili çræ n jiwən æræ ç ið iħəβsən |
Yeɛjeb-aɣ Tom. | jəʕʒəβ æʁ θm |
Zgiɣ ttzuxxuɣ yes-kent. | zʝiʁ tːzʊχːuʁ jəs çənθ |
Yella la yesseglaf yiwen n uydi. | jəlːæ læ jəsːəʝlæf jiwən n ʊjði |
Yugar-iyi gma s sin iseggasen. | juʝær iji ʝmæ s sin isəɡːæsən |
Yir ccɣel ula iwumi, yif-it iɣimi. | jir ʃːʁəl ulæ iwumi jif iθ iʁimi |
Yugurten U Muḥ irḍel-d iṣurdiyen ɣer Tiziri Tagawawt. | juʝʊrθən u muħ ɪrðˤəl ð isˤʊrðijən ʁər θiziri θæʝæwæwθ |
Tesɛiḍ imdukkal ur ntett ara ṛṛuz? | θəsʕiðˤ ɪmðʊkːæl ur nθətː æræ rˤːuz |
Yidir yesselmad tafṛensist. | jiðir jəsːəlmæð θæfrˤənsɪsθ |
Tura d lawan ad nezhu. | θuræ ð læwæn æð nəzhu |
Tusa-yas-d nnefḥa ad tecḍeḥ. | θusæ jæs ð nːəfħæ æð θəʃðˤəħ |
Yusa-d Tom ad kem-iẓeṛ. | jusæ ð θm æð çəm izˤərˤ |
Axxam | ɑχːɑm |
Ḥemmleɣ-kem s tidet. | ħəmːləʁ çəm s θiðəθ |
Tessefraḥ-iyi-d tezlit-a. | θəsːəfræħ iji ð θəzliθ æ |
Ɛṛeḍ ur d-ttaḍṣa ara. | ʕrˤəðˤ ur ð tːæðˤsˤɑ æræ |
Ḥwaǧeɣ tafat. | ħwæd͡ʒəʁ θæfæθ |
Ad ssedhuɣ igerdan. | æð sːəðhuʁ iʝərðæn |
Yegguma Tom ad yečč. | jəɡːumæ θm æð jət͡ʃː |
Ur yelli ara Tom dagi ddurt iɛeddan. | ur jəlːi æræ θm ðæʝi dːʊrθ iʕədːæn |
Yugi Tom ad yečč. | juʝi θm æð jət͡ʃː |
Ḥebseɣ akeyyef tlata iseggasen aya. | ħəβsəʁ æçəjːəf θlæθæ isəɡːæsən æjæ |
Ttxil-m, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-m? | tːχil m zəmrəʁ æð həðˤrˤəʁ jið m |
Ttawiɣ dima snat n tserfiḍin n lɛum deg twaturt-iw. | tːæwiʁ ðimæ snæθ n θsərfiðˤin n lʕum ðəʝ θwæθʊrθ iw |
Ur zmireɣ ad m-t-id-ssekneɣ. | ur zmirəʁ æð m θ ið sːəçnəʁ |
Ur iyi-ḥemmlent ara? | ur iji ħəmːlənθ æræ |
D timseḍsit kan. | ð θɪmsəðˤsiθ çæn |
Ti ttwaznent-akent-d i kennemti. | θi tːwæznənθ æçənθ ð i çənːəmθi |
Teldi tura temkerḍit n tesdawit? | θəlði θuræ θəmçərðˤiθ n θəsðæwiθ |
Tumnemt tura? | θʊmnəmθ θuræ |
A win yufan ad nnaɣent. | æ win jufæn æð nːæʁənθ |
Ur sriɣ ara i idrimen-ik. | ur sriʁ æræ i ɪðrimən iç |
Mi ttnadin ɣef rrif n lebḥeṛ, walan yiwen n wuccen la yeddewwiṛ din, ssawlen-as. | mi tːnæðin ʁəf rːif n ləβħərˤ wælæn jiwən n wʊʃːən læ jədːəwːirˤ ðin sːæwlən æs |
yečča yerna yeswa | jət͡ʃːæ jərnæ jəswæ |
Tasarut-a mačči ɣur-k i ilaq ad tili. | θæsæruθ æ mæt͡ʃːi ʁur ç i ilɑq æð θili |
Tellam tettmelliḥem aksum. | θəlːæm θətːməlːiħəm æçsum |
Tom yeqqur wul-is. | θm jəqːur wul is |
Medden akk ssaramen tudert tamenyaft. | mədːən ækː sːæræmən θuðərθ θæməɲjæfθ |
Cukkeɣ ttḥibbiɣ. | ʃʊkːəʁ tːħɪbːiʁ |
Inna-d Tom ilaq ad yexdem aya. | ɪnːæ ð θm ilɑq æð jəχðəm æjæ |
Zehhuɣ dima ma ad ruḥeɣ ɣer Boston. | zəhːuʁ ðimæ mæ æð ruħəʁ ʁər βsθn |
Bdan akk ɣef tikelt. | βðæn ækː ʁəf θiçəlθ |
Yella win i tettnadim? | jəlːæ win i θətːnæðim |
Ixuṣṣ yiwen seg lemwas-nni. | iχʊsˤː jiwən səʝ ləmwæs nːi |
Tigemmi tamaziɣt d tamesbaɣurt. | θiʝəmːi θæmæzɪʁθ ð θæməsβæʁʊrθ |
Yal mi ɣriɣ adlis-a, ad d-afeɣ kra d ajdid. | jæl mi ʁriʁ æðlis æ æð ð æfəʁ çræ ð æʒðið |
Ur qqaret ara akken. | ur qːɑrəθ æræ ækːən |
iɣil umencar | iʁil umənʃær |
D tafṛansist i ad ttmeslayen? | ð θæfrˤɑnsɪsθ i æð tːməslæjən |
Yuɣ-it-id Tom? | juʁ iθ ið θm |
Beṛkat tissit. | βərˤçæθ θɪsːiθ |
D win ur nhedder aṭas. | ð win ur nhədːər ɑtˤɑs |
Ah, yerbeḥ! | æh jərβəħ |
Tellam teqqarem idlisen. | θəlːæm θəqːɑrəm ɪðlisən |
Yella ḥedd i yettnadin fell-akent. | jəlːæ ħədː i jətːnæðin fəlː æçənθ |
Aṭas n yiselmaden i yettcetkayen ɣef ubeddel n tmawalt n uselmed sya ɣer da. | ɑtˤɑs n jisəlmæðən i jətːʃəθçæjən ʁəf uβədːəl n θmæwælθ n usəlməð sjæ ʁər ðæ |
Ɣur-k ad s-tiniḍ ur cfiɣ ara ɣef lxir-ik! | ʁur ç æð s θiniðˤ ur ʃfiʁ æræ ʁəf lχir iç |
Acuɣer yiwen ur yi-d-iɣṛi? | æʃuʁər jiwən ur ji ð ɪʁrˤi |
Ur zmiren ara ad gen kra. | ur zmirən æræ æð ʝən çræ |
Usan-d akk ala Tom ur d-nusi. | usæn ð ækː ælæ θm ur ð nusi |
Ur ddiren ur mmuten. | ur dːirən ur mːuθən |
Yeǧǧa Tom Boston iḍelli. | jəd͡ʒːæ θm βsθn iðˤəlːi |
Tettban-ak-d tewɛer lxedma-nni? | θətːβæn æç ð θəwʕər lχəðmæ nːi |
Ahat ilaq ad ṛuḥeɣ tura. | æhæθ ilɑq æð rˤuħəʁ θuræ |
Akken kan ifukk Tom asired n tḍebsiyin. | ækːən çæn ifʊkː θm æsirəð n θðˤəβsijin |
Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t. | wæh æ rˤəbːi jiwən ur ç ið iwælæ θχədːməðˤ θ |
Ur gziɣ ara akk ayen Yuba i iga aya. | ur ʝziʁ æræ ækː æjən juβæ i iʝæ æjæ |
Tella tin i kem-id-yeẓṛan. | θəlːæ θin i çəm ið jəzˤrˤɑn |
Terza tgellidt s asalay. | θərzæ θʝəlːɪðθ s æsælæj |
Ad am-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ. | æð æm ð sːæwləʁ sənð æð n æsəʁ |
Yejmed akk ugelmim-nni s wegris. | jəʒməð ækː uʝəlmim nːi s wəʝris |
Ur ttiliɣ ara iman-iw. | ur tːiliʁ æræ imæn iw |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.