| en,tr,sim,source_line
|
| Six-nation marine drill kicks off in Bulgaria 04/07/2006,Altı ülkenin katıldığı deniz tatbikatı Bulgaristan
|
| The US Embassy in Bosnia and Herzegovina welcomed the offer to send soldiers to Iraq.,ABD
|
| Rajko Kuzmanovic was sworn in as the new president of Republika Srpska at a ceremony in Banja Luka on Friday (December 28th).,"Rayko Kuzmanoviç, 28 Aralık Cuma günü Banja Luka'da düzenlenen törende Sırp Cumhuriyeti'nin yeni cumhurbaşkanı olarak içti.",0.7890,94750
|
| He is expected to call for US assistance in curbing the activities of Kurdish militants and for measures to end the economic isolation of the Turkish Republic of Northern Cyprus.,Erdoğan
|
| """It is the first time Romania has a factual alternative to the social-democrat party,"" said Traian Basescu, co-president of the alliance.","İttifakın eş başkanı Traian Basescu, ""Romanya ilk defa sosyal demokrat partiye gerçek bir alternatife sahip,"" dedi.",0.8079,6418
|
| "Some three months after tension between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots resulted in an outbreak of violence in December 1963, the Security Council endorsed a resolution on the establishment of UNFICYP with a mandate ""to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order"".","Kıbrıs Rumları ile Kıbrıs Türkleri arasındaki gerilimin, Aralık 1963'te bir şiddet olayları patlamasıyla sonuçlanmasından yaklaşık üç ay sonra, Güvenlik Konseyi ""kavgaların tekrarlanmasını önleme ve hukuk ve düzenin korunması ve geri getirilmesine gerektiği şekilde katkıda bulunma"" şeklinde bir görev tanımıyla UNFICYP'nin kurulmasını öngören bir kararı kabul etti.",0.8173,20245
|
| Bulgarian teachers continue strike 23/10/2007,Bulgaristan
|
| "President Ion Iliescu said on Friday, 26 March, in Brussels that it is possible for Romania to finish EU accession negotiations before the current European Commission's term ends in October.","Cumhurbaşkanı Ion Iliescu 26 Mart Cuma günü Brüksel'de yaptığı açıklamada, Romanya'nın AB katılım müzakerelerini mevcut Avrupa Komisyonu'nun görev süresi Ekim'de dolmadan tamamlamasının mümkün olduğunu söyledi.",0.8420,54663
|
| "Montenegrin Parliament will begin discussing the new constitutional framework on Thursday, 23 January 2003",Karadağ Meclisi Perşembe Günü Anayasal Çerçeveyi Ele Alacak 23/01/2003,0.6671,42790
|
| "A British teenager was killed in a bar fight earlier this month, amid several reports of uncontrolled drunken behaviour by British tourists.","Bu ayin başlarında, İngiliz turistlerin alkollüyken kontrol dışı davranışları hakkında çok sayıda haber çıktığı bir dönemde, bir İngiliz genci bar kavgasında hayatını kaybetmişti.",0.7711,48598
|
| All the suspects are also accused of embezzling money in many privatisation and bankruptcy procedures.,Zanlıların tümü de çok sayıda özelleştirme ve iflas prosedüründe zimmete para geçirmekle suçlanıyor.,0.6926,75875
|
| The countries participating in the conference pledged to provide technical and legal assistance to the relevant institutions.,"Konferansa katılan ülkeler, ilgili kurumlara teknik ve yasal yardımda bulunmayı vaat etti.",0.8525,50788
|
| "Several other candidates had already raised objections about what they say is media favouritism towards the two front-runners, incumbent President Stipe Mesic and his opponent from the ruling HDZ party, Deputy Prime Minister Jadranka Kosor.","Çok sayıda başka aday, medyanın yarışı önde götüren iki isimden -- görevdeki Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ile iktidardaki HDZ partisinden rakibi Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor'dan yana tavır aldığı iddiasıyla şikayette bulunmuştu.",0.8135,61959
|
| "Chances of a smooth and easy resolution of the border dispute between Croatia and Slovenia, even with the support of the European Commission (EC), seemed slim following the first round of negotiations Wednesday (March 11th).","Hırvatistan ile Slovenya arasındaki sınır anlaşmazlığına sorunsuz ve kolay bir çözüm bulunma şansı, Avrupa Komisyonu'nun desteğine rağmen 11 Mart Çarşamba günkü ilk tur müzakereler sonrasında zayıf göründü.",0.7635,106751
|
| "With a score of 3.2, Turkey is 77th, along with Benin, Egypt, Mali and Morocco.","3,2 puan alan Türkiye, Benin, Mısır, Mali ve Fas ile 77'nci sırayı paylaşıyor.",0.7843,8483
|
| "In light of the country's NATO entry next year, the government is extremely determined to solve the problem.","Ülkenin gelecek yıl NATO'ya girişi ışığında, hükümet sorunu çözmeye son derece kararlı.",0.8535,1386
|
| Four people — two Syrians and two Bulgarians — were arrested in connection with the incident.,Olayla ilgili olarak dört kişi -- iki Suriyeli ve iki Bulgar -- tutuklandı.,0.8109,59492
|
| Elections were held back in October.,Seçimler Ekim ayında yapılmıştı.,0.7252,85138
|
| Bulgaria appears to be the most serious source of concern among Western officials.,Batılı yetkilileri en fazla endişelendiren Bulgaristan gibi görünüyor.,0.8168,3684
|
| "According to Macovei, the declarations will be public and will include information about spouses.","Macovei'ye göre, beyanlar halka açık olacak ve eşler hakkında bilgi de içerecek.",0.8391,63876
|
| The prime minister said he is satisfied with his cabinet
|
| Erdogan was in Berlin attending a German-Turkish business forum.,"Erdoğan, Alman-Türk ticaret forumuna katılmak üzere Berlin'de bulunuyordu.",0.8772,77288
|
| "She said new, well-protected personal documents are a main requirement the EU has set to liberalise its visa regime with Macedonia.","Jankulovska, güvenliği artırılmış yeni kimlik belgelerinin AB'nin Makedonya'ya yönelik vize rejiminin kolaylaştırılması için belirlediği başlıca şart olduğunu söyledi.",0.7110,82019
|
| "The government said that after the relevant EU guidelines come into force, further regulation will be introduced in the bilateral travel arrangements.","Hükümet, ilgili AB talimatnamelerinin yürürlüğe konası sonrasında karşılıklı seyahat uygulamalarında daha fazla düzenleme yapılacağını belirtti.",0.7383,52136
|
| "Officials said the terrorists were planning ""mass murder on an unimaginable scale"" by using explosives smuggled on board in drink or other containers.","Yetkililer teröristlerin uçağa içecek veya başka kaplarda sokulacak patlayıcılar kullanarak ""hayal bile edilemez ölçekte toplu katliam"" planladıklarını söylediler.",0.7902,22614
|
| "Early Thursday, three people were arrested after fighting with police in Athens.",Perşembe günü erken saatlerde Atina
|
| The statement stressed that BiH convinced the EU to open talks on a Stabilisation and Association Agreement by reaching a police reform deal in October 2005.,Açıklamada BH
|
| "BiH Foreign Minister Mladen Ivanic, who served as RS prime minister, maintains that Sarovic's removal would represent a serious blow to the country's dignity and says evidence against him is lacking.","Eski RS Başbakanı ve Bosna Hersek Dışişleri Bakanı Mladen İvaniç, Saroviç'in görevden alınmasının ülkenin saygınlığına ciddi bir darbe indireceğini ve aleyhinde yeterli kanıt bulunmadığını yeniden dile getirdi.",0.8444,44698
|
| "Albania, Macedonia Reaffirm Desire to Boost Bilateral Ties 21/04/2005",Arnavutluk ve Makedonya İkili İlişkileri İlerletme Konusunda Niyet Tazelediler 21/04/2005,0.7845,65237
|
| "Deputy Prime Minister Gordana Curoviç, who signed the agreement, said that Podgorica plans to accelerate efforts to complete bilateral talks with other members in hopes of joining the WTO by the end of the year.","Anlaşmayı imzalayan Başbakan Yardımcısı Gordana Curoviç, Podgorica'nın yıl sonuna kadar WTO'ya katılma umuduyla diğer üyelerle olan ikili müzakereleri tamamlama çabalarını hızlandırmayı planladığını söyledi.",0.8773,98238
|
| Karahasan
|
| New Turkish government wins confidence vote 06/09/2007,Yeni Türk hükümeti güven oylamasını kazandı 06/09/2007,0.8262,91211
|
| Erdogan said political stability and security were vital for Turkey
|
| "During his visit to Zagreb, Rizzo reiterated that he cannot say whether Croatia would be formally invited to join the Alliance this year, but noted the country is now much closer to entry.","Zagreb ziyareti sırasında Rizzo, Hırvatistan'ın bu yıl İttifaka resmi katılım daveti alıp almayacağını söyleyemeyeceğini yinelemekle birlikte, ülkenin üyeliğe artık çok daha yakın olduğunu kaydetti.",0.8407,74450
|
| The country
|
| Montenegrin Delegation Attends International Forum 13/07/2005,Karadağ Heyeti Uluslararası Foruma Katıldı 13/07/2005,0.6781,14449
|
| The Islamic Conference has 57 member states.,Oysa İslam Konferansı
|
| His comment followed a meeting with representatives of the ethnic Albanian community in Presevo.,"Daviniç'in sözleri, Presevo'da yaşayan etnik Arnavut toplumundan temsilcilerle yaptığı görüşme sonrasında geldi.",0.6852,62304
|
| "VMRO-DPMNE leader and Prime Minister Nikola Gruevski, warning against any repeated abuses, warned, ""The VMRO-DPMNE will not enter a coalition with any political party that wins mandates in parliament illegally.""","VMRO-DPMNE genel başkanı ve Başbakan Nikola Gruevski, suistimallerin tekrarlanma olasılığına karşı uyarıda bulunarak, ""VMRO-DPMNE yasadışı yollardan meclise giren hiçbir siyasi partiyle koalisyona girmeyecektir."" dedi.",0.8232,100061
|
| Kosiç also added that the payment could be made quickly.,"Kosiç, ödemenin süratli biçimde yapılabileceğini de sözlerine ekledi.",0.7349,1615
|
| It urged the government to move quickly to rebuild or provide compensation for property destroyed by violence in mid-March.,"Bildiride hükümete, Mart ayı ortalarında meydana gelen şiddet olayları sırasında zarar gören mülklerin yeniden inşası veya tazmin edilmesi konusunda hızlı hareket etmesi çağrısında da bulunuldu.",0.7754,55668
|
| Around 60% of those surveyed said that they did not trust the country
|
| "Macedonia, Albania Consider Co-operation in EU Integration Efforts 20/04/2004",Makedonya ve Arnavutluk AB
|
| "Kicking off a three-day visit to BiH by meeting with Presidency member Zeljko Komsic, Pocar said that the tribunal will work to help local authorities process war crimes cases.","Üç günlük BH ziyaretine Cumhurbaşkanlığı üyesi Zeljko Komsiç ile yaptığı görüşmeyle başlayan Pocar, mahkemenin yerel makamlara savaş suçları davalarını işleme koymalarında yardım etmek için çalışacağını söyledi.",0.8145,99189
|
| The Romanian unit advancing in five armoured vehicles had to stop because a roadblock was set up near Kandahar.,"Beş zırhlı araç içinde ilerleyen Rumen birliği, Kandahar yakınlarında yola barikat kurulması sonucu durmak zorunda kaldı.",0.8085,51168
|
| "Turkey's neighbour Iran, which is under a strict Islamic regime, welcomed the Turkish parliament's move.",Türkiye
|
| "Police nabbed Atak in a raid late Saturday in the province of Mardin, near the Syrian border, and brought him to Diyarbakir for questioning.",Emniyet güçleri Atak
|
| The finance ministry and the central bank agreed Wednesday (28 January) to pass a law cutting four zeros from the national currency.,"Maliye bakanlığı ve merkez bankası 28 Ocak Çarşamba günü, ulusal para biriminden dört sıfır atılması üzerinde karara vardı.",0.7838,52765
|
| "The 56th "" Short Meter "" festival of documentaries and short films will run in Belgrade from March 30th to April 3rd.","56. ""Short Meter"" belgesel ve kısa film festivali 30 Mart - 3 Nisan tarihleri arasında Belgrad'da gerçekleşecek.",0.8533,118855
|
| Possible exchange rate fluctuations can increase or decrease the borrower
|
| The rapporteur noted that this decision does not in any way violate the freedom to receive religious education outside those schools.,"Raportör, bu kararın hiçbir şekilde bu okullar dışında ""dini eğitim alma özgürlüğüne tecavüz etmediğini"" kaydetti.",0.7525,39681
|
| Inzko was born in 1949 and has a distinguished diplomatic career.,1949 doğumlu olan Inzko seçkin bir diplomatik kariyere sahip.,0.8289,38402
|
| The government decided Monday (11 November) that Macedonia will require an international military presence after NATO
|
| "Speaking on the local Vesti news channel, Lavrov reiterated Moscow's support for the continuation of UN-mediated talks between Belgrade and Pristina to reach a mutually acceptable solution.","Yerel haber kanalı Vesti'ye verdiği demeçte Lavrov, Moskova'nın iki taraf için de kabul edilebilir bir çözüm bulunması için Belgrad ve Priştine arasında BM aracılığındaki müzakerelerin sürdürülmesine verdiği desteği yineledi.",0.8019,88621
|
| This is the team
|
| Relatives of Missing Persons Walk Out of Meeting With Macedonian President 18/02/2004,"Kayıp Kişilerin Akrabaları, Makedonya Cumhurbaşkanıyla Yapılan Toplantıyı Terk Etti 18/02/2004",0.7328,53390
|
| "We are ready to do it, and we will do it,"" he said.","Jandrokoviç, ""Bunu yapmaya hazırız ve yapacağız."" dedi.",0.7186,32323
|
| "UN special envoy Matthew Nimitz said on Monday, October 22, that he invited representatives from both countries to a series of meetings to be held in New York starting on November 1.","BM özel elçisi Matthew Nimitz 22 Ekim Pazartesi günü yaptığı açıklamada, her iki ülkeden temsilcileri 1 Kasım'dan itibaren New York'ta düzenlenecek bir dizi toplantıya davet ettiğini söyledi.",0.8168,92623
|
| "In an interview Saturday (9 September) on the Euronews TV channel, Vanhanen recalled that the decision to invite the two countries to join the EU was made during Finland's previous EU presidency and said it would be nice to complete the process this way.","Euronews televizyon kanalında 9 Eylül Cumartesi günü yayınlanan röportajda Vanhanen, iki ülkeyi AB üyeliğine davet etme kararının Finlandiya'nın bir öncek AB başkanlığında yapıldığını hatırlatarak, sürecin bu şekilde tamamlanmasının hoş olacağını belirtti.",0.8044,80626
|
| "According to a court announcement Tuesday (23 May), the hearings are scheduled for 1 June and 2 June, for Glavas and Fehir respectively.","Mahkemeden 23 Mayıs Salı günü yapılan duyuruya göre, duruşma tarihleri Glavas ve Fehir için sırasıyla 1 Haziran ve 2 Haziran olarak belirlendi.",0.8121,77166
|
| "In a statement to the state news agency Tanjug, Haradinay also pledged to find a solution to the problem of power cuts in Serbian settlement areas in central Kosovo within a few days.","Devlet haber ajansı Tanjug'a verdiği demeçte Haradinay, orta Kosova'daki Sırp yerleşim bölgelerinde yaşanan elektrik kesintileri sorununa ""birkaç gün"" içinde çözüm bulacağına da söz verdi.",0.8459,63466
|
| Orban served as deputy chief negotiator in Vasile Puscas
|
| "An employee suffered minor injuries on Monday, 19 September, when a suspected letter sent to the British embassy in Zagreb exploded.","19 Eylül Pazartesi günü, İngiltere'nin Zagreb Büyükelçiliği'ne gönderilen şüpheli bir mektubun patlaması sonucunda bir elçilik çalışanı hafif yaralandı.",0.8082,69923
|
| NATO to Send Additional Troops to Kosovo for October Vote 14/09/2004,"NATO, Ekim Seçimleri İçin Kosova'ya Takviye Kuvvet Gönderecek 14/09/2004",0.7615,7638
|
| "The decision blocks the US assets of the 13 individuals, prohibits financial transactions by them with US citizens, and bars them from travelling to the United States.","Söz konusu kararla bu 13 şahsın ABD'deki varlıklarına tedbir konuluyor, ABD vatandaşlarıyla mali işlemler yapmaları yasaklanıyor ve ABD'ye girişleri engelleniyor.",0.8001,4750
|
| Around 20.8 per cent of respondents were undecided.,"Katılanların yaklaşık yüzde 20,8'i kararsız olduklarını belirtti.",0.7512,64775
|
| "With the passing of the Bill on Property, which was implemented this month, Croatia fulfilled a requirement of the Stabilisation and Association Agreement that grants EU citizens equal rights to purchase property in Croatia.","Bu ay yürürlüğe giren Emlak Yasasının geçmesiyle Hırvatistan, İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının AB vatandaşlarına Hırvatistan'da mülk satın almada eşit haklar tanıyan bir şartını yerine getirmiş oldu.",0.8032,37487
|
| "Prime Minister Costas Karamanlis will make an official two-day visit to Turkey next week, government spokesman Evangelos Antonaros announced on Thursday (January 17th).","Hükümet sözcüsü Evangelos Antonaros 17 Ocak Perşembe günü yaptığı duyuruda, Başbakan Kostas Karamanlis'in önümüzdeki hafta Türkiye'ye iki günlük resmi bir ziyarette bulunacağını açıkladı.",0.8787,95339
|
| "Commanders said that Bulgarian and Romanian soldiers have mastered new tactics for blocking, neutralising and taking the weapons of terrorist groups and their leaders.","Komutanlar, Bulgar ve Romen askerlerinin terörist gruplar ve elebaşlarını engelleme, etkisiz hale getirme ve silahlarını almaya yönelik yeni taktiklerde ustalaştıklarını söylediler.",0.7842,21097
|
| Isn
|
| Albania to build its first nuclear power plant 11/11/2007,Arnavutluk ilk nükleer enerji santralini kuracak 11/11/2007,0.7664,93256
|
| "The conference, titled ""Tourism and Culture - A Key to Development and Employment in Europe"", drew tourism officials and ministers from EU countries, acceding countries, candidates for membership, and Western Balkan states aiming to become candidates in the future.","""Turizm ve Kültür - Avrupa'da Kalkınma ve İstihdamın Anahtarı"" başlıklı konferansa AB ülkeleri, katılmakta olan ülkeler, üyelik adayları ve ileride aday olmayı hedefleyen Batı Balkan ülkelerinden turizm yetkilileri ve bakanlar katıldı.",0.8190,18573
|
| "Aissa Benkhira was arrested on an international warrant in September, while Amkuad Yusuf was apprehended in August when he tried to enter the country using a forged Belgian passport.","Aissa Benkhira, hakkındaki uluslararası tutuklama emri üzerine Eylül ayında gözaltına alınırken, Amkuad Yusuf ise sahte Belçika pasaportuyla ülkeye girmeye çalıştığı Ağustos ayında tutuklanmıştı.",0.8460,50222
|
| "Again on Thursday, the union of primary and secondary school teachers decided to go on a new strike on 17 January.","Yine Perşembe günü, ilk ve orta dereceli okul öğretmenleri sendikası 17 Ocak'ta yeni bir greve gitme kararı aldı.",0.7518,62232
|
| "Dragan Covic, of the BiH tripartite presidency, delivered a Bairam message to all Muslims on Monday (24 November), wishing them peace and plenty.","BH'nin üçlü cumhurbaşkanlığı makamından Dragan Coviç 24 Kasım Pazartesi günü, bütün İslam dünyasına barış ve bereket dileklerinin yer aldığı bir bayram mesajı gönderdi.",0.8075,51548
|
| "The other summit participants, by repeating this call, said that if the region improves its infrastructure, the necessary conditions for a better business environment will be met.","Zirvenin diğer katılımcıları da bu çağrıyı yineleyerek, bölgenin altyapısını geliştirmesi halinde daha iyi bir iş ortamı için gerekli şartların yerine geleceğini söylediler.",0.7448,13202
|
| "An investigative judge announced the arrest warrant on Tuesday, 4 May, after Ljube Boskovski failed to appear at the hearing.","Bir soruşturma hakimi, tutuklama emrini Ljube Boskovski'nin 4 Mayıs Salı günkü duruşmaya gelmemesi üzerine duyurdu.",0.7604,5917
|
| Business: Croatia Airlines started regular service to Kosovo 06/06/2008,İş dünyası: Croatia Airlines Kosova
|
| Police arrested a lieutenant colonel on Tuesday (January 13th) in connection with an alleged planned coup in the so-called Ergenekon case.,"Polis, Ergenekon davasıyla ilgili darbe planlama iddiaları kapsamında 13 Ocak Salı günü bir yarbayı tutukladı.",0.6829,104893
|
| "Macedonian media, which first reported on the wording, noted that there was no mention of either a ""Macedonian nation"" or ""Macedonian language"".","İfade tarzını ilk haber yapan Makedon basını, ""Makedon ulusu"" veya ""Makedon dilinden"" söz edilmediğine dikkat çekti.",0.7462,68377
|
| "Mesic, meanwhile, visited Backa Palanka for talks with local Croat representatives.","Bu arada Mesiç, yerel Hırvat temsilcilerle temaslarda bulunmak üzere Backa Palanka'yı ziyaret etti.",0.8231,81761
|
| Noted Romanian actor and singer Florian Pitties died on Sunday (August 5th) at the age of 63.,Ünlü Rumen aktör ve şarkıcı Florian Pitties 5 Ağustos Pazar günü 63 yaşında vefat etti.,0.8883,115459
|
| Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski has again called on the EU to grant his country official candidate status.,Makedonya Başbakanı Vlado Buckovski bir kez daha AB
|
| """I do not think that the model of Bosnia can be applied in Kosovo, because Kosovo has its specifics,"" EU security chief Javier Solana told the daily Koha Ditore.","AB güvenlik sorumlusu Javier Solana Koha Ditore gazetesine verdiği demeçte, ""Bosna modelinin Kosova'ya uygulanabileceğini sanmıyorum, zira Kosova'nın kendine has özellikleri var,"" dedi.",0.8609,16093
|
| "Turkey has reacted strongly to the plan, arguing that the rights of Turkish Cypriots should be taken into account, and warning Lebanon and Egypt against proceeding with the project.","Türkiye, Kıbrıs Türkleri'nin haklarının da dikkate alınması gerektiğini savunarak plana sert tepki göstermiş ve Lübnan ve Mısır'ı projeyi sürdürmemeleri konusunda uyarmıştı.",0.8166,85478
|
| "Marking the occasion, local religious leaders called for peace, humanity and reconciliation in the region.","Yerel dini liderler günün önemini belirten açıklamalarında bölgede barış, insanlık ve uzlaşma çağrısında bulundular.",0.7811,72998
|
| Greek Foreign Minister Briefs Parliament on Cyprus Developments 24/06/2004,"Yunan Dışişleri Bakanı, Meclise Kıbrıs'taki Gelişmelerle İlgili Bilgi Verdi 24/06/2004",0.7523,57462
|
| "The UN tribunal acquitted former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski of war crimes Thursday (July 10th), stemming from a police attack against an ethnic Albanian village in 2001.","BM mahkemesi 10 Temmuz Perşembe günü, eski Makedonya İçişleri Bakanı Ljube Boskovski'yi 2001 yılında bir etnik Arnavut köyüne düzenlenen polis saldırısından kaynaklanan savaş suçu iddialarından beraat ettirdi.",0.8071,100924
|
| "According to the head of the Department for Bank Control, Marko Tintor, the first data under the amended decree on bank reports was submitted to the Bureau on 30 April.","Banka Denetim Dairesi başkanı Marko Tintor'a göre, banka raporları hakkındaki değiştirilmiş karar uyarınca ilk veriler 30 Nisan'da Büroya sunuldu.",0.8070,14770
|
| "Police in Belgrade arrested Radovan Karadzic, indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for genocide in Bosnia and Herzegovina.","Belgrad polisi, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından Bosna-Hersek'te soykırım yapmakla suçlanan Radovan Karaciç'i tutukladı.",0.8039,34401
|
| Albanian leader Berisha ready to hold talks with the opposition on the new president 02/05/2007,Arnavut lider Berişa muhalefetle yeni cumhurbaşkanı hakkında görüşmeye hazır 02/05/2007,0.7464,88035
|
| Hundreds of jobs could be created if the Dracevac army barracks becomes the new site of the Split Fair.,Dracevac askeri kışlası Split Fuarının yeni mekanı olursa yüzlerce iş yaratılabilir.,0.7377,31826
|
| The talks also addressed Washington’s request for an agreement prohibiting the transfer of US citizens to the International Criminal Court.,"Gorusmelerde, Washington'un, ABD vatandaşlarınin Uluslararası Ceza Mahkemesine sevk edilmesini yasaklayan bir anlaşma yapılması yönündeki talebi de ele alindi.",0.7999,2575
|
| He also reiterated that UNMIK would accept organizing Serbian elections in Kosovo.,"Rücker, UNMIK'in Kosova'da Sırp seçimlerini kendisini düzenlemeyi kabul edeceğini de yineledi.",0.7608,98288
|
| The exhibition will be on display until 3 December.,Sergi 3 Aralık
|
| He/she said that we will continue the discussions on technical issues as long as we make progress and narrow the gaps.,"Ardından da, teknik konulardaki görüşmeleri ilerleme kaydetip uçurumları daralttığımız sürece sürdüreceğiz dedi.",0.7811,20918
|
| Turkish Army launches another air strike against PKK in northern Iraq 23/12/2007,Türk Ordusu kuzey Irak
|
| "This year's festival, the 46th, began on 12 July and runs through 20 August.",Bu yıl 46.
|
| "Paddy Ashdown, the top international officer in BiH, said on Wednesday (9 November) that a new campaign is being launched to capture the most wanted war crimes indictees, particularly Ratko Mladic and Radovan Karadzic.",BH
|
| "The witness says a third man, Milenko Kuzmanovic, whom police arrested immediately after the murders but released a month later, was also involved.","Tanığa göre, polisin cinayetlerden hemen sonra tutuklamasına karşın bir ay sonra serbest bıraktığı üçüncü bir kişi, Milenko Kuzmanoviç'in de olayda parmağı bulunuyor.",0.7827,108065
|
| "Croatian President Stipe Mesić welcomed the statement, saying it was a positive step forward in bilateral relations.","Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç açıklamayı memnuniyetle karşılayarak, bunun ikili ilişkilerde ileri yönde atılmış olumlu bir adım olduğunu söyledi.",0.8418,27531
|
| """We gave them numerous proofs of pirate traders, collected during joint actions with the police, but nobody was brought to justice,"" she said.","Armutlieva, ""Korsan tacirleri hakkında polisle yürütülen ortak operasyonlarda toplanmış sayısız kanıt verdik fakat kimse adalete teslim edilmedi,"" dedi.",0.6966,6078
|
| "A total of 86 suspected Ergenekon members are currently on trial for ""forming or being a member of a terrorist organisation"".",Şu anda toplam 86 şüpheli Ergenekon üyesi terör örgütü kurmak veya üyesi olmaktan yargılanıyor.,0.8183,106560
|
| """Other PIC members could not accept [the Russian] request as it would go against the entire philosophy, which is based upon results and not time,"" High Representative to BiH Miroslav Lajcak said afterward.","BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak sonrasında yaptığı açıklamada, ""Diğer PIC üyeleri Rusya'nın talebini, zaman değil sonuçlara dayanan düşünce tarzına tamamen aykırı olacağı için kabul edemediler."" dedi.",0.7920,33936
|
| "Over 900 government officials and business leaders from 18 Central and Southeast European states are on hand to discuss regional economic collaboration, joint investment projects, and reforms undertaken to boost foreign investment and create competitive local markets.","18 Orta ve Güneydoğu Avrupa ülkesinden 900'ün üzerinde hükümet yetkilisi ve iş dünyasının önde gelen isimleri bölgesel ekonomik işbirliği, ortak yatırım projeleri ve dış yatırımı artırmak ve rekabet gücü yüksek yerel pazarlar oluşturmak amacıyla yürütülen reformları tartışmak üzere bir araya geldiler.",0.7942,83032
|
| They also voiced a readiness to share experiences regarding army modernisation with other states in the region.,"Komutanlar, ordu modernizasyonuyla ilgili deneyimlerini bölgedeki diğer ülkelerle paylaşmaya hazır olduklarını da ifade ettiler.",0.8250,82024
|
| (Various sources 01/04/09-08/04/09),(Çeşitli kaynaklar 01/04/09-08/04/09),0.7590,118992
|
| The Republika Srpska (RS) government asked on Tuesday (2 August) that BiH Council of Ministers Chairman Adnan Terzic postpone the sealing of two bilateral agreements with Croatia -- on dual citizenship and property relations -- planned for Thursday in Zagreb.,"Sırp Cumhuriyeti (SC) hükümeti 2 Ağustos Salı günü BH Bakanlar Kurulu Başkanı Adnan Terziç'ten Hırvatistan ile Perşembe günü Zagreb'de imzalanması planlanan iki ikili anlaşmayı -- biri çifte vatandaşlık, diğeriyse mülkiyet ilişkileri konulu -- ertelemesini istedi.",0.8081,68553
|
| "In the men's team event, the Romanians secured the bronze.",Takım halinde erkeklerde Romenler bronzla yetindi.,0.7628,7168
|
| "The US Defence Department has notified Congress of plans to sell 105 AIM-9X All-Up-Round Sidewinder missiles to Turkey, along with associated equipment and services, the Pentagon's Defence Security Co-operation Agency (DSCA) said in a statement Friday (May 4th).","ABD Savunma Bakanlığı Savunma Güvenlik İşbirliği Dairesi'nden (DSCA) 4 Mayıs Cuma günü yapılan açıklamada, Pentagon'un Kongre'yi Türkiye'ye bütün ilgili donanım ve hizmetleriyle birlikte 105 adet AIM-9X tam teşekküllü Sidewinder füzesi satma planları konusunda bilgilendirdiği belirtildi.",0.8424,88212
|
| "Regarding the incident, three men were arrested, two of them identified as BiH citizens.","Olayla ilgili olarak, ikisi BH vatandaşı olarak tanımlanan üç erkek tutuklandı.",0.7898,51419
|
| "On Friday, Ceku is visiting Montenegro for talks with counterpart Milo Djukanovic.",Ceku Cuma günü mevkidaşı Milo Cukanoviç ile görüşmek üzere Karadağ
|
| "In other news, Economy Minister Anastas Angjeli met Saturday with US Ambassador to Tirana James Jeffrey.",Diğer yandan Ekonomi Bakanı Anastas Angjeli Cumartesi günü ABD
|
| "Officials expect that, through the said fund, 278.5 million euros will be transferred to the country – largely to be spent on the country's infrastructure projects.","Yetkililer, söz konusu fon aracılığı ile ülkeye - büyük ölçüde ülkenin altyapı projeleri için harcanacak - 278.5 milyon Euro aktarılmasını bekliyor.",0.8534,42598
|
| EU to Respond to Turkey
|
| "In part, the document is modelled after the US Constitution.",Belgede kısmen ABD Anayasası örnek alındı.,0.7397,97955
|
| "NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Friday (22 September) that the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- would get a signal at the November summit in Riga regarding their NATO integration prospects.","NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer 22 Eylül Cuma günü yaptığı açıklamada, Adriyatik Tüzüğü ülkeleri Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'ya Kasım ayında Riga'da yapılacak zirvede ülkelerin NATO üyelik umutlarına ilişkin sinyal verileceğini söyledi.",0.8292,81048
|
| "THY carried 12.16 million passengers between January and July, a 15.7% year-on-year increase.","THY, Ocak-Temmuz arası dönemde 12,16 milyon yolcu taşıyarak yıllık bazda %15,7'lik bir artış kaydetti.",0.8698,117827
|
| "Prosecutors announced on Tuesday, 15 November, that the investigation concerns a controversial contract related to a satellite centre linking the Ministry of Foreign Affairs to the Buldaristan embassies abroad.","Savcılık, 15 Kasım Salı günü yaptığı açıklamada soruşturmanın dışişleri bakanlığını yurt dışındaki Buldaristan büyükelçiliklerine bağlayan bir uydu merkeziyle ilgili ihtilaflı bir sözleşme hakkında olduğunu duyurdu.",0.7628,71678
|
| "The aircraft was on a night training mission when it disappeared from radar screens west of Thessaloniki, about 40 minutes after takeoff from a military base in Alexandria.","Hava taşıtı, gece eğitim görevi için Alexandria'daki askeri üsten havalandıktan yaklaşık 40 dakika sonra Selanik'in batısında radar ekranlarından kayboldu.",0.7972,74361
|
| "The EC's deadline is January 9th for reaching some progress in the fight against corruption and organised crime, particularly on getting convictions in certain high-profile cases.","AK, başta belli önemli davalarda mahkumiyet görme olmak üzere yolsuzluk ve organize suçla mücadelede bir miktar ilerleme kaydedilmesi için 9 Ocak'a kadar süre tanıdı.",0.6590,104166
|
| "The official presentation of the EU-supported historical and cultural project ""Bosna Krallığının İzleri"" took place in Sarajevo on February 27.","AB tarafından desteklenen bir tarih ve kültür projesi olan ""Bosna Krallığının İzleri'nin"" resmi sunumu 27 Şubat'ta Saraybosna'da gerçekleşti.",0.8536,116632
|
| He died of his injuries on the way to hospital.,"Genç, aldığı yaralardan hastaneye kaldırılırken yolda öldü.",0.6897,96073
|
| "The British Queen, emphasizing Turkey's strategic position as a bridge between Europe and Asia.",Türkiye
|
| The police had arrested the former soldiers last month in connection with war crimes committed against hundreds of ethnic Serbs towards the end of the 1998-1999 conflict in Kosovo.,"Polis eski askerleri, Kosova'daki 1998-1999 ihtilafının sonuna doğru yüzlerce etnik Sırp'a karşı işlenmiş savaş suçlarıyla ilgili olarak geçen ay tutuklamıştı.",0.8110,105316
|
| OSCE to Assist Albanian Authorities in Cleaning Up Duplications in Voters
|
| "He also reaffirmed the country's commitment to continued reforms, as well as to strengthened security and stability in the region.",Moisiu bunun yanında ülkesinin reformları sürdürmenin yanı sıra bölgede güvenlik ve istikrarı güçlendirmedeki kararlılığını da tekrarladı.,0.7438,61274
|
| "The non-paper, or aide-memoire, alleges that state-run arms dealer Jugoimport handled the contracts for the project, according to a senior Yugoslav official familiar with the document.",Hatırlatıcı mahiyetteki diplomatik nottan haberdar olan üst düzey Yugoslav yetkililerden biri söz konusu notta devletin yönettiği silah şirketi Jugoimport
|
| "On the other hand, President Georgi Parvanov is in Moscow because of the 125th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Russia.","Diğer yandan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov, Bulgaristan ile Rusya arasında diplomatik ilişkiler kurulmasının 125'inci yıldönümü dolayısıyla Moskova'da bulunuyor.",0.8383,57930
|
| The grave is believed to contain the remains of Bosniak civilians killed in the 1995 Srebrenica massacre.,Mezarın 1995 Srebrenica katliamı sırasında öldürülen Boşnak sivillerin kalıntılarını içerdiğine inanılıyor.,0.7968,109264
|
| "The mandate of the current ambassador, Nikola Dimitrov, expires in March.",Görevdeki büyükelçi Nikola Dimitrov
|
| Montenegrin ombudsman says human rights record unsatisfactory in 2006 05/06/2007,Karadağ ombudsmanı: 2006
|
| "The retrial of Mihaljo Hrastov was ordered by the country's Constitutional Court, reversing a lower court acquittal.","Mihaljo Hrastov'un yeniden yargılanma emrini, bir alt mahkemenin beraat kararını geri çeviren ülke Anayasa Mahkemesi verdi.",0.8099,59841
|
| "EU Candidate Countries Assess Impact of France's ""No"" Vote 30/05/2005","AB Aday Ülkeleri Fransa'nın ""Hayır"" Oyunun Etkilerini Değerlendirdiler 30/05/2005",0.6281,13381
|
| The opposition Bosniak Party also voted for the constitution.,Muhalefetteki Boşnak Partisi de anayasaya lehte oy verdi.,0.7359,30067
|
| The patient is currently under medical observation in a private ward at a hospital in Limassol.,Hasta şu anda Limassol
|
| Montenegro Starts Debate on New Union with Serbia 29/01/2003,Karadağ Sırbistan ile Yeni Birlik Konusunu Tartışmaya Başladı 29/01/2003,0.7555,42931
|
| Deputy Finance Minister Georgi Kadiev said on Tuesday (November 7th) that the measure is being taken at the request of the European Commission.,"Maliye Bakan Yardımcısı Georgi Kadiev 7 Kasım Salı günü yaptığı açıklamada, söz konusu tedbirin Avrupa Komisyonu'nun isteği üzerine alındığını söyledi.",0.8284,82511
|
| Nimetz will meet with the countries
|
| "Members of the cabinet, along with representatives of the opposition, issued a joint statement Saturday (April 12th) saying UNMIK should prevent Serbia from holding local elections on Kosovo's territory.",Kabine üyeleriyle muhalefet temsilcileri 12 Nisan Cumartesi günü UNMIK
|
| "Meanwhile, on Sunday Serbia marked the 200th anniversary of its independence from the Ottoman Empire.","Öte yandan Pazar günü Sırbistan, Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlığına kavuşmasının 200. yıldönümünü kutladı.",0.8091,53310
|
| """This is a tragic example of human smuggling,"" Güler said.","Güler, ""Bu, insan kaçakçılığının trajik bir örneğidir."" dedi.",0.8514,101597
|
| The opposition on Monday (December 1st) accused Prime Minister Ivo Sanader of supporting human rights violations after police questioned a young man for creating a group of Sanader opponents in the online social network Facebook.,"Muhalefet 1 Aralık Pazartesi günü, polisin genç bir adamı İnternet arkadaşlık sitesi Facebook'ta Sanader karşıtları için bir grup oluşturduğu için sorguya çekmesi üzerine Başbakan İvo Sanader'i insan hakları ihlallerini desteklemekle suçladı.",0.8455,103680
|
| "On Sunday, he met with Greek Foreign Minister Dora Bakoyanni, who reportedly told him that her country generally backs the aspirations of Western Balkan countries to join NATO.","Burns'un Pazar günü bir araya geldiği Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni'nin, ABD'li diplomata ülkesinin Batı Balkan ülkelerinin NATO üyelik hedeflerine genel olarak destek verdiğini söylediği bildiriliyor.",0.7666,89362
|
| "UNMIK plans to hand over its police stations to the Kosovo Police Service by next year, UN Police Commissioner Stefan Feller told reporters Thursday(12 August).","BM Polis Komiseri Stefan Feller 12 Ağustos Perşembe günü gazetecilere verdiği demeçte, UNMIKin polis karakollarını önümüzdeki yıla kadar Kosova Polisine devretmeyi planladığını söyledi.",0.8387,59092
|
| a Dutch Foreign Ministry official told Reuters that Serbia
|
| The report that the expert team will prepare is expected to be submitted within three months.,Uzman ekibinin hazırlayacağı raporu 3 ay içinde sunması bekleniyor.,0.8444,63171
|
| Two people accused of theft were acquitted and released.,Hırsızlıkla suçlanan iki kişi beraat etti ve serbest bırakıldı.,0.7967,107256
|
| We want to continue and further strengthen this partnership.,Bu ortaklığı devam ettirmek ve daha da güçlendirmek istiyoruz.,0.8627,34342
|
| Eighteen MPs are aged 59 and over.,On sekiz vekil ise 59 ve üstü yaşlarda.,0.7599,25350
|
| Thaci: Kosovo authorities to rule throughout territory after June 15th 20/05/2008,Taci: 15 Haziran
|
| "He added that if Kosovo becomes independent, he would want to pursue economic co‑operation with Serbia without any prejudice.","Başbakan, Kosova'nın bağımsız olması halinde, hiçbir önyargı olmaksızın Sırbistan ile ekonomik işbirliği yapmak isteyeceğini de sözlerine ekledi.",0.7989,24322
|
| "The two ministers discussed bilateral relations, ongoing efforts to reunify the divided island of Cyprus, and Greece and Turkey's roles in the process as guarantor countries.","Görüşmede iki bakan ikili ilişkiler, bölünmüş Kıbrıs adasını yeniden birleştirmek amacıyla sürdürülen çabalar ve Yunanistan ve Türkiye'nin garantör ülkeler olarak bu süreçteki rollerini tartıştılar.",0.8154,119024
|
| "The NAC is the Alliance's senior decision-making body, comprising the 26 NATO permanent representatives and chaired by de Hoop Scheffer.","De Hoop Scheffer başkanlığındaki 26 NATO daimi temsilcisinden meydana gelen NAC, İttifakın üst düzey karar mercii.",0.8156,19311
|
| The Center aims to advance the cultural partnership between the two countries.,"Merkez, iki ülke arasındaki kültürel ortaklığı ilerletmeyi amaçlıyor.",0.8464,87763
|
| "These seek to protect INA and the Croatian people, but were generally seen as too restrictive by most prospective investors.","INA ile Hırvat halkını koruma amaçlı bu şartlar, olasi yatırımcılar tarafından genelde fazla kısıtlayıcı bulundu.",0.8239,2344
|
| Zagreb adopted a decision to cut subsidies and spending that should save nearly $166m.,"Zagreb, yaklaşık 166 milyon dolarlık tasarruf sağlayacak bir sübvansiyon ve harcama kısma kararını onayladı.",0.8295,67123
|
| "Zannier says UNMIK will not completely leave Kosovo, denies advocating separate Serb police 21/08/2008","Zannier: UNMIK Kosova'dan tamamen ayrılmayacak, ayrı bir Sırp polis gücünü savunmuyorum 21/08/2008",0.8299,35297
|
| The Croatian delegation also discussed possible expansion of its mission in Afghanistan.,Hırvat heyeti bununla birlikte Afganistan
|
| "Asked what his priorities would be should he become prime minister, he said: ""The first focus would be on greater participation, greater decentralisation, greater transparency.""","Başbakan olduğu takdirde önceliklerinin neler olacağı şeklindeki bir soruya ise şöyle cevap verdi: "" Başlıca önceliğim daha fazla katılım, merkeziyetçilikten daha fazla uzaklaşma ve daha fazla şeffaflık olacak.",0.8087,4738
|
| Estonia has begun evacuating the families of its diplomats in Moscow from the country.,Estonya Moskova
|
| Macedonian president criticises government 19/12/2008,Makedonya cumhurbaşkanı hükümeti eleştirdi 19/12/2008,0.8137,104204
|
| "Büyükanıt, as an example of this, showed the presence of the pro‑Kurdish Democratic Society Party (DTP) in parliament.","Büyükanıt, buna örnek olarak Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi'nin (DTP) meclisteki varlığını gösterdi.",0.8658,94249
|
| Ashdown Urges RS Authorities to Analyse Srebrenica Documents 10/01/2005,Ashdown
|
| "Construction of this part will help Dalmatia and Lika utilise natural gas and thus reduce their dependence on electric power, especially in Dalmatia, authorities say.","Yetkililer, bu kısmın inşasının Dalmaçya ve Lika'nın doğal gazdan faydalanmasını sağlayarak başta Dalmaçya olmak üzere elektrik enerjisine bağımlılığı azaltmasına yardımcı olacağını söylüyorlar.",0.8247,28696
|
| "Former Interior Minister Zoran Djeriç was dismissed last week by the chief international authority in Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, because of the side's failure to arrest war crime suspects.","Eski İçişleri Bakanı Zoran Djeriç, tarafın savaş suçu zanlılarını yakalamadaki başarısızlığı nedeniyle BH'deki baş uluslararası yetkili Paddy Ashdown tarafından geçtiğimiz hafta görevden alınmıştı.",0.8457,57876
|
| "The international community's High Representative in BiH, Paddy Ashdown, visited Zagreb on Tuesday, 22 April, and said that Croatia's approach to EU accession is a model for other countries in the region.",Uluslararası topluluğun BH
|
| Bosnian Serb police have detained eight people indicted by a local court on charges of war crimes.,"Bosnalı Sırp polisi, yerel mahkeme tarafından haklarında savaş suçu suçlaması bulunan sekiz kişiyi gözaltına aldı.",0.8086,9055
|
| "Croatia's HDZ, HSS and HSLS sign ruling coalition agreement 09/01/2008","Hırvat HDZ, HSS ve HSLS arasında iktidar koalisyonu anlaşması imzalandı 09/01/2008",0.8008,94985
|
| Eight injured in clashes after rally marking NATO bombing anniversary 25/03/2009,NATO bombardımanını anma günü gösterisinden sonra çıkan çatışmalarda sekiz kişi yaralandı 25/03/2009,0.7477,107149
|
| EU leaders kick off a two-day summit Thursday in Brussels to discuss accession.,AB liderleri üyelik konusunu görüşmek üzere Perşembe günü Brüksel
|
| "The event, which is set to continue until 22 July, draws some 1,900 participants from eight European countries.",22 Temmuz
|
| "In this country, announcements have urged tourists to stay away from many tourist mountain areas.",Bu ülkede yapılan duyurularla turistlerin birçok turistik dağ bölgesinden uzak durmaları istendi.,0.8112,42397
|
| """Entrance into the Partnership for Peace (PfP) would be a lot closer, and there would be a much greater chance of Croatia and Bosnia and Herzegovina dropping their charges against Serbia-Montenegro,"" if Belgrade withdrew the lawsuits, Radio B92 quoted Draskovic as saying Wednesday.","Çarşamba günü B92 Radyosu tarafından kaydedilen sözlerinde Draskoviç, ""Belgrad davaları geri çekmiş olsaydı, Barış için Ortaklık (PfP) programına katılım çok daha yakın olacak ve Hırvatistan ile Bosna-Hersek'in Sırbistan-Karadağ'a yönelik suçlamalarını geri çekme olasığı çok daha fazla olacaktı,"" şeklinde konuştu.",0.7632,9716
|
| "Sezer said there is no need to change the current system, adding that a president elected by popular vote could affect the balance of power, as Parliament is also directly elected.","Mevcut sistemi değiştirmeye gerek olmadığını söyleyen Sezer, cumhurbaşkanının halk oylamasıyla seçilmesinin, meclis de doğrudan seçildiği için güç dengesini bozacağını da sözlerine ekledi.",0.7901,88854
|
| "Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik confirmed on May 21, 2008, after the Austrian government’s regular weekly meeting in which it gave the green light to Bosnia‑Herzegovina’s (BiH) Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, that BiH will sign the SAA on June 16, 2008 (22/05/2008, Vienna, Austria).","Avusturyalı bakan Plassnik BH'nin 16 Haziran'da SAA'yı imzalayacağını doğruladı 22/05/2008 VİYANA, Avusturya - Avusturya Dışişleri Bakanı Ursula Plassnik 21 Mayıs Çarşamba günü Avusturya hükümetinin Bosna-Hersek'in (BH) AB ile arasındaki İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'na (SAA) yeşil ışık yaktığı haftalık olağan toplantısı sonrasında yaptığı açıklamada, BH'nin SAA'yı 16 Haziran'da imzalayacağını doğruladı.",0.8568,99264
|
| "Cypriot President Demetris Christofias on Monday (August 11th) met his Chinese counterpart, Hu Jintao, in Beijing to discuss bilateral relations and closer co-operation.","Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas, ikili ilişkiler ve daha yakın bir işbirliği konulu görüşmelerde bulunmak üzere Çinli mevkidaşı Hu Jintao ile 11 Ağustos Pazartesi günü Pekin'de bir araya geldi.",0.8288,117567
|
| "That's how it is written in the Constitution and in the Ohrid Agreement, and how it has been signed by political parties and representatives from the international community.","Mesele, anayasa ve Ohrid Anlaşması'nda bu şekilde yer alıyor ve bu anlaşma, ülkedeki siyasi partiler ve uluslararası toplumun temsilcileri tarafından da imzalanmıştır.",0.7276,128
|
| "The collection will include poetry, songs, folk tales and works from other genres.","Koleksiyonda şiirler, şarkılar, halk hikayeleri ve diğer türlerden eserler yer alacak.",0.8580,110787
|
| "At a meeting Sunday (March 25th), Bulgarian Socialist Party head Sergei Stanishev, National Movement leader Simeon Saxe-Coburg and Movement for Rights and Freedoms head Ahmed Dogan agreed to the timetable.","Bulgar Sosyalist Parti genel başkanı Sergey Stanişev, Ulusal Hareket lideri Simeon Saxe-Coburg ve Haklar ve Özgürlükler Hareketi genel başkanı Ahmet Doğan 25 Mart Pazar günü yaptıkları toplantıda takvime uymayı kabul ettiler.",0.8142,86868
|
| "Citing the Supreme Court's decision, which was taken about a month before being published on Monday, reports said the defence team's appeal, including demands that the men be released or granted a retrial, had been turned down.","Pazartesi günü yayınlanmadan yaklaşık bir ay önce alınan Yüksek Mahkeme kararına dayanan haberlerde, savunma makamının sanıkların serbest bırakılma veya yeniden yargılanma da dahil olmak üzere taleplerinin geri çevrildiği bildirildi.",0.6587,24929
|
| A portion of the money amounting to $1.5 million will be given to the American Red Cross.,"Paranın 1,5 milyon dolarlık kısmı Amerikan Kızıl Haçına verilecek.",0.7182,69795
|
| Sources cited by HINA say the report will be issued early next week.,"HINA'nın haberine göre kaynaklar, raporun önümüzdeki hafta başlarında yayınlanacağını belirtiyorlar.",0.8358,55114
|
| Turkish Parliament Will Not Hold Extraordinary Session Over Deferral of IMF Review 11/07/2005,Türk Parlamentosu IMF Revizyonunun Ertelenmesi Üzerine Olağanüstü Toplanmayacak 11/07/2005,0.7721,67804
|
| Bulgaria declared a state of emergency in 15 central and southern districts and closed its border with Turkey on Tuesday (14 March) as the swollen Maritsa River flooded the highway leading to the Kapitan Andreevo border checkpoint.,"Bulgaristan orta ve güney kesimlerindeki 15 bölgede acil durum ilan ederek, Maritsa Irmağının taşarak Kaptan Andreevo sınır kapısına giden otoyolu sular altında bırakması sonrasında 14 Mart Salı günü Türkiye sınırını kapattı.",0.8142,17981
|
| The court explained that the 2002 decision to include the PKK in the EU
|
| "The problem is that these city blocks are symbols of the transition period of the 1990s, when the strong had the say, he said.","Sorun bu kent bloklarının, güçlü olanın sözünün geçtiği 1990'lardaki geçiş döneminin simgesi olması,"" dedi.",0.8227,5947
|
| "Representatives of the five major political parties in BiH reportedly failed to achieve any breakthrough in negotiations on police reforms, according to local media reports.","Yerel basında çıkan haberlerde, BH'nin beş büyük siyasi partisinin temsilcilerinin polis reformları konulu müzakerelerde herhangi bir atılım yapamadıkları bildiriliyor.",0.7877,86045
|
| Officials Discuss Measures to Ease Tensions in Southern Serbia 12/01/2005,Yetkililer Güney Sırbistan
|
| "A court in Tirana on Tuesday (March 3rd) fined Deputy Prime Minister Genc Pollo 2,300 euros for slander.",Tiran
|
| "The country's Council of Ministers approved the agreement on liberalising the visa regime between the EU and BiH on Monday, 14 May, making BiH the first Southeast European country to obtain this status.","Ülke Bakanlar Kurulu AB ile BH arasındaki vize rejimini serbestleştirme konulu bir anlaşmayı 14 Mayıs Pazartesi günü onaylayarak, BH'yi bu statüyü elde eden ilk Güneydoğu Avrupa ülkesi yaptı.",0.7996,88485
|
| "Davidovic, 52, faces charges in connection with the 1995 Srebrenica massacre as well as the torture of Croatian army soldiers.","52 yaşındaki Davidoviç, 1995 Srebrenica katliamının yanı sıra Hırvat ordusuna mensup askerlere yönelik işkence iddialarıyla suçlanıyor.",0.8465,71162
|
| "The ministers described the EU's justice and police mission called EULEX, which is to start its operations throughout Kosovo as soon as possible, as an urgent priority.","Bakanlar, AB'nin EULEX adlı adalet ve polis misyonunun Kosova'nın tamamında ""bir an önce göreve başlamasını"" ""acil bir öncelik"" olarak nitelendirdiler.",0.8117,36101
|
| "In a press release, the US embassy said it was surprised by the presence of news in the media accusing the previous government of misusing donor aid, including assistance provided by the US government through USAID.","ABD büyükelçiliği bir bildiri yayınlayarak, ""Medyada önceki hükümeti ABD hükümetinin USAID yoluyla yaptığı yardımlar da dahil olmak üzere bağış yardımlarını kötü kullanmakla suçlayan haberlerin yer almasına şaşırdığını ifade etti.",0.7670,22103
|
| The judges rejected the appeal submitted by Jokic
|
| The OSCE plans to hold meetings with police and media representatives across the province.,AGİT eyaletin dört bir yanından polis ve medya temsilcileriyle görüşmeler yapmayı planlıyor.,0.6687,71894
|
| Deputy Foreign Minister Vladimir Titov said his country would not support a plan that would not be accepted by both Serbs and ethnic Albanians.,"Dışişleri Bakan Yardımcısı Vladimir Titov, ülkesinin hem Sırplar hem de etnik Arnavutlar tarafından kabul edilmeyecek bir planı desteklemeyeceğini belirtti.",0.8405,87827
|
| The Slovenian driver was arrested.,Aracın Sloven sürücüsü tutuklandı.,0.8185,74958
|
| Train collision injures 16 in Greece 14/07/2008,Yunanistan
|
| "Shortly after, BiH started its talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU, a key first step towards eventual membership.","Bundan kısa bir süre sonra da, BH nihai üyelik yolunda atılan ilk adım olan İstikrar ve Ortaklık Anlaşması müzakerelerine AB ile başladı.",0.7803,18810
|
| "The groups threatened to target ""anyone wearing a uniform"" in response to the killing of 15-year-old Alexandros Grigoropulos by a police officer, which had led to nationwide street demonstrations in December.","Gruplar, 15 yaşındaki Alexandros Grigoropulos'un bir polis memuru tarafından öldürülmesine - ki bu olay Aralık ayında ülke çapında sokak gösterilerine yol açmıştı - tepki olarak ""üniforma giyen herhangi birini"" hedef almakla tehdit etmişlerdi.",0.8419,105752
|
| "Albanian President Bamir Topi met on Wednesday (November 21st) with EU foreign policy chief Javier Solana to discuss the Kosovo status issue, the current political climate in Albania, and reforms necessary to join the EU.","Arnavutluk Cumhurbaşkanı Bamir Topi, Kosova'nın statü sorunu, Arnavutluk'taki mevcut siyasi ortam ve AB üyeliği için gerekli reformları görüşmek üzere AB dış politika sorumlusu Javier Solana ile 21 Kasım Çarşamba günü bir araya geldi.",0.8410,93643
|
| "Parallel to that event, Parliament Speaker Servet Pellumbi is attending a regional parliamentary meeting on EU Enlargement in Athens.",Söz konusu etkinliğe paralel olarak Parlamento Sözcüsü Servet Pellumbi Atina
|
| State television says the Belgrade District Court issued warrants Wednesday (29 September) for the arrest of four Serbian Army and police generals sought by the UN war crimes tribunal for crimes committed during the Kosovo conflict.,"Devlet televizyonu, Belgrad Bölge Mahkemesinin 29 Eylül Çarşamba günü, Kosova ihtilafı sırasında işlenmiş suçlar nedeniyle BM savaş suçları mahkemesi tarafından aranmakta olan dört adet Sırp Ordusu ve polis genereli hakkında tutuklama emri yayınladı.",0.7956,60138
|
| Macedonia introduces visa restrictions for 140 countries 10/01/2008,Makedonya 140 ülkeye vize kısıtlamaları getiriyor 10/01/2008,0.8293,95030
|
| "Among Europe's leading airline companies, Austrian Airlines and Alitalia are currently operating scheduled flights to Tirana.",Avrupa
|
| "In other news, the police arrested on Friday a person suspected of threatening Interior Minister Ivica Daciç with death.","Öte yandan polis, İçişleri Bakanı Ivica Daciç'i ölümle tehdit ettiğinden şüphelenilen bir kişiyi Cuma günü tutukladı.",0.8219,101204
|
| "Radenko Nedeljković, the mayor of the municipality of Kosovska Mitrovica, assessed the situation in some Serb‑majority areas as a “real humanitarian disaster”.","Kosovska Mitrovica ilçesinin başkanı Radenko Nedeljkoviç, bazı Sırp çoğunluklu bölgelerdeki durumu ""gerçek bir insani felaket"" şeklinde değerlendirdi.",0.8235,39700
|
| "During his campaign, Tadic advocated co-operation with the West, a peaceful solution to the Kosovo problem, the continuation of reforms, and EU accession in as short a time as possible.","Kampanyası boyunca Tadiç, Batıyla işbirliğini, Kosova sorununa barışçı bir çözüm getirilmesini, reformların sürdürülmesini ve mümkün olan en kısa sürede AB'ye üye olunmasını savundu.",0.7968,6482
|
| Romania to Sell Last of MiG-29 Fleet 21/07/2004,"Romanya, Son MiG-29 Filosunu da Satacak 21/07/2004",0.7092,58337
|
| Translator and interpreter duties will also be given to 150 people.,150 kişiye de çevirmenlik ve mütercimlik görevleri verilecek.,0.8262,3459
|
| The programme will be implemented by EU experts and local authorities in 30 municipalities within the Sarajevo canton and in many other Bosnian‑Herzegovinian settlement areas.,"Söz konusu program, AB uzmanları ve yerel yetkililer tarafından, Saraybosna ili ve çok sayıda başka BH yerleşimi sınırlarındaki 30 belediyede uygulanacak.",0.7987,50550
|
| The officials say that this will reveal the true picture of how much money from each company has been deposited into the joint account.,"Taraf yetkilileri, bunun her bir şirketten ortak hesaba ne kadar para geldiği konusundaki gerçek tabloyu ortaya koyacağını söylüyorlar.",0.7548,18857
|
| The party based its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.,"Parti, kampanyasını Sırp vatandaşlarının ICTY'ye iadesini durdurma vaadi üzerine kurdu.",0.7948,4257
|
| "Erdogan, Verheugen Discuss Turkey's EU Membership Prospects 26/03/2004","Erdoğan İle Verheugen, Türkiye'nin AB Üyelik Hedefini Görüştü 26/03/2004",0.7419,54592
|
| Start of New School Year in Serbia Delayed by Teachers
|
| Croatia nabs war crimes suspect 30/10/2007,Hırvatistan savaş suçları zanlısını ele geçirdi 30/10/2007,0.8283,92843
|
| "Tadiç also called for new efforts to capture the fugitive Ratko Mladić, saying the former Bosnian Serb army commander must appear in court at The Hague.","Bunun yanında kaçak Ratko Mladiç'in yakalanması yönünde yeni çabalar gösterilmesi çağrısında bulunan Tadiç, eski Bosnalı Sırp ordu komutanının Lahey'de mahkemeye çıkması gerektiğini söyledi.",0.8162,6532
|
| "It is still too early to foresee the future status of Kosovo, however, partition is an option that has been excluded and this was clearly stated by the Contact Group,"" he said.","Elçi, ""Kosova'nın gelecekteki statüsünü görmek için hala çok erken, ancak bölünme seçeneği dışlanmıştır ve bu durum Temas Grubu tarafından açıkça ifade edilmiştir,"" dedi.",0.7688,16165
|
| Secularists fear that the Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) government is using this law to bring its political supporters to court.,"Laikler, İslamcı kökenli Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) hükümetinin bu yasayı kullanarak siyasi destekçilerini mahkemelere sokmasından korkuyorlar.",0.8282,94176
|
| """Albania is fully prepared to give Kosovo a harbour,"" Prime Minister Sali Berisha said after meeting with the delegation, who agreed on the need to expand Shengjin to meet Kosovo's future needs.","Başbakan Sali Berişa, Şencin'in Kosova'nın gelecekteki ihtiyaçlarını karşılamak üzere genişletilmesi gereğini kabul eden heyetle görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, ""Arnavutluk Kosova'ya bir liman vermeye tam olarak hazırlıklıdır."" dedi.",0.8134,106218
|
| Sutanovac says Serbia
|
| The bombs consisted of gasoline canisters and a timing device.,Bombalar benzin hazneleri ve bir zamanlayıcıdan oluşuyordu.,0.7513,107685
|
| "Meanwhile, the IMF announced Friday that it has approved a new $141m stand‑by arrangement with Croatia, aimed at helping the government rein in its growing debt.","Bu arada IMF Cuma günü yaptığı duyuruda, Hırvatistan ile, hükümetin giderek büyüyen borcunu dizginlemesine yardımcı olma amaçlı 141 milyon dolarlık yeni bir stand‑by anlaşmasını onayladığını bildirdi.",0.8258,58915
|
| A fifth suspect escaped.,Beşinci bir şüpheli kaçmayı başardı.,0.8416,86587
|
| "Serbia has until 15 May to meet the IMF's conditions, but is seeking an extension until the end of the year.","Sırbistan'ın IMF'nin şartlarını yerine getirmek için 15 Mayıs'a kadar süresi olmasına karşın, ülke sürenin yıl sonuna kadar uzatılmasını istiyor.",0.8547,65708
|
| The next meeting of Balkan army chiefs will occur in Serbia in 2009.,Balkan genelkurmay başkanlarının bir sonraki toplantısı 2009
|
| "It is a 173.3km, two-lane motorway that will link the capital to the western border by joining up with the Transylvanian Highway.","Bu da, başkenti batı sınırına bağlayıp Transilvanya Otoyolu'na katılacak olan 173,3 kilometre uzunluğunda iki şeritli bir otoyol.",0.7823,27014
|
| Unions plan another warning strike Thursday.,Sendikalar Perşembe günü bir uyarı grevi daha planlıyorlar.,0.6909,94484
|
| "EU leaders have set 17 March as the date for starting the talks, provided Zagreb demonstrates full co-operation with the UN war crimes tribunal.","AB liderleri, Zagreb'in BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği göstermesi şartına bağlı olarak, müzakerelerin başlama tarihi olarak 17 Mart'ı belirlediler.",0.7870,62495
|
| "According to Papandreou, the agreement was an attempt to boost OTE's shares on the stock market ahead of the company's privatisation.","Papandreu'ya göre anlaşma, OTE'nin özelleştirilmesi öncesinde şirketin borsadaki hisselerinin değerini artırmayı amaçlıyor.",0.7874,66468
|
| "As their countrymen endured freezing temperatures, Banatski Dvor workers found the facility's pumps to be inoperative.","Vatandaşları dondurucu soğuklara dayanırken, Banatski Dvor çalışanları tesisin pompalarının çalışmadığı gördüler.",0.8434,37386
|
| "Kosovo has not made enough progress in implementing the required standards for the international community to initiate an assessment of its final status, UN Secretary General Kofi Annan said Wednesday (16 February).","BM Genel Sekreteri Kofi Annan 16 Şubat Çarşamba günü, Kosova'nın uluslararası toplum için gerekli standartları uygulamada, nihai statü değerlendirmesini başlatmaya yetecek kadar ilerleme kaydedemediğini söyledi.",0.8439,11028
|
| "Overall, the growth rate was about 25 per cent; it was higher in Bucharest, where it reached 40 per cent.","Toplam büyüme oranı yüzde 25 civarında seyrederken, oran Bükreş'te yüzde 40'lara ulaştı.",0.8319,13955
|
| More than 55% do not expect any improvement in their home budget.,Halkın %55
|
| "Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has said all investigations would be wrapped by the end of the year, resulting in six more indictments against 11 individuals.","BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte, tüm soruşturmaların yıl sonuna kadar tamamlanacağını ve bunun sonucunda 11 kişi aleyhinde altı suçlamada daha bulunulacağını söyledi.",0.7474,57653
|
| "During a meeting with Jandrokovic in March, Plassnik reportedly spent most of the session detailing the bureaucracy and corruption encountered by Austrian businesspeople in Croatia.",Plassnik
|
| "Bulgarian President, Interior Ministry Discuss Anti-Crime Policy 23/09/2003","Bulgaristan Cumhurbaşkanı ile İçişleri Bakanlığı, Suçla Mücadele Politikası Hakkında Görüştü 23/09/2003",0.7349,49664
|
| EAS is an institution that conducts cutting‑edge research and supports the development of advanced technologies.,EAS en uç düzeyde araştırmalar yapan ve gelişmiş teknolojilerin gelişmesini destekleyen bir kurum.,0.8535,118086
|
| "At the same time, only 0.32% of cocaine users in Romania seek medical help; elsewhere in Europe the figure is 12%.","Aynı zamanda, Romanya'daki kokain kullanıcılarının yalnızca % 0,32'si tıbbi yardım talebinde bulunurken, Avrupa'da bu oran % 12.",0.8507,24660
|
| "Chief of General Staff Lieutenant General Yaşar Büyükanıt visited the presidential palace on Monday, September 10, to congratulate President Abdullah Gül on his election.","Genelkurmay Başkanı Orgeneral Yaşar Büyükanıt, Cumhurbaşkanı Abdulah Gül'ü seçilmesi münasebetiyle 10 Eylül Pazartesi günü cumhurbaşkanlığı köşkünü ziyaret etti.",0.8485,91332
|
| "On Monday (17 March), US President George W Bush expressed his country's gratitude for Albania's support in the global war against terrorism.","ABD Başkanı George W Bush 17 Mart Pazartesi günü Arnavutluğun teröre karşı verilen uluslararası mücadeleye katkısından ötürü bu ülkeye, ülkesi adına teşekkür etti.",0.8330,44371
|
| Schieder: Serbia Falling Behind in CoE Commitments 22/06/2004,Schieder: Sırbistan Avrupa Konseyi
|
| "Prosecutors will question the general about his contacts with Milosevic during the conflicts in Bosnia-Herzegovina, Croatia and Kosovo.","Savcılar generale Bosna-Hersek, Hırvatistan ve Kosova'da yaşanan çatışmalar sırasında Miloseviç'le olan temasları hakkında sorular soracaklar.",0.7654,51400
|
| "According to Barac, the new national strategy originally called for a new panel to be established alongside the existing one.","Barac'a göre, başlangıçta yeni ulusal stratejide mevcut komisyonun yanı sıra yeni bir kurul oluşturulması isteniyordu.",0.8074,13867
|
| "Two parties, the New Democratic Power-Forca and the Albanian Alternative, urged supporters Monday (March 24th) to back Nebojsa Medejeviç, for president.",İki parti - Yeni Demokratik Güç- Forca ve Arnavut Alternatifi - 24 Mart Pazartesi günü yandaşlarını cumhurbaşkanlığı yarışında Nebojsa Medojeviç
|
| "In other news, the Croatian government announced it has selected 2 January as the date for the presidential elections.",Diğer yandan Hırvat hükümeti cumhurbaşkanlığı seçimleri tarihi olarak 2 Ocak
|
| "In other news, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and Foreign Minister Ilinka Mitreva met on Thursday to discuss foreign policy issues.",Diğer yandan Makedonya Başbakanı Vlado Buckovski ile Dışişleri Bakanı İlinka Mitreva dış politika konularında görüşmek üzere Perşembe günü bir araya geldiler.,0.8426,62396
|
| "Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt arrived on an official visit Monday (3 November) to Ankara, and said a powerful NATO member such as Turkey should play an active role in Europe's common defence system.","Resmi bir ziyaret için 3 Kasım Pazartesi günü Ankara'ya gelen Belçika Başbakanı Guy Verhofstadt, Türkiye gibi güçlü bir NATO üyesinin Avrupa'nın ortak savunma sisteminde etkin rol oynaması gerektiğini söyledi.",0.8731,50946
|
| "The blue surface includes three yellow stars, representing the province's three regions of Srem, Banat and Backa.","Mavi yüzeyde eyaletin Srem, Banat ve Backa bölgelerini temsilen üç adet sarı yıldız bulunuyor.",0.7998,5419
|
| Tariceanu has been acting chairman and was the sole candidate for the position.,Başkan vekilliğini yürüten Tariceanu görev için tek adaydı.,0.7837,63041
|
| Romania
|
| "Deputy Parliament Speaker Vesna Pusic said on Monday (March 3rd) that Croatia will recognise Kosovo as an independent country this month, via a unanimous decision by the government.","Meclis Başkan Yardımcısı Vesna Pusiç 3 Mart Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Hırvatistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını bu ay oybirliğiyle çıkaracağı bir hükümet kararıyla tanıyacağını söyledi.",0.8108,96798
|
| "During a visit to Zagreb on Tuesday (April 24th), Schroeder was awarded a medal of honour by Croatian President Stipe Mesic for helping promote bilateral relations and for supporting Croatia's Euro-Atlantic integration bid.","24 Nisan Salı günü Zagreb'i ziyaret eden Schröder'e, ikili ilişkilerin ilerlemesine yardımcı olması ve Hırvatistan'ın Avrupa-Atlantik entegrasyon hedefini desteklemesinden ötürü Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç tarafından şeref madalyası takıldı.",0.8679,87822
|
| "The government of Republika Srpska, meanwhile, has adopted a 20-point plan, to be implemented by 27 November.",Bosna Hersek Sırp Hükümeti ise 27 Kasım
|
| "Romanian swimmer Camelia Alina Potec placed sixth in the women's 400m freestyle final, with a time of 4:04.66.",Rumen yüzücü Camelia Alina Potec bayanlar 400 metre serbest finalini 4:04:66
|
| The document requires endorsement by all 25 EU member nations for the talks to go forward.,Müzakerelerin ilerleyebilmesi için belgenin 25 AB üye ülkesinin tamamı tarafından onaylanması gerekiyor.,0.7703,14863
|
| """Serbia has begun losing its leading position in the region with the admission of Croatia and Albania to NATO,"" analyst Aleksandar Radic said.","Analist Aleksandar Radiç, ""Hırvatistan ve Arnavutluk'un NATO'ya katılımıyla Sırbistan bölgedeki lider konumunu kaybetmeye başladı."" diyor.",0.8191,39320
|
| Officials say that 99 percent of the people support the idea of a single municipality and a single electoral district.,Yetkililer halkın yüzde 99
|
| "World Cup champion Italy beat Serbia in women's volleyball 3-0 (25-23,25-20 and 25-19).","Bayanlar voleybolda, Dünya Kupası şampiyonu İtalya Sırbistan'ı 3-0 (25-23,25-20 ve 25-19) yendi.",0.7643,35184
|
| He seemed less than enthusiastic about the joint statement.,Joviç ortak bildiri konusunda daha az hevesli bir görünüm sergiledi.,0.7010,16368
|
| The Netherlands assumes the rotating EU presidency from Ireland on 30 June.,Hollanda 30 Haziran
|
| Liliç is expected to provide evidence of Milosevic
|
| "The Russian Tatu duo, which had been favoured to win the contest, placed third.",Yarışmada favori gösterilen Rus ikili Tatu ise üçüncü sırayı aldı.,0.7963,46448
|
| "Joining the relaxed atmosphere of the Petrovaradin fountain, with loud music coming from a nearby cafe, Rehn was kind but firm when he explained the conditions that the Balkan countries must meet to get on the White Schengen List.","Petrovaradin çeşmesinin rahat atmosferini yakındaki bir kafeden gelen yüksek sesli müzikle birleştiren Rehn, Balkan ülkelerinin Beyaz Schengen Listesine girmek için karşılamaları gereken şartları açıklarken nazik fakat kararlı bir tavır sergiledi.",0.8478,20791
|
| "In December 2004, Pliva reported an operating profit of 136.3m euros and a growth in income of around 7 per cent.","Pliva Aralık 2004'te 136,3 milyon avro işletim karı ve gelirlerde yüzde 7 civarında bir büyüme açıkladı.",0.8443,11188
|
| The politicians are to review and eventually adopt one of three draft proposals forwarded last week by the special task force for mapping BiH
|
| "On Saturday, Turkish military officials accused Greece of transferring illegal immigrants into Turkish territorial waters, a claim rejected by Athens.","Cumartesi günü, Türk silahlı kuvvetleri Yunanistan'ı kaçak göçmenleri Türk karasularına sevk etmekle suçlarken, Atina iddiaları yalanladı.",0.8385,92234
|
| Newcastle gives Olympiakos a red card in the UEFA Cup 17/03/2005,Newcastle
|
| "According to the prosecutors' latest briefing published on Tuesday, January 15, strong evidence that a crime was committed was presented.","Savcıların 15 Ocak Salı günü yayınlanan son brifinglerine göre, suç işlendiğini gösteren güçlü kanıtlar sunuldu.",0.7750,95228
|
| "Security forces have seized about two tonnes of drugs in the first two months of the year, allegedly smuggled through channels linked to the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).","Güvenlik güçleri, yılın ilk iki ayında terörist PKK ile bağlantılı kanallar yoluyla kaçırıldığı iddia edilen yaklaşık iki ton uyuşturucu madde ele geçirdiler.",0.8278,96852
|
| "In other news, Turkish Army chief General Yasar Buyukanit will visit Athens early next month.",Öte yandan Türk Ordusu Genelkurmay Başkanı Yaşar Büyükanıt önümüzdeki ayın başlarında Atina
|
| It will also provide a 30m-euro loan to Komercijalna Banka for support of mortgage services.,"Kurum ayrıca, mortgage hizmetlerine destek amacıyla Komercijalna Banka'ya 30 milyon avroluk kredi de sağlayacak.",0.8478,112779
|
| New EU Mission to Macedonia to Be Called Proksima 29/09/2003,AB
|
| "Slobodan Radovanovic, the special prosecutor for war crimes, said earlier this week that the Milosevics made millions of dollars smuggling cigarettes into Yugoslavia while it was under an international embargo.","Savaş suçları özel savcısı Slobodan Radovanoviç bu hafta yaptığı açıklamada, Miloseviçlerin uluslararası ambargo uygulandığı dönemde Yugoslavya'ya kaçak sigara getirmekten milyonlarca dolar kazandığını söyledi.",0.8520,89503
|
| Makovey was regarded as the leader of a strict anti-corruption campaign that helped Romania achieve EU membership on schedule.,"Makovey, Romanya'nın AB üyeliğini zamanında kazanmasına yardımcı olan sıkı bir yolsuzlukla mücadele kampanyasının lideri olarak görülüyordu.",0.8583,25565
|
| Albanian Democratic Party leader Arben Caferi said he would also collect enough signatures to take part in the race.,"Arnavut Demokrat Partisi lideri Arben Caferi, kendisinin de yarışa katılmak için yeterli imzayı toplayacağını söyledi.",0.8713,54273
|
| "A strategy adopted by the European Commission on Wednesday proposes measures for promoting the use and production of biofuels in order to reduce greenhouse gas emissions and dependence on oil and gas imports, as well as to help create new jobs.","Avrupa Komisyonu'nun Çarşamba günü onayladığı bir stratejide, sera gazı emisyonları ve petrol ve gaz ithalatına olan bağımlılığı azaltmanın yanı sıra yeni istihdam yaratılmasına yardımcı olmak amacıyla biyoyakıt kullanım ve üretimini teşvik edici tedbirler öneriliyor.",0.8086,17173
|
| The SP delegates at the congress also approved a list of 100 candidates for the 3 July parliamentary elections.,SP delegeleri kongrede 3 Temmuz parlamento seçimleri için hazırlanan 100 adaylık bir listeyi de kabul ettiler.,0.7946,65681
|
| "You can now expect an increase in contacts at different levels with the local administration in northern Iraq, he said.",Şimdi kuzey Irak
|
| "De Hoop Scheffer, “Recognizing is not our job.”","De Hoop Scheffer, ""Tanımak bizim işimiz değildir.""",0.7964,33858
|
| An international media watchdog group voiced concerns Tuesday (7 December) about threats to press freedom in Romania ahead of the weekend presidential runoff.,"Uluslararası bir medya izleme grubu 7 Aralık Salı günü, hafta sonu yapılacak cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimleri öncesinde Romanya'daki basın özgürlüğüne yönelik tehditler hakkındaki kaygılarını dile getirdi.",0.8191,9558
|
| Macedonian police and the EU
|
| "The upcoming elections in Macedonia in March will be a key test for the status of democracy in the country, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Friday (February 6th) at a conference in Brussels focusing on enlargement of the bloc in the Western Balkans and Turkey.","AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn 6 Şubat Cuma günü Brüksel'de düzenlenen ve bloğun Batı Balkanlar ve Türkiye'ye genişlemesini konu alan bir konferansta yaptığı açıklamada, Makedonya'da Mart ayında yapılacak seçimlerin ülkedeki demokrasinin durumu hakkında bir sınav olacağını söyledi.",0.8148,105666
|
| "At the meeting, Fried said the United States and the international community expect Serbia to show constructive participation in the final round of UN‑mediated talks on Kosovo's status, scheduled for Saturday in Vienna.","Toplantıda Fried, ABD ve uluslararası toplumun Sırbistan'dan, Kosova'nın statüsü konusunda BM aracılığında Cumartesi günü Viyana'da yapılacak son müzakere turuna yapıcı bir katılım göstermesini beklediklerini söyledi.",0.7859,86148
|
| "The first course was held between 7 February and 1 April, and was attended by 32 officers from BiH as well as six from partner countries.","7 Şubat - 1 Nisan tarihleri arasında düzenlenen ilk kursa BH'den 32, ortak ülkelerden de altı subay katıldı.",0.7967,12464
|
| "According to the health ministry, the figure of 1,700 is in accordance with world standards.","Sağlık bakanlığına göre, 1700 rakamı dünya standartlarına uygun.",0.8482,24487
|
| """I want everyone to give their attention to BiH's number one priority in the coming months – that is the full implementation of the Stabilisation and Association Agreement,"" the High Representative said.","Yüksek temsilci, ""Herkesin dikkatini önümüzdeki aylarda BH'nin bir numaralı önceliğine vermesini istiyorum - o da İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nın tam olarak uygulanmasıdır."" dedi.",0.8381,102772
|
| "During the period under review, six agreements were implemented and a series of IMF reports praised Romania's progress towards macroeconomic stability.",İncelenen dönem içinde altı anlaşma yapılmış ve bir dizi IMF raporunda Romanya
|
| "Seventy per cent of the approximately 500,000 euros available will be granted to parliamentary parties according to the number of seats won in the last general elections.","Yaklaşık 500 bin euroluk fonun yüzde yetmişi, son genel seçimlerde kazandıkları sandalye sayısına göre meclis partilerine bağışlanacak.",0.8053,9053
|
| "Nano said that the aim is to ensure the implementation of the agreement signed four years ago, which contains reciprocal provisions, and to ensure that the parties support each other in the Euro-Atlantic integration process.","Nano, amaçlarının dört yıl önce imzalanan ve karşılıklı hükümler taşıyan anlaşmanın uygulanmasını ve tarafların Avrupa-Atlantik bütünleşme sürecinde birbirlerine destek vermesini sağlamak olduğunu söyledi.",0.8291,41740
|
| The government announced on Tuesday (17 January) that it is launching a reform of the healthcare sector to bring it in line with EU standards.,Hükümet 17 Ocak Salı günü sağlık sektörünü AB standartlarına uyumlu hale getirme amaçlı bir reform başlattığını duyurdu.,0.8179,73357
|
| The mission will be officially distributed on Monday.,Misyon Pazartesi günü resmen dağıtılacak.,0.8290,94772
|
| Nikoliç left the party after a disagreement over the ratification of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU.,"Nikoliç, AB ile imzalanan İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nın onaylanması konusunda çıkan anlaşmazlık üzerine partiden ayrılmıştı.",0.8239,103001
|
| The 17 included one Albanian national and three Kosovars.,"Söz konusu 17 kişi içinde bir Arnavut uyruklu, üç de Kosovalı bulunuyor.",0.7737,100972
|
| The government
|
| "Turkey has the second largest army in NATO, after the United States.","Türkiye, ABD'den sonra NATO'daki en büyük ikinci orduya sahip olan ülke.",0.8432,2072
|
| "Considering the relationship between the market turnover and GDP, Montenegro is closely following Croatia.","Pazar cirosuyla GSYİH arasındaki ilişki göz önüne alındığında, Karadağ Hırvatistan'ı yakından izliyor.",0.6812,21646
|
| "Talks on Macedonia's EU membership will not begin during the Czech presidency of the EU, Czech Deputy Foreign Minister Tomas Pojar said on Sunday (February 1st).","Çek Cumhuriyeti Dışişleri Bakan Yardımcısı Tomas Pojar 1 Şubat Pazar günü yaptığı açıklamada, Makedonya'nın AB üyeliğiyle ilgili müzakerelerin AB'nin Çek başkanlığı sırasında başlamayacağını söyledi.",0.8055,105486
|
| Zagreb summit highlights regional energy co-operation 25/06/2007,Zagreb zirvesinde bölgesel enerji işbirliği vurgulandı 25/06/2007,0.7681,27463
|
| But Puhalo
|
| """We have reached important conclusions for the future of Europe,"" European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso said Friday (17 December) at the end of a two-day EU summit in Brussels.","Avrupa Komisyonu (AK) Başkanı Jose Manuel Barroso 17 Aralık Cuma günü Brüksel'deki iki günlük AB zirvesinin bitiminde yaptığı konuşmada, ""Avrupa'nın geleceğine ilişkin önemli sonuçlara vardık,"" dedi.",0.7989,9784
|
| "Pointing out that ship operators must keep their equipment in good condition, Kriliç called for cooperation with inspectors and urged special attention to ship personnel who, by failing inspections, cause detentions.","Gemi işletmecilerinin donanımlarını iyi durumda tutmaları gereğine işaret eden Kriliç, müfettişlerle işbirliği ve teftişlerden geçemeyerek alıkonmalara yol açan gemi elemanlarına özel ilgi çağrısında bulundu.",0.7956,7597
|
| "Avramov, 85, testified that Milosevic and the Bosnian Serb leaders had no plans to carry out ethnic cleansing in parts of Bosnia and Herzegovina and Croatia.","85 yaşındaki Avramov verdiği ifadede, Miloseviç ile Bosnalı Sırp liderlerin Bosna-Hersek ve Hırvatistan'ın bazı kesimlerinde etnik temizlik gerçekleştirmeye yönelik hiçbir planı bulunmadığını söyledi.",0.8587,59418
|
| "Like its southern neighbor, Romania also has insufficient progress in the prosecution of high‑level corruption cases, but has made “some progress” in combating local government corruption.","Güney komşusu gibi Romanya da üst düzey yolsuzluk vakalarının yargılanmasında yetersiz ilerleme, yerel idare yolsuzluklarıyla mücadelede ise ""bir miktar ilerleme kaydetti.""",0.7921,27586
|
| Science and Technology: Danube gets a health checkup 20/08/2007,Bilim ve Teknoloji: Tuna sağlık kontrolünden geçiyor 20/08/2007,0.5215,115518
|
| "The Albanian Government approved the new election law last month, after an agreement was reached between the two main parties.","Arnavut Hükümeti yeni seçim yasasını, iki ana parti arasında uzlaşma sağlanmasının ardından, geçtiğimiz ay onayladı.",0.8105,2364
|
| The BiH House of Representatives again postponed the debate on electing a new Croat member of the BiH presidency.,BH Temsilciler Meclisi BH cumhurbaşkanlığının yeni Hırvat üyesinin seçimi konulu tartışmayı bir kez daha erteledi.,0.7711,65271
|
| "However, the vote was declared invalid because turnout was below 50% – under a law that is no longer in force –.","Ne var ki oylama, katılımın yüzde 50'nin altında olmasından dolayı- artık yürürlükte olmayan bir yasa ile- geçersiz sayılmıştı.",0.8376,40700
|
| UNDP kicks off new project in Kosovo 05/06/2006,UNDP Kosova
|
| The first results are expected to be obtained late on Monday.,İlk sonuçların Pazartesi günü geç saatlerde alınması bekleniyor.,0.8596,50256
|
| "The three members of the Serb Party of Democratic Progress (PDP) in the BiH Council of Ministers -- Foreign Minister Mladen Ivanic, Transport Minister Branko Dokic and Deputy Civil Affairs Minister Zoran Tesanovic -- have withdrawn their resignations, according to a PDP statement Wednesday (9 March).","BH Bakanlar Kurulunun Sırp Demokratik İlerleme Partisine (PDP) bağlı üç üyesi Dışişleri Bakanı Mladen Ivaniç, Ulaştırma Bakanı Branko Dokiç ve Sivil İşler Bakan Yardımcısı Zoran Tesanoviç, 9 Mart Çarşamba günü PDP'den yapılan açıklamaya göre istifalarını geri çektiler.",0.8086,63973
|
| "SFOR commander US Lt Gen William Ward sent a letter to the President of the Bosnian Serb Republic Dragan Čavić, drawing attention to the deficiencies in the report and requesting that a new report be prepared by 17 March.",SFOR komutanı ABD
|
| This group has been supporting the Croatian Democratic Union (HDZ) for the last 15 years.,Bu kesim son 15 yıldır Hırvat Demokrat Birliğini (HDZ) destekliyor.,0.8406,21145
|
| "Jocic said the US Embassy in Belgrade informed him that a security guard named Miroslav Cimpl, an embassy employee, accidentally hit a vehicle in Tadic's convoy and then turned himself in to the police.","Jociç, Belgrad'daki Amerikan Büyükelçiliğinden kendisine, elçilik çalışanlarından Miroslav Cimpl adındaki güvenlik görevlisinin Tadiç'in konvoyundaki bir araca kazara çarptığı ve sonrasında polise teslim olduğu şeklinde bilgi verildiğini belirtti.",0.7831,61270
|
| "Williamson, who met with Presidency Chairman Sulejman Tihic, stressed that Washington wants to see the remaining cases in the region concluded as soon as possible.","Cumhurbaşkanlığı Reisi Süleyman Tihiç ile bir araya gelen Williamson, Washington'un bölgedeki geri kalan davaların mümkün olduğu kadar kısa sürede sonuçlandığını görmek istediğini vurguladı.",0.7993,113276
|
| "OSCE Chairman Urges Infrastructure Development and Voting in Kosovo, Balkans 21/09/2004","AGİT Başkanı, Kosova ve Balkanlar'da Altyapı Geliştirme ve Oy Kullanma Çağrısında Bulundu 21/09/2004",0.6583,59828
|
| "The interim trade accord is the first step in implementing the Stabilisation and Association Agreement, which Serbia and the EU signed last spring.","Geçici ticaret anlaşması, Sırbistan ile AB arasında geçen baharda imzalanan İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının uygulanmasında atılacak ilk adım.",0.7765,104163
|
| The Federation of Bosnia and Herzegovina Prime Minister Ahmet Hacıpasiç asked Ashdown to take a stance on the decision.,"BH Federasyonu Başbakanı Ahmet Hacıpasiç ise Ashdown'dan, karar konusunda tavır koymasını istedi.",0.8025,48062
|
| Serbian Parliament Speaker Puts Off Scheduling Presidential Elections 07/02/2003,Sırbistan Meclis Başkanı Cumhurbaşkanlığı Seçimlerinin Tarihini Açıklamayı Erteledi 07/02/2003,0.6985,43090
|
| (Macedonian Press Agency - 19/12/02),(Makedon Basın Ajansı - 19/12/02),0.8641,41905
|
| Diplomatic Diary: Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg came to Serbia on 23/10/2007,Diplomasi Günlüğü: Norveç başbakanı Sırbistan
|
| "We condemn this disproportionate use of force,"" Rene Van der Linden said.","Rene Van der Linden, ""Bu orantısız güç kullanımını kınıyoruz."" dedi.",0.8397,25848
|
| President Georgi Parvanov gave the mandate for forming the new government to Bulgarian Socialist Party (BSP) leader Sergey Stanishev on Monday (18 July).,Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov 18 Temmuz Pazartesi günü yeni hükümeti kurma görevini Bulgar Sosyalist Partisi genel başkanı Sergey Stanişev
|
| "In a statement made by the Greek government spokesperson, who is the EU Presidency holder, it was said that the member countries accepted Greece's proposal to meet to discuss the Iraqi crisis and the findings of UN weapons inspector Hans Blix and International Atomic Energy Agency head Mohamed El Baradei.","AB Dönem Başkanı Yunanistan'ın Hükümet sözcüsünce yapılan açıklamada, üye ülkelerin, Yunanistan'ın Irak krizi ve BM Silah Başdenetçisi Hans Blix ile Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu Başkanı Muhammed El Baradi'nin bulgularını tartışmaya ilişkin toplanması önerisini kabul ettiğini belirtti.",0.7889,43396
|
| "Three years later, after the party was banned, the party's MPs founded the Virtue Party, and Gül eventually assumed the leadership of the so‑called ""modernist"" group.","Bundan üç yıl sonra partinin yasaklanması üzerine, parti milletvekilleri Fazilet Partisi'ni kurdular ve Gül de zamanla sözde ""çağdaşçı"" grubun liderliğini üstlendi.",0.7717,26084
|
| A scuffle broke out when trade union members tried to interrupt debate on a no-confidence vote for the Serbian government.,Sendika üyelerinin Sırp hükümeti aleyhindeki gensoru oylaması üzerine açılan meclis tartışmasına müdahale girişimleri sırasında arbede çıktı.,0.7200,50843
|
| "The other candidates are Sasko Kedev of the opposition VMRO-DPMNE, Gim Ostreni of the Democratic Union for Integration and Zudi Celili of the Democratic Party of Albanians.","Diğer adaylar arasında muhalefetteki VMRO-DPMNE'nin adayı Sasko Kedev, Demokratik Bütünleşme Birliği adayı Gim Ostreni ve Arnavut Demokrat Partisi'nden Zudi Celili yer alıyor.",0.8564,54882
|
| "A trilateral protocol on co-operation was signed on 12 April, paving the way for the start of work on the project.",12 Nisan
|
| "On the other hand, the government is expected to give its decision on Thursday to allocate an additional 95,000 euros to the Bulgarian Police School for the training of Iraqi security personnel.",Diğer yandan hükümetin Iraklı güvenlik görevlilerinin eğitimi için Bulgar Polis Okulu
|
| "Andrija Mandic of the Serbian List, is second with 19.1% followed by Movement for Change leader Nebojsa Medojevic with 18.3% of voters.","Sırp Listesi'nden Andrija Mandiç %19,1 oyla ikinci sırada yer alırken, onu %18,3 oy oranıyla Değişim Hareketi lideri Nebojsa Medojeviç izliyor.",0.8446,97575
|
| Svilanovic predicts Mladic will be in The Hague by the end of April 05/04/2006,"Svilanoviç, Mladiç'in Nisan ayı sonuna kadar Lahey'de olacağını öngörüyor 05/04/2006",0.8027,75629
|
| A new poll finds the majority of Croatians are optimistic about the EU prospects and 51.3 per cent believe the country would be able to enter the Union by 2009.,"Yeni düzenlenen bir ankette, Hırvat halkının çoğunluğunun AB umutları hakkında iyimser olduğu ve yüzde 51,3'ünün ülkenin 2009 yılına kadar Birliğe üye olabileceğine inandığı ortaya kondu.",0.8184,71260
|
| Police broke up a major international criminal ring allegedly smuggling cigarettes from Asian to European countries Thursday (September 13th).,"Polis, 13 Eylül Perşembe günü Asya'dan Avrupa ülkelerine sigara kaçakçılığı yaptığı iddia edilen büyük bir uluslararası suç çetesini çökertmeyi başardı.",0.7586,91469
|
| "Turkish court delays journalists' trial 09/02/2006 ISTANBUL, Turkey --","Türk mahkemesi gazetecinin duruşmasını erteledi 09/02/2006 İSTANBUL, Türkiye --",0.8059,74009
|
| "The funds will be secured through a credit provided by the local Stopanska Banka and its owner, Greece's National Bank.",Gereken para yerli Stopanska Bank ve sahibi Yunan National Bank
|
| The accident happened near the town of Gospic on a motorway linking Zagreb and the port of Split.,"Kaza, Zagreb'i Split limanına bağlayan otoyol üzerindeki Gospic kasabası yakınlarında meydana geldi.",0.8277,101810
|
| "Marian said that she was unable to make changes to strengthen tourism, which, despite attracting more than 6 million tourists per year, is in continuous decline.","Marian, yılda 6 milyondan fazla turist çekmesine karşın sürekli düşüş halinde olan turizmi güçlendirmek için değişiklikler yapamadğını söyledi.",0.8472,79421
|
| "On Friday, the EBRD decided to provide two loans, totaling 880 million euros, to Serbia-Montenegro.",EBRD Cuma günü Sırbistan-Karadağ
|
| The countries will join the EU in 2007.,Ülkeler AB
|
| "Again on Wednesday, the Institute for Research and Alternative Development published the results of a survey on corruption.","Yine Çarşamba günü, Araştırma ve Alternatif Kalkınma Enstitüsü yolsuzlukla ilgili bir anketin sonuçlarını yayınladı.",0.8132,86970
|
| "Minister for Foreign Economic Relations Branko Lukovac said Monday (1 September) that no obstacles remain to starting work on a feasibility study for the country's EU accession, now that the federal parliament has adopted the action plan on economic harmonisation.","Dış Ekonomik İlişkilerden Sorumlu Bakan Branko Lukovac 1 Eylül Pazartesi günü yaptığı açıklamada, federal meclisin ekonomik uyumlulaşma konulu faaliyet planını onaylamasıyla, ülkenin AB'ye katılımıyla ilgili fizibilite çalışması üzerinde çalışmalara başlanmasının önünde engel kalmadığını söyledi.",0.8272,48992
|
| British Parliament Panel Urges Recognition of Macedonia
|
| "The Kosovo Albanian negotiators, led by Deputy Prime Minister Lütfi Haziri, are in Vienna for the fourth round of direct talks with their Belgrade counterparts.","Başbakan Yardımcısı Lütfi Haziri başkanlığındaki Kosovalı Arnavut müzakereciler, Belgradlı mevkidaşlarıyla yapacakları dördüncü tur doğrudan müzakereler için Viyana'da bulunuyorlar.",0.8071,19122
|
| The prime minister did not start the interview by denying allegations that he could set the elections to a date before April 2004 in order to catch his opponents unprepared.,"Başbakan röportaja, rakiplerini hazırlıkz yakalamak için seçimleri Nisan 2004'ten önce bir tarihe alabileceği yönündeki iddiaları yalanlayarak başlatmadı.",0.7025,2882
|
| "Elsewhere, Montenegrin President Filip Vuyanović is expected to officially nominate the leader of the Socialist Democratic Party Milo Cukanović as the country's new prime minister on Wednesday.",Diğer yandan Karadağ Cumhurbaşkanı Filip Vuyanoviç
|
| "The farmers' attempt to stage a protest on Monday, February 2, this time on the southern island of Crete, was marred by clashes.",Çiftçilerin 2 Şubat Pazartesi günü bu kez güneydeki Girit adasında başlattıkları bir gösteri girişimi çatışmalarla gölgelendi.,0.7566,105497
|
| "Stefan is receiving treatment after serious head injuries, leg fractures and spinal damage.","Stefanov ağır baş yaralanmaları, bacak kırıkları ve omurga zedelenmesi sonrasında tedavi görüyor.",0.7955,102450
|
| Democratic Party wants seats in the new Serbian government.,"Demokrat Parti, Yeni Sırp Hükümetinde Koltuk İstiyor",0.8262,52630
|
| The commissioner emphasized in the talks that the practice of preparing action plans that are not implemented must end.,"Komiser görüşmelerde, uygulanmayan eylem planları hazırlama uygulamasının sona ermesi gerektiğini vurguladı.",0.7871,105122
|
| Barroso assured Bulgarians that they could rely on solidarity from the EU in efforts to release the six medics.,"Barroso Bulgar halkına, altı sağlık görevlisini serbest bırakma çabalarında AB'nin sergileyeceği dayanışmaya güvenebilecekleri yönünde güvence verdi.",0.8045,87411
|
| "In other news, Romania's sports agency said Monday that the country is willing to team up with Hungary to host the 2012 European Soccer Championship.","Öte yandan Rumen spor ajansının Pazartesi günü aktardığı bir haberde, ülkenin Macaristan'la birlikte 2012 Avrupa Futbol Şampiyonası'na ev sahipliği yapmak isteği bildirildi.",0.7863,52896
|
| He said that nobody should allow the suspects to steal the future of this part of Europe.,"Avrupa'nın bu kısmının geleceğinin zanlılar tarafından çalınmasına kimse izin vermemelidir, şeklinde konuştu.",0.7505,17414
|
| "Albania and Montenegro agreed Wednesday (29 January) to open a new border crossing in the zone between Vermosh, Albania and Plave, Montenegro.",Arnavutluk ve Karadağ yetkilileri 29 Ocak Çarşamba günü Arnavutluğun Vermoş kenti ile Karadağ
|
| "Accords on co-operation in the fields of education, youth and sports, and science were also sealed.","Eğitim, gençlik ve spor ve bilim alanlarında işbirliği anlaşmalarına da imza atıldı.",0.8176,111297
|
| The party changed its name to KADEK and Abdullah Ocalan
|
| "Polt added that there could be no deadline set for extraditing Mladic, as every feasible deadline had already come and gone.","Polt, mümkün olan her türlü sürenin çoktan tükenmiş olması nedeniyle Mladiç'in iadesi hakkında belirli bir süre bulunmadığını da sözlerine ekledi.",0.7787,59868
|
| Hague Tribunal Reportedly Considers Transferring Trials to BiH Court 08/10/2004,Lahey Mahkemesinin Davaları BH Mahkemesine Devretmeyi Düşündüğü Bildirildi 08/10/2004,0.6175,60427
|
| Ethnic Albanians in Southern Serbia call for autonomy 15/01/2006,Güney Sırbistan
|
| "According to a report in the Politika newspaper published Monday (17 May), Federal Defence Minister Prvoslav Davinic said Serbia-Montenegro could enter the Partnership for Peace programme this summer.","Politika gazetesinin 17 Mayıs Pazartesi tarihli sayısında yer alan bir habere göre, Federal Savunma Bakanı Prvoslav Daviniç Sırbistan-Karadağ'ın bu yaz Barış için Ortaklık programına girebileceğini söyledi.",0.8048,56176
|
| Tirana has demanded his extradition.,Tiran suçlunun iadesini talep etti.,0.7529,76405
|
| "Jovanovic testified before the committees Monday (23 June) about a visit two years ago to the central prison, where he allegedly met with Zemun Clan leader Dusan Spasojevic.","Jovanoviç 23 Haziran Pazartesi günü, yaklaşık iki yıl önce merkez hapishanesine yaptığı ve burada Zemun Çetesi lideri Dusan Spasojeviç'le görüştüğü iddia edilen bir ziyaret hakkında komiteler önünde ifade verdi.",0.8561,47227
|
| Bagis will accompany Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on his visit to Brussels next week.,"Bağış, gelecek hafta gerçekleşecek Brüksel ziyaretinde Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'a eşlik edecek.",0.8118,104903
|
| "Serbian Prime Minister Zoran Djindjic said Sunday (24 November) that his Democratic Party (DS) could support Yugoslav President Vojislav Kostunica in the December presidential election if Kostunica's Democratic Party of Serbia, the biggest partner in Serbia's ruling coalition, agrees to future cooperation with DS.","Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç Pazar (24 Kasım) günü yaptığı açıklamada başkanı olduğu Demokratik Parti'nin (DS) Aralık'taki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Yugoslav Cumhurbaşkanı Vojislav Kostunica'yı, ancak Kostunica'nın Sırbistan Demokratik Partisi'nin,- Sırbistan'da iktidar koalisyonunun en büyük ortağı olan- DS ile gelecekte işbirliğine gitmeyi kabul etmesi durumunda destekleyebileceğini söyledi.",0.8007,41110
|
| "In other news, Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic said in Washington on Friday that the country would accede to NATO in 2008 at the earliest.","Öte yandan Hırvatistan Dışişleri Bakanı Kolinda Grabar-Kitaroviç Cuma günü Washington'da yaptığı açıklamada, ülkesinin NATO'ya en erken 2008 yılında katılacağını söyledi.",0.8606,70155
|
| Romania is part of the northern Balkans trafficking route and is seeing more use of synthetic drugs.,Romanya kuzey Balkan kaçakçılık rotasının bir parçası ve ülkedeki sentetik uyuşturucu kullanımı artıyor.,0.8126,106365
|
| "The conservative DSS, the strongest among four democratic parties that won seats in December's parliamentary elections, sought the Socialists' support after weeks of talks on a new government resulted in a deadlock.","Aralık ayındaki milletvekili seçimlerinde sandalye kazanan dört demokrat partinin en güçlüsü olan muhafazakr DSS, haftalardan beri devam eden yeni hükümet konulu müzakerelerin çıkmaza girmesiyle, Sosyalistlerden destek arayışına girdi.",0.7856,4647
|
| "Defence Minister Fatmir Mediu discussed Albania's NATO and EU membership hopes during his visit to the United States last week, according to reports by the local press on Tuesday (13 December).","Yerel basında 13 Aralık Salı günü çıkan haberlere göre, Savunma Bakanı Fatmir Mediu geçen haftaki ABD ziyareti sırasında Arnavutluk'un NATO ve AB üyelik umutlarını görüştü.",0.8205,72436
|
| "In other news, pre-school and primary education teachers in Greece decided on Saturday to continue their protests for a fourth week.",Öte yandan Yunanistan
|
| "In 2002, a major security service purge by the UN International Police Task Force sacked approximately 500 police officers from all ethnic communities.","2002 yılında, BM Uluslararası Polis Görev Gücü'nün güvenlik teşkilatında gerçekleştirdiği kapsamlı bir temizlik operasyonunda bütün etnik toplumlardan yaklaşık 500 polis memurunun işine son verilmişti.",0.7632,99915
|
| "Also Monday, SFOR personnel searched houses in the village of Gornja Bocinja, looking for illegal weapons.","Yine Pazartesi günü, SFOR personeli Gornja Bocinja kasabasındaki evlerde yasadışı silah araması yaptı.",0.8887,53345
|
| "Djukanovic, meanwhile, reiterated that full Euro-Atlantic integration remains a strategic priority for Montenegro.","Bu arada Cukanoviç, tam bir Avrupa-Atlantik entegrasyonunun Karadağ için stratejik bir öncelik olmaya devam ettiğini yineledi.",0.7676,96978
|
| New SFOR Commander Says Preserving Stability Remains Key Task in BH 06/10/2004,Yeni SFOR Komutanı: İstikrarın Korunması BH
|
| "Ceku's nomination immediately came under fire from Serbia, which has accused him of war crimes.","Ceku'nun adaylığı, kendisini savaş suçlarıyla suçlayan Sırbistan tarafından hemen tepkiyle karşılandı.",0.8357,17699
|
| UN prosecutors on Wednesday (25 February) acted two days earlier than planned by submitting the indictments against former Yugoslav President Slobodan Milosevic.,BM savcıları 25 Şubat Çarşamba günü planlanandan iki gün erken davranarak eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç aleyhindeki iddianamelerini sundular.,0.7398,53650
|
| "Tariceanu also, praising French car manufacturer Renault for its successful venture in the country, said that he supported the company's plans to increase capacity to produce the low‑cost Logan model, which is considered extremely successful.","Tariceanu ayrıca, Fransız otomobil üreticisi Renault'ya ülkedeki başarılı girişiminden ötürü de övgüde bulunarak, firmanın son derece başarılı bulunan düşük maliyetli Logan modelini üretmek için kapasite arttırma planlarını desteklediğini belirtti.",0.8752,69578
|
| "Originally from Australia, Susan Barbara Cullen-Ward married Leka in Biarritz in October 1975.","Avustralya asıllı olan Susan Barbara Cullen-Ward, Leka ile Ekim 1975'te Biarritz'de evlenmişti.",0.9043,58225
|
| Turkey
|
| "It called on BiH leaders ""to remain open to a lasting reform process"", and welcomed the upcoming signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.","Belgede BH liderlerine ""uzun süreli bir reform sürecine açık kalmaları"" yönünde çağrıda bulunuldu ve AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nın imzalanacak olması memnuniyetle karşılandı.",0.7859,99954
|
| Tripled car tax triggers protests in Romania 10/12/2008,Romanya
|
| Spiric said the Bush administration fully supports BiH
|
| Fire at the Turkish refinery has been brought under control.,Türk Rafinerisindeki Yangın Kontrol Altına Alındı,0.8732,58503
|
| It was announced after a meeting in Moscow between Russian Energy Minister Viktor Kristenko and his Bulgarian counterpart Rumen Ovcharov that Russian Gazprom will not change the terms of the existing long‑term natural gas agreement with Bulgaria.,"Rusya Enerji Bakanı Viktor Kristenko ile Bulgar mevkidaşı Rumen Ovcharov arasında Moskova'da gerçekleşen görüşme sonrasında, Rus Gazprom'un Bulgaristan ile olan mevcut uzun vadeli doğal gaz anlaşmasının şartlarını değiştirmeyeceği duyuruldu.",0.8105,112548
|
| The two countries have been in a difficult name dispute for years.,İki ülke yıllardır zorlu bir isim anlaşmazlığı içindeler.,0.8134,39965
|
| "As for the Kosovo issue, both Topi and Solana agreed that an immediate solution is necessary, as the mandate of the international troika working to mediate the matter ends soon.","Topi ve Solana Kosova konusunda, meselede arabuluculuk yapmaya çalışan uluslararası troykanın görev süresi yakında sona ereceği için çabuk bir çözüm gerekli olduğu konusunda anlaştılar.",0.8178,93645
|
| These two police officers and a police officer at the checkpoint died in the clash.,Bu iki polis ve kontrol noktasındaki bir polis çatışmada hayatını kaybetti.,0.7267,34174
|
| "At a news conference in Sarajevo, Lajcak said delaying the signing from late April to late May to allow for translation of the documents - while proceeding with the signing of an SAA with Serbia - had angered the public.","Saraybosna'da düzenlediği basın toplantısında Lajcak, imzanın belgelerin çevrilmesine olanak sağlamak üzere Nisan sonundan Mayıs sonuna ertelenmesinin - ve bu sırada Sırbistan ile SAA'yı imzalamaya geçilmesinin - halkı kızdırdığını söyledi.",0.8426,98837
|
| "Also leaving the national side are captain Savo Milosevic, defender Mladen Krstajic and midfielder Predrag Corcevic.","Kaptan Savo Miloseviç, savunma oyuncusu Mladen Krstajiç ve orta saha oyuncusu Predrag Corceviç de milli takımdan ayrılıyor.",0.8250,77968
|
| "Also in the news, the PKK said on Friday it was prepared to conduct talks on a settlement with Turkey, which could eventually lead to laying down arms.","Ayrı bir haberde, PKK Cuma günü yaptığı açıklamada Türkiye ile silah bırakmakla sonuçlanabilecek bir anlaşma konusunda konuşmaya hazır olduğunu açıkladı.",0.8239,93227
|
| "Shortly after Britain's decision was announced, Ireland followed suit with similar restrictions.",İngiltere
|
| "Sarajevo-based daily Dnevni Avaz reported other Italians are in the running, including former Prime Minister Giuliano Amato and current Italian Ambassador to Kosovo Michael Giffoni.",Saraybosna merkezli Dnevni Avaz gazetesinin bildirdiğine göre görev için eski Başbakan Giuliano Amato ve görevdeki İtalya
|
| The court also approved an additional decision that imposes fines and prison sentences on health workers for violating state laws.,"Mahkeme, sağlık görevlilerine devlet kanunlarını ihlal etmekten para ve hapis cezası veren ek bir kararı da onayladı.",0.7743,90357
|
| "There is strong support for the work done by the Kosovo institutions, but at the same time, the NAC is asking for more responsibility.","Kosova kurumları tarafından yapılan işlere güçlü destek verilmesine karşın, NAC daha fazla sorumluluk istiyor.",0.8356,2042
|
| High Representative Paddy Ashdown demanded on Thursday (19 January) that the Republika Srpska (RS) government establish a commission to investigate the disappearance of Zepa wartime commander Avgo Palic.,Yüksek Temsilci Paddy Ashdown 19 Ocak Perşembe günü Sırp Cumhuriyeti (SC) hükümetinin Zepa
|
| The protestors chanted slogans outside both parliament and the economy ministry in the capital.,Göstericiler başkentte hem parlamento hem de ekonomi bakanlığı önünde sloganlar attılar.,0.7492,108859
|
| "Hoping to find clues about the whereabouts of the world's number one fugitive war crimes suspect Radovan Karadzic, NATO troops serving in Bosnia and Herzegovina (BiH) raided the homes of the suspect's son Sasa and his wife Ljiljana.",Bosna-Hersek
|
| The findings coincide with efforts by the National Council for the Study of Securitate Archives to check the files of 29 politicians for possible collaboration.,"Bulgular, Ulusal Securitate Arşivlerini İnceleme Kurulu'nun işbirliği yapma olasılığı bulunan 29 siyasinin dosyalarını kontrol etme çalışmalarıyla aynı döneme denk geldi.",0.7494,79760
|
| The Bosniak and Croat parties in the SC parliament oppose Radojicić
|
| Plassnik reiterated her country
|
| "Meanwhile, Greek Cypriot Foreign Minister Yorgo Yakovu renewed his country's support for the EU hopes of the Western Balkan countries, including Serbia-Montenegro, during a meeting with Serbian President Boris Tadić in Nicosia on Tuesday.","Bu arada Kıbrıs Rum Dışişleri Bakanı Yorgo Yakovu Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile Salı günü Lefkoşe'de yaptığı görüşmede, ülkesinin Sırbistan-Karadağ da dahil olmak üzere Batı Balkan ülkelerinin AB umutlarına verdiği desteği tazeledi.",0.7970,74784
|
| The chief prosecutor stated that Hadziç was also seen in his house in Novi Sad before the date of the indictment.,"Başsavcı, Hadziç'in iddianame tarihinden önce Novi Sad'daki evinde de görüldüğü belirtti.",0.8499,6725
|
| "Kostelić retires from the sport after having won the International Ski Federation (FIS) World Cup overall title three times in 2000‑2001, 2002‑2003 and 2005‑2006, and after earning four Olympic gold medals and two Olympic silver medals at Salt Lake City 2002 and Turin 2006.","Kosteliç, 2000-2001, 2002-2003 ve 2005-2006 yıllarında Uluslararası Kayak Federasyonu (FIS) kupasını genel klasmanda üç kez kazanmış ve Salt Lake City 2002 ve Turin 2006'da dört Olimpiyat altın madalyası ve iki Olimpiyat gümüş madalyasına sahip olmuş olarak sporu bırakıyor.",0.8208,26188
|
| Canadian Parliament Speaker Voices Support for Adriatic Charter Countries 19/04/2005,Kanada Parlamentosu Başkanından Adriyatik Tüzüğü Ülkelerine Destek 19/04/2005,0.7378,65153
|
| "Voicing support for a wartime Bosnian Muslim commander and his troops, Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Sulejman Tihic denied on Wednesday (9 August) allegations linking them to atrocities committed against ethnic Serbs during a 1995 offensive.","Bosna-Hersek (BH) Cumhurbaşkanlığı Reisi Süleyman Tihiç 9 Ağustos Çarşamba günü yaptığı açıklamada, savaş zamanı Bosnalı Müslüman komutan ve emrindeki askerlere destek ifadesinde bulunarak, onları 1995 saldırıları sırasında etnik Sırplar'a karşı işlenen suçlarla ilişkilendiren iddiaları reddetti.",0.8185,21427
|
| "The Council will support and promote economic cooperation, and will facilitate contracts among businesses and accelerate the implementation of the free trade agreement.","Konsey, ekonomik işbirliğini desteklemek ve yaygınlaştırmanın yanı sıra işletmeler arasındaki sözleşmeleri kolaylaştıracak ve serbest ticaret anlaşmasının uygulanmasını hızlandıracak.",0.7867,53238
|
| "The incident, which became a symbol of the savagery of the Balkan conflicts in the 1990s, was among the first investigated by ICTY prosecutors following the court's establishment in 1993.","1990'lı yıllardaki Balkan ihtilafları sırasında yaşanan vahşetin bir simgesi haline gelen olay, ICTY savcılarının mahkemenin 1993'te kurulmasının ardından soruşturdukları ilk davalar arasında yer alıyor.",0.8123,15062
|
| "On Saturday, the OSCE mission in Belgrade described organised crime as a fundamental threat to the stability of the federation and the Balkans.",Cumartesi günü Belgrad
|
| """Only Hrant Dink did not know he was going to be murdered,"" the daily Radikal claimed in a report.","Radikal gazetesi bir haberinde, ""Öldürüleceğini yalnızca Hrant Dink bilmiyordu"" yazdı.",0.8447,85290
|
| The President said he needs time to evaluate the matter.,"Cumhurbaşkanı, meseleyi değerlendirmek için zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.",0.8077,80782
|
| "During the talks, Zrvenkovski expressed Skopje's intention to increase the share of Macedonian pharmaceutical, agricultural and food products in the Ukrainian market.","Görüşmelerde Zrvenkovski, Üsküp'ün Makedon ecza, tarım ve gıda ürünlerinin Ukrayna pazarındaki payını artırma niyetini ifade etti.",0.8703,67386
|
| Bekirbasiç said he hopes and expects that training courses at the PSOTC would be well received by the armed forces of neighboring countries.,"Bekirbasiç, PSOTC'deki eğitim kurslarının komşu ülkelerin silahlı kuvvetleri tarafından da olumlu karşılanmasını umduğunu ve beklediğini belirtti.",0.8688,4202
|
| "Blair said, ""Today in Europe we are facing a division between short‑term political issues and the long‑term strategic interests of Europe and, more broadly, the world – which is to bring Turkey into the EU.""","Blair, ""Bugün Avrupa'da kısa vadeli siyasi hususlar ile Avrupa ve daha geniş anlamda dünyanın uzun vadeli stratejik çıkarları - ki bu da Türkiye'yi AB'ye almaktır - arasında bir bölünmeyle karşı karşıya bulunuyoruz."" dedi.",0.8165,22960
|
| "The outgoing US Ambassador to Turkey, Eric Edelman, said on Friday (17 June) that his country has always supported Turkey's modernisation and that the two countries are allies in the fight against terrorism.","Görev süresi sona eren ABD'nin Türkiye Büyükelçisi Eric Edelman 17 Haziran Cuma günü yaptığı açıklamada, ülkesinin Türkiye'nin çağdaşlaşmasına her zaman destek olduğunu ve iki ülkenin terörle mücadelede müttefik olduklarını söyledi.",0.8547,67125
|
| Oprea was in office for only 21 days before stepping down.,Oprea istifa etmeden önce görevde sadece 21 gün kaldı.,0.7816,36879
|
| The turnout was approximately 47%.,Katılım oranı yaklaşık %47 idi.,0.6961,24626
|
| "In 1998, the office of the high representative in BiH launched an open competition for a new anthem.","1998 yılında, BH'deki yüksek temsilciler dairesi yeni bir marş için bir yarışma açtı.",0.8315,37838
|
| The commission confirmed the allegations and recommended the prosecutor
|
| Sarajevo Hosts International Forum on Mining Clearing 04/05/2004,"Saraybosna, Uluslararası Mayın Temizleme Formuna Ev Sahipliği Yapıyor 04/05/2004",0.6034,55760
|
| "All the defendants were members of the ""Yellow Wasps"" group, which was responsible for killing at least 25 Muslim civilians in the Zvornik area in 1992.","Sanıkların hepsi de, 1992 yılında Zvornik bölgesinde en az 25 Müslüman sivilin öldürülmesinden sorumlu ""Sarı Eşakarıları"" grubuna üyeydiler.",0.7622,100029
|
| "Despite the cuts, Drekovic insisted in a press interview Wednesday(13 August) that combat capabilities would not be affected.","13 Ağustos Çarşamba günü basına verdiği bir röportajda Drekoviç, savaş yeteneğinin kısıntılardan etkilenmeyeceğini vurguladı.",0.7543,48366
|
| The sole representative of the Albanian minority in Serbia also refused to support the decision.,Sırbistan
|
| "Slovenian President Danilo Turk said Ljubljana respects Montenegro's stance on Kosovo and has no intention of pressuring Podgorica into recognising Kosovo's independence, media reported on Wednesday (September 3rd).","Basın organlarının bildirdiğine göre, Slovenya Cumhurbaşkanı Danilo Turk, 3 Eylül Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Ljubljana'nın Karabağ'ın Kosova hakkındaki görüşüne saygılı olduğunu ve Podgorica'ya Kosova'nın tanınması için baskı yapmak gibi bir niyetlerinin olmadığını belirtti.",0.8056,101752
|
| "Along with this payment, a budget of about 36 million euros also came.",Bu payeyle birlikte yaklaşık 36 milyon avroluk da bir bütçe geldi.,0.8409,27517
|
| "Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic went before the European Parliament on Tuesday (13 January), seeking continued EU support of his country's efforts at Euro-Atlantic integration.","Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanı Svetozar Maroviç, ülkesinin Avrupa-Atlantik entegrasyon çabalarına AB desteği sağlama çabasıyla, 13 Ocak Salı günü Avrupa Parlamentosu huzurunda bir konuşma yaptı.",0.8156,52290
|
| "Among the 21 people detained in Ankara, Istanbul, Antalya and Trabzon, retired generals Hurşit Tolon and Şener Eruygur are also included.","Ankara, İstanbul, Antalya ve Trabzon'da gözaltına alınan 21 kişi arasında emekli generaller Hurşit Tolon ve Şener Eruygur da yer alıyor.",0.8449,34025
|
| Algan also confirmed that the conservative True Path Party (DYP) and the Labour Party had already submitted their petitions.,"Algan bunun yanında, muhafazakar Doğru Yol Partisi (DYP) ile İşçi Partisi'nin dilekçelerini çoktan vermiş olduğunu da doğruladı.",0.8102,3425
|
| Third US Missile Falls on Turkish Territory; US Compensates Residents 30/03/2003,Türkiye Topraklarına Üçüncü Kez ABD Füzesi Düştü; ABD Tazminat Ödedi 30/03/2003,0.7450,44699
|
| Officials say Belgrade businessman Kujo Krijestorac was shot to death on 1 March.,"Yetkililer, Belgradlı işadamı Kujo Krijestorac'ın 1 Mart'ta silahla vurularak öldürüldüğünü belirttiler.",0.8608,54083
|
| Even the socialist press admitted that Papandreou appeared weak against his main opponent.,Sosyalist basın bile Papandreu
|
| Bulgaria sheds light on new nuclear power plant project 05/07/2004,"Bulgaristan, Yeni Nükleer Santral Projesine Işık Tuttu 05/07/2004",0.8302,6564
|
| "According to a statement made by UNESCO after the meeting, the countries' contributions will be added to the 2 million euros allocated by the AK and the 5.7 million euros allocated by the Kosovo provisional institutions.","Toplantı sonrasında UNESCO tarafından yapılan açıklamaya göre, ülkelerin katkıları AK tarafından ayrılmış 2 milyon avro ve Kosova geçici kurumları tarafından tahsis edilmiş 5,7 milyon avroya eklenecek.",0.8649,13219
|
| The document also stipulates the country
|
| "Serbia destroys tonnes of pirated software, music, CDs 24/03/2006","Sırbistan tonlarca korsan yazılım, müzik ve CD'yi imha etti 24/03/2006",0.7995,75293
|
| "Problems arise, however, when a member of a political party is appointed to head a local radio or TV station with a view to exerting control over information flow and news content.","Fakat sorunlar, bilgi akışı ve haber içeriğini kontrol etme görüşüne sahip yerel bir radyo veya televizyon kanalının başına bir siyasi parti üyesi atandığında çıkıyor.",0.8065,9221
|
| The minister also took part in a European People
|
| "Representatives of the Macedonian government, local self-government and the OSCE were also present at the work‑starting ceremony.","Çalışmaları başlatma töreninde Makedon hükümeti, yerel özyönetim ve AGİT'ten temsilciler de yer aldı.",0.7349,3209
|
| "Foreign Minister Vuk Jeremiç said in an interview on Monday, July 14, that Serbia's plan to withdraw its ambassadors from countries recognizing Kosovo's independence may be revised.","Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç 14 Temmuz Pazartesi günü verdiği röportajda, Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını tanıyan ülkelerdeki büyükelçilerini geri çekme planının revize edilebileceğini söyledi.",0.8663,101028
|
| "The two most recent cuts in public spending affected the sensitive points of this former socialist society, the state pension system and health insurance.","Kamu harcamalarında yapılan son iki kesinti, bu eski sosyalist toplumun hassas noktaları olan devlet emeklilik sistemini ve sağlık sigortalarını etkiledi.",0.8067,16493
|
| "During the four-day event, experts will exchange ideas on the ideal structure of border units and on new measures to fight drug and weapons trafficking.",Dört sürecek etkinlikte uzmanlar sınır birliklerinin ideal yapısı ve uyuşturucu ve silah kaçakçılığıyla mücadelede alınabilecek yeni önlemler üzerinde fikir alışverişinde bulunacaklar.,0.8003,55083
|
| Training on the device will also be provided.,Cihazla ilgili eğitim de verilecek.,0.7552,90701
|
| PACE President Peter Schieder stressed the move does not mean recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus.,"PACE Başkanı Peter Schieder, hareketin Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin tanınması anlamına gelmediğini söyledi.",0.8205,60300
|
| "The invitation for the meeting came from the US-based NGO Dayton Project, whose chairman, Bruce Hitchner, and former Principal Deputy High Representative Donald Hays have been working for constitutional changes in BiH.","Toplantı daveti, başkanı Bruce Hitchner'in eski Yüksek Temsilci Baş Yardımcısı Donald Hays ile birlikte BH'deki anayasal değişiklikler üzerinde çalıştığı ABD merkezli Dayton Project adlı STK'dan geldi.",0.8085,81548
|
| "Kondi is proposing the launch of an inter-department task force, which would draft tougher measures against corruption as well as examine individual cases of alleged corruption.","Kondi, yolsuzluğa karşı daha sert tedbirler hazırlamanın yanı sıra yolsuzluk iddialarını birer birer inceleyecek bir bakanlıklar arası görev gücü kurulmasını öneriyor.",0.7433,72748
|
| "Rehn said EU accession talks would be long and difficult, but that the Turkish people would benefit from the changes that would result.","Rehn, AB üyelik müzakerelerinin uzun ve zorlu olacağını, fakat Türk halkının bunun getireceği değişimlerden fayda göreceğini söyledi.",0.8090,70526
|
| "Defence Minister Vesselin Bliznakov told public radio Sunday (March 30th) that Bulgaria supports the NATO bids of Macedonia, Croatia and Albania.","Savunma Bakanı Vesselin Bliznakov devlet radyosuna 30 Mart Pazar günü verdiği demeçte, Bulgaristan'ın Makedonya, Hırvatistan ve Arnavutluk'un NATO hedeflerine destek verdiğini söyledi.",0.8336,97723
|
| "According to local statistics, of the estimated 29,000 Muslims who left, only 6,000 have returned since the conflict ended in 1995.","Yerel istatistiklere göre, topraklarını terk eden 29 bin Müslüman'dan sadece 6 bini 1995'te ihtilafın sona ermesinden sonra geri döndü.",0.8290,47152
|
| "Croatia is destined for the 2006 World Cup in Germany, following its 1-0 victory over Sweden at home Saturday (8 October).","Hırvatistan, 8 Ekim Cumartesi günü oynanan karşılaşmada İsveç'i kendi evinde 1-0 yenerek Almanya'da yapılacak 2006 Dünya Kupası'na katılma hakkını garantiledi.",0.7876,70555
|
| "Rehn wraps up visit to Turkey, hopeful about EU negotiations process 05/10/2006",Rehn Türkiye
|
| Amnesty International also called for full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.,Uluslararası Af Örgütü bunun yanında Lahey
|
| "Gajin said that, under the law, all government institutions, as well as public institutions and those working in electricity, water and sewage services, will be obliged to provide any information that citizens have a right of access to.","Gajin sözlerinin devamında, yasa uyarınca ""bütün hükümet kurumlarının yanı sıra kamu kuruluşları, elektrik işleri, su ve kanalizasyon işlerinde çalışanların vatandaşlara erişim hakları bulunan her türlü bilgiyi vermeye zorunlu olacaklarını"" belirtti.",0.8251,8763
|
| Bush Delivers Message in Bucharest: Terrorism Will Be Defeated 24/11/2002,Bush Bükreş
|
| "The government did not allow companies to increase freight rates, but made two concessions: trucks will be allowed to use national highways on Fridays, and fuel trucks will be allowed to use tunnels.",Hükümet şirketlerin navlun artırmalarına izin vermemiş ancak iki taviz vermişti: kamyonlara Cuma günleri ulusal otoyolları kullanma izni verilecek ve akaryaktıt kamyonlarının tünelleri kullanmasına izin verilecek.,0.7536,99255
|
| "But the plan is fiercely opposed by Russia, which fears it would undermine the deterrence value of its own military force.",Ancak bunun kendi askeri gücünün caydırıcılık gücünü azaltmasından korkan Rusya plana şiddetle karşı çıkıyor.,0.8438,29870
|
| "He insisted that Kosovo cannot declare unilateral independence from Serbia, and that every Serb in Kosovo will remain a citizen of Serbia.","Başbakan, Kosova'nın Sırbistan'dan tek taraflı bağımsızlık ilan edemeyeceğini ve Kosova'daki her Sırp'ın Sırbistan vatandaşı olarak kalacağını da vurguladı.",0.7020,92175
|
| Wisner is scheduled to meet with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbian President Boris Tadiç.,Wisner
|
| "The government had to lay off almost 15,000 people last year to meet its commitments to reform.","Hükümet, reform yolunda verdiği vaatleri yerine getirebilmek için geçen yıl yaklaşık 15 bin kişiyi işten çıkarmak zorunda kaldı.",0.8260,4452
|
| The Office of the High Representative (OHR) warned on Tuesday (January 16th) that the international community would not tolerate the use of anti-Dayton rhetoric in BiH and the region.,"Yüksek Temsilciler Meclisi (YTD) 16 Ocak Salı günü yaptığı açıklamada, uluslararası toplumun BH ve bölgede Dayton aleyhtarı söylem kullanılmasını hoşgörmeyeceği konusunda uyarı.",0.7122,84624
|
| "About 9,000 pending cases will be passed on to a commission within the Constitutional Court.",Halen bekleyen yaklaşık 9 bin dava Anayasa Mahkemesi bünyesindeki bir komisyona devredilecek.,0.7814,4483
|
| Withers also met with Prime Minister Sali Berisha.,Withers Başbakan Sali Berişa ile de bir araya geldi.,0.8360,115613
|
| Earlier negotiations between the opposition and the majority brokered a deal that Albania
|
| Serbian parliament elects Cukiç-Dejanoviç as speaker 26/06/2008,Sırbistan parlamentosu Cukiç-Dejanoviç
|
| "In a statement from AK, it was said that EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has discussed with former Finnish President Martti Ahtisaari whether he could preside over our expert team in order to facilitate a solution to his border dispute.","AK'den yapılan açıklamada, ""AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaari ile onun sınır anlaşmazlığına çözüm bulunmasını kolaylaştırmak amacıyla biz uzman ekibine başkanlık edip edemeyeceği konusunda görüşmüştür."" dendi.",0.8245,37090
|
| The poll shows that corruption was at a high level last year.,"Ankette, yolsuzluğun geçen yıl yüksek seviyede seyrettiği ortaya konuyor.",0.7908,86971
|
| "In an interview with the Banja Luka daily Nezavisne novine published on Wednesday(14 December), on the 10th anniversary of the peace deal's sealing in Paris, Douste-Blazy said France is closely following the ongoing initiatives aimed at strengthening BiH institutions.","Barış anlaşmasının Paris'te imzalanmasının 10'uncu yıldönümü olan 14 Aralık Çarşamba günü Banja Luka merkezli Nezavisne novine gazetesine verdiği demeçte Douste-Blazy, Fransa'nın BH kurumlarını güçlendirme amaçlı sürdürülen girişimleri yakından izlediğini söyledi.",0.8015,72441
|
| Foreign minister says Turkish government committed to reform 11/12/2006,Dışişleri bakanı: Türk hükümeti reform yolunda kararlı 11/12/2006,0.7925,83543
|
| "He added, however, that by that time, all joint state institutions should run smoothly.","Ancak lider, bu tarihe kadar tüm ortak devlet kurumlarının sorunsuzca işlemesi gerektiğini de sözlerine ekledi.",0.6309,4763
|
| Romanian troops to stay in Iraq for another year 24/12/2008,Rumen askerleri Irak
|
| The 50-year-old truck driver Isuf Duka was arrested.,50 yaşındaki tır şoförü Isuf Duka tutuklandı.,0.8723,93767
|
| Albanian President approves the bill compensating victims of political persecution 12/08/2004.,"Arnavutluk Cumhurbaşkanı, Siyasi Zulüm Mağdurlarına Tazminat Tasarısını Onayladı 12/08/2004.",0.7688,59084
|
| 45 People Reportedly Charged in Connection With Djindjic
|
| New round of name talks between Macedonia and Greece slated for next week 14/01/2009,Makedonya ile Yunanistan arasındaki yeni müzakere turu gelecek hafta yapılacak 14/01/2009,0.7568,104907
|
| Outgoing Turkish Naval Forces Commander Warns of Security Threats 29/08/2003,Görev Süresi Biten Türk Deniz Kuvvetleri Komutanından Güvenlik Tehdidi Uyarısı 29/08/2003,0.7353,48866
|
| FIFA gives its Fair Play Award to the Turkish and Armenian football associations.,"FIFA, Fair Play ödülünü Türkiye ve Ermenistan futbol federasyonlarına verdi.",0.8838,118398
|
| Oil fields in eastern Anatolia are to reopen due to high prices in the world market.,Dünya pazarlarındaki yüksek fiyatlar nedeniyle doğu Anadolu
|
| "The Sarajevo Canton Interior Ministry has issued an arrest warrant for a 29-year-old Kosovar Albanian suspected of murdering Ramiz ""Celo"" Delalic, a well-known figure of the underworld and also a former war profiteer.","Saraybosna Kanton İçişleri Bakanlığı, yeraltı dünyasının tanınmış isimlerinden ve aynı zamanda eski bir savaş zengini olan Ramiz ""Celo"" Delaliç'i öldürdüğünden şüphelenilen 29 yaşındaki bir Kosovalı Arnavut hakkında tutuklama emri çıkardı.",0.8191,90024
|
| "This was a retrial, as the first verdict was overturned on technical grounds.",İlk karar teknik gerekçelerle bozulması sonrasında dava tekrar görülmüştü.,0.6742,83860
|
| Defence Minister Nikolay Svinarov and Spanish counterpart Jose Bono sealed a bilateral agreement Monday (28 March) on co-operation in the military sector.,"Savunma Bakanı Nikolay Svinarov ile İspanyol muadili Jose Bono, 28 Mart Pazartesi günü askeri alanda işbirliği konulu ikili bir anlaşma imzaladılar.",0.8506,64511
|
| "If the results fall into the ""grey zone"", it is obvious that talks will have to be held on the future of the state union.","Sonuçların ""gri bölgeye"" düşmesi halinde, devlet birliğinin geleceği konusunda görüşmeler yapılması gerekeceği aşikar.",0.8051,75747
|
| "So far, his followers include a small but faithful group of Western tourists, who share his passion for wild nature and history.",Şimdiye değin - Gunçev
|
| Two ethnic Albanian members of parliament lost their immunity from prosecution Sunday (September 28th) amid suspicions they committed war crimes during the 2001 conflict in Macedonia.,"İki etnik Arnavut milletvekili, Makedonya'daki 2001 ihtilafı sırasında savaş suçları işledikleri yönündeki şüpheler üzerine 28 Eylül Pazar günü yargı dokunulmazlıklarını kaybettiler.",0.8093,102510
|
| The EU foreign ministers also voiced support for EC plans to monitor their performance in areas such as judicial reform and the fight against crime and corruption.,AB dışişleri bakanları AK
|
| """The enormous real output decline of (Croatia's) first war-torn years of independence has been virtually recuperated,"" Anand Seth, the Bank's new country director for South Central Europe (Bulgaria, Croatia and Romania), said during a meeting in Brussels on Monday (15 September).","Bankanın Güney Orta Avrupa'dan (Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanya) sorumlu yeni ülke direktörü Anand Seth, 15 Eylül Pazartesi günü Brüksel'de yapılan toplantıda, ""(Hırvatistan'ın) bağımsızlığının savaş yaralarıyla bezenmiş ilk yıllarında gerçek üretimde yaşadığı muazzam düşüş, gerçekten telafi edilmiştir,"" dedi.",0.7971,3215
|
| "They also agreed on the opening of three new border crossings next year, as well as completion of the railway infrastructure from Kumanovo to the Bulgarian border.",Bakanlar önümüzdeki yıl üç yeni sınır kapısı açılmasının yanı sıra Kumanovo
|
| More than 200 foreign oil workers have been abducted in the area since January 2006 by local guerrilla groups.,Bölgede Ocak 2006
|
| "In other developments, Macedonia and Serbia-Montenegro agreed Wednesday to start the procedure of signing a bilateral agreement on the protection of minorities' rights.","Öte yandan, Makedonya ve Sırbistan-Karadağ Çarşamba günü, azınlık haklarının korunması üzerinde imzalanacak karşılıklı bir anlaşmanın prosedürlerini başlatmayı kararlaştırdı.",0.7951,46167
|
| "Boskovski and Tarculovski each face three counts of murder, cruel treatment, and wanton destruction for their alleged roles in the violence.","Boskovski ile Tarculovski, şiddet olaylarında sahip oldukları iddia edilen rollerinden ötürü üçer kalemlik cinayet, kötü muamele ve sebepsiz yıkım suçlamasıyla karşı karşıya bulunuyorlar.",0.8216,11712
|
| """It [the Ahtisaari plan] is the only way forward and there is no walking back from it, in our judgment,"" he said.","Burns, ""Bize göre Ahtisaari planı tek ilerleme yoludur ve bundan geri atmak söz konusu değildir."" dedi.",0.7226,89425
|
| "At the time, the enclave was a UN security zone under Dutch peacekeepers' protection.","O tarihte, enklav Hollandalı barış güçlerinin koruması altındaki bir BM güvenlik sahasıydı.",0.7479,100219
|
| "Palaeontologist Vlad Codrea of Babes-Bolyai University said 90% of the mastodon's bones were intact, with damage only to the skull and tusks.","Babes- Bolyai Üniversitesi'ne bağlı paleontolog Vlad Codrea, mastodonun kemiklerinin yüzde 90'ının sağlam olduğunu ve sadece kafatası ve fildişlerinde hasar olduğunu söyledi.",0.8497,117617
|
| Cedomir Jovanovic was elected chairman of the Liberal Democratic Party at its inaugural conference in Belgrade.,Cedomir Jovanoviç Belgrad
|
| The official also emphasized that he is pleased to see a young and dynamic leader in the side’s management.,"Yetkili, taraf yönetiminde genç ve dinamik bir lider görmekten memnun olduğunu da vurguladı.",0.8095,87673
|
| The official called on politicians to continue the talks and reach a compromise by the next meeting of the Peace Implementation Council.,"Yetkili, siyasileri görüşmeleri sürdürmeye ve Barış Uygulama Konseyi'nin bir sonraki toplantısına kadar uzlaşmaya varmaya çağırdı.",0.7613,89241
|
| "Since 1989, the number of cars registered in the city has increased fivefold.",1989 yılından beri kentteki ruhsatlı araba sayısı beş katına çıktı.,0.7656,12191
|
| Forensic medical experts who have so far extracted the remains of 65 people from seven graves near Kazanbasce said that excavations have also started in the 8th area.,"Kazanbasce yakınlarındaki yedi mezardan şu ana kadar 65 kişiden arta kalanları çıkaran adli tıp uzmanları, 8'nci bölgede de kazılara başlandığını söyledi.",0.8103,47575
|
| DS official and former Finance Minister Mirko Zvetkoviç will be the new prime minister.,Yeni başbakan DS yetkilisi ve eski Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç olacak.,0.8339,34117
|
| "In the meeting, Kalfin briefed Kreid on the efforts to take over the CEI chairmanship next year.","Görüşmede Kalfin, Kreid'e gelecek yıl CEI başkanlığını devralma çabaları konusunda bilgi verdi.",0.8348,82394
|
| Sarajevo University Hosts Roundtable Discussions on Corporate Governance 03/11/2003,"Saraybosna Üniversitesi, Şirket Yönetimi Konulu Yuvarlak Masa Tartışmasına Ev Sahipliği Yaptı 03/11/2003",0.7194,50923
|
| A young man who tried to break into Hashim Thaci
|
| Law fails to deter Albanian smokers 12/11/2007,Arnavut sigara tiryakileri yasayı takmıyor 12/11/2007,0.7756,30454
|
| "The Albanians want independence, while the Serbian officials believe that the province, under international administration since 1999, should remain part of Serbia in some way.","Arnavutlar bağımsızlık isterken, Sırp yetkililer 1999 yılından beri uluslararası yönetim altında bulunan eyaletin bir şekilde Sırbistan'ın parçası olarak kalması gerektiğine inanıyorlar.",0.7647,16195
|
| Diplomacy Diary: Turkish leader Erdoğan visited Syria on 29/04/2008.,Diplomasi Günlüğü: Türk lider Erdoğan Suriye
|
| "In other news, the interior ministry announced on Thursday that the police carried out a raid on four illegal weapons workshops that manufactured guns for gangsters in Italy and Spain.","Diğer yandan içişleri bakanlığından Perşembe günü yapılan açıklamada, polisini İtalya ve İspanya'daki çetecilere silah imal eden dört yasadışı silah atölyesine baskın düzenlediği duyuruldu.",0.8008,69020
|
| "In a statement to Croatian Radio, Mesiç said that the presence of Gotovina's supporters is a condition.","Hırvatistan Radyosu'na verdiği demeçte Mesiç, Gotovina'yı destekleyenlerin bulunmasının şart olduğunu söyledi.",0.8465,72428
|
| "The trip was planned during last week's meeting between Zrvenkovski and Kostunica at the Prohor Pcinski monastery, on the occasion of Macedonia's national holiday.","Gezi, Makedonya'nın ulusal bayram dolayısıyla geçtiğimiz hafta Prohor Pcinski manastırında Zrvenkovski ile Kostunica arasındaki görüşmede planlanmıştı.",0.7202,58895
|
| "They provided troops to both regions – of course these were small in number, but units with great symbolic meaning, he said.","Her iki bölgeye de asker yardımı yaptılar - tabii ki bunlar sayıca küçük, fakat sembolik anlamları büyük birliklerdi, şeklinde konuştu.",0.7495,51579
|
| "Also Tuesday, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney urged EU member states to consider sanctions against two Bosnian Serb parties - the national Serb Democratic Party and the Party for Democratic Progress.","Yine Salı günü, ABD'nin BH Büyükelçisi Douglas McElhaney AB üye ülkelerini iki Bosnalı Sırp partisi olan ulusal Sırp Demokrat Partisi ve Demokratik İlerleme Partisine karşı yaptırım uygulamayı düşünmeye çağırdı.",0.8237,61875
|
| """Despite the problems that Kosovo and the wider region are facing, the time has come to move to the next stage of the political process,"" the Council said in a statement.","Konsey tarafından yapılan açıklamada, ""Kosova ve daha geniş anlamdaki bölgenin hl karşı karşıya bulunduğu sorunlara rağmen, siyasi sürecin bir sonraki aşamasına geçmenin zamanı gelmiştir,"" ifadesi yer aldı.",0.8056,15396
|
| Greek unions have started a new strike 20/12/2007,Yunan sendikaları yeni grev başlattılar 20/12/2007,0.7761,94542
|
| "Among the participants are European integration ministers of Albania, Bulgaria, Croatia and Romania, as well as Stability Pact Co-ordinator Erhard Busek.","Katılımcılar arasında Arnavutluk, Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanyanın AB katılım bakanlarının yanı sıra İstikrar Paktı Koordinatörü Erhard Busek de bulunuyor.",0.7911,59505
|
| Only citizens who have no tax debt will be able to obtain a new passport.,Yalnızca vergi borcu bulunmayan vatandaşlar yeni pasaport çıkartabilecek.,0.7541,52475
|
| Property damage following two weeks of riots is estimated at hundreds of millions of euros.,İki haftadır devam eden ayaklanmaların yol açtığı maddi hasar yüz milyonlarca avro olarak tahmin ediliyor.,0.7199,104245
|
| "A review of sports, entertainment and cultural events in Southeast Europe since 23 November.","Güneydoğu Avrupa'da 23 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.",0.8027,112297
|
| "Seks, a member of the ruling Croatian Democratic Union, said his party would announce its candidate for president by mid-October.","İktidardaki Hırvat Demokrat Birliğine üye olan Seks, partisinin cumhurbaşkanı adayını Ekim ayı ortasında duyuracağını belirtti.",0.8273,60074
|
| "Macedonia, Croatia, Albania the First to Be Considered for NATO Membership 05/03/2004","Makedonya, Hırvatistan ve Arnavutluk NATO Üyeliğine İlk Düşünülecek Ülkeler 05/03/2004",0.7804,53947
|
| The Republika Srpska (RS) government on Friday (21 May) adopted a report on its co-operation with the war crimes tribunal in The Hague.,Sırp Cumhuriyeti (SC) hükümeti Lahey
|
| They agreed to form joint investigation teams that will bring together prosecutors and police officers from the two countries.,"İkili, iki ülkeden savcılar ve polis memurlarını bir araya getirecek ortak soruşturma ekipleri kurma konusunda anlaştı.",0.7811,96823
|
| "The exercises, organised by the United States and Romania, will run for eight days.",ABD ve Romanya tarafından düzenlenen tatbikatlar sekiz gün sürecek.,0.8064,102134
|
| "In Croatia, shops will be able to extend their opening hours until midnight. 03/09/2008",Hırvatistan
|
| "Facing war crimes charges, former Bosnian Serb Prime Minister Goyko Klikoviç had a ""not guilty"" plea entered on his behalf Thursday (January 31st).","Savaş suçlarından yargılanmakta olan eski Bosnalı Sırp Başbakanı Goyko Klikoviç, 31 Ocak Perşembe günü kendi adına ""suçsuz"" savunması sundurttu.",0.8516,95803
|
| The PSD has 146 seats in the two chambers and hopes to attract about 100 votes from other parties.,"İki mecliste 146 sandalyesi bulunan PSD, diğer partilerden yaklaşık 100 oy çekmeyi umut ediyor.",0.8119,91802
|
| The group started throwing stones at an old courthouse housing illegal immigrants awaiting expulsion.,"Grup, sınır dışı edilmeyi bekleyen kaçak göçmenlerin barındığı eski bir adliye binasına taş atmaya başladı.",0.7214,108621
|
| "Serbia bans US, British monitors from presidential election 13/01/2008","Sırbistan, Amerikalı ve İngiliz gözlemcileri cumhurbaşkanlığı seçimlerinden men etti 13/01/2008",0.7601,95123
|
| The annual event takes place under the framework of the Stability Pact for SEE.,Her yıl düzenlenen etkinlik GDA İstikrar Paktı çerçevesinde gerçekleşiyor.,0.7379,68519
|
| Croatian Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic met with Israeli Deputy Prime Minister Shimon Peres in Zagreb on Thursday (April 26th).,"Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader ve Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, 26 Nisan Perşembe günü Zagreb'de İsrail Başbakan Yardımcısı Şimon Peres ile bir araya geldiler.",0.8877,114839
|
| An international court in Pristina on Friday (June 6th) sentenced an ethnic Albanian to the maximum 40 years in prison for bombing a bus carrying Serb nationals in February 2001.,Priştine
|
| Serbia is calling on the international community to postpone the elections because of the ongoing status process.,"Sırbistan, devam etmekte olan statü süreci nedeniyle uluslararası toplumu seçimleri ertelemeye çağırıyor.",0.8384,29279
|
| Kurdish rights activist in Turkey sentenced to two years in jail 11/04/2008,Türkiye
|
| "In addition, the film will explore the various policy initiatives of the UN, Britain and the United States to put Operation Storm into proper context within the war in Croatia and Bosnia.","Ayrıca film Fırtına Operasyonu'nu Hırvatistan ve Bosna'daki savaş içinde doğru bir bağlama yerleştirmek amacıyla BM, İngiltere ve ABD'nin çeşitli politika girişimlerini de araştıracak.",0.7664,26270
|
| "The United States anticipates no problem in next month's presidential elections, according to the US State Department's representative for European issues, Kathleen Stevens.","ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Avrupa temsilcisi Kathleen Stevens, ABD'nin önümüzdeki ay yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimlerinin sorunsuz geçmesini beklediğini açıkladı.",0.7941,54392
|
| "The region is attractive because it offers an economic growth rate of higher than 5 per cent annually, while Bulgaria and Romania's expected admission into the EU in 2007 has provided special opportunities.","Bölge yıllık yüzde 5'in üzerinde bir ekonomik büyüme sunma gibi bir çekiciliğe sahipken, Bulgaristan ve Romanya'nın 2007'de beklenen AB katılımı özel fırsatlar yaratmış durumda.",0.7957,8723
|
| Swoboda: Croatia to join EU in 2011 at the earliest 05/06/2008,Swoboda: Hırvatistan AB
|
| "The event, which will continue until 5 July, includes participants from nearly 20 countries in Europe and Latin America.",5 Temmuz
|
| """The IMF is ready to support our financial system under certain conditions,"" Luksiç said after returning from the Washington meetings of the IMF and World Bank last month.","Geçtiğimiz ay IMF ve Dünya Bankası ile Washington'da yaptığı görşmelerden yurda dönüşünde konuşan Luksiç, ""IMF belli koşullarla mali sistemimizi desteklemeye hazırdır."" dedi.",0.8199,39836
|
| "According to press reports, the brigade will include about 1,400 elite commandos.","Basında yer alan haberlere göre, tugayda yaklaşık bin 400 elit komando yer alacak.",0.7502,48594
|
| "Police reform is a key requirement for the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU and without it, BiH will not initial the SAA this year, EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn reiterated on Monday (September 10th).","AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn 10 Eylül Pazartesi günü yaptığı açıklamada, polis reformunun AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması (SAA) imzalanmasının kilit bir şartı olduğunu ve o olmadan SAA'nın bu yıl paraflanmayacağını yineledi.",0.8297,91345
|
| Turkey is among 12 world nations that have improved notably since last year.,"Türkiye, geçen yıldan beri belirgin düzeyde iyileşme kaydeden 12 dünya ülkesi arasında yer alıyor.",0.8502,22650
|
| Prçevski said that no meeting has yet been held regarding the opening of new cases.,"Prçevski, yeni davalar açılmasına ilişkin ise henüz bir görüşme yapılmadığını açıkladı.",0.8145,977
|
| "The research agency's head, Srcan Bogosavlyeviç, told reporters that 70% of the respondents supported Serbia's EU integration.","Araştırma kuruluşunun başkanı Srcan Bogosavlyeviç gazetecilere verdiği demeçte, ankete katılanların %70'inin Sırbistan'ın AB üyeliğine destek verdiğini söyledi.",0.7968,32790
|
| BiH Parties Discuss Possible Changes to Country
|
| "The case involves the 1999 murders of three Albanian brothers with US citizenship -- Agron, Mehmet and Ilijem Bitici.","Dava, Agron, Mehmet ve Ilijem Bitici adlarındaki ABD vatandaşı üç Arnavut kardeşin 1999 yılında öldürülmesiyle ilgili.",0.7903,85959
|
| "In the report published on Friday (February 27th), Albania was described as a transit country for trafficking - mainly heroin - coming from Afghanistan and destined for Western Europe.","27 Şubat Cuma günü yayınlanan raporda, Arnavutluk Afganistandan Batı Avrupaya giden uyuşturucu kaçakçılığının - en başta eroin - geçiş ülkesi olarak nitelendirildi.",0.7795,106354
|
| KFOR performed a military drill in Kosovo on 08/11/2006,KFOR Kosova
|
| "However, the Prime Minister did not express an opinion on whether his government would support the new resolution presented to the UN Security Council by the United States, Britain and Spain.","Ne var ki Başbakan, Hükümeti'nin ABD, Britanya ve İspanya tarafından BM Güvenlik Konseyi'ne sunulan yeni kararnameyi destekleyip desteklemeyeceği konusunda görüş belirtmedi.",0.7146,43766
|
| "Turkish Foreign Minister Abdullah Gül, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, Portuguese Deputy Foreign Minister Joao Cravinho and EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn attended the meeting.","Toplantıya Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül, Almanya Dışişleri Bakanı Frank-Walter Steinmeier, Portekiz Dışişleri Bakan Yardımcısı Joao Cravinho ve AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn katıldı.",0.8477,89140
|
| Serbians will vote in parliamentary and local ballots on May 11th and Belgrade authorities insist elections should be held in Kosovo as well since it is still considered an integral part of Serbia.,Sırplar 11 Mayıs
|
| "After the e-filing process is completed, the firms will confirm the accuracy of the data.","Elektronik dosyalama süreci tamamlandıktan sonra, firmalar verilerin doğruluğunu teyid edecekler.",0.8055,14313
|
| NATO chiefs of staff wrap up strategic discussions in Sofia 15/09/2008,NATO genelkurmay başkanları Sofya
|
| "Macedonian President Boris Trajkovski signed the decree concerning the establishment of Kalkandere University, which will be the second state university in the country that teaches in Albanian, on Friday, 20 February.","Makedonya Cumhurbaşkanı Boris Traykovski, ülkede Arnavutça eğitim veren ikinci devlet üniversitesi olacak olan Kalkandere Üniversitesinin kurulması hakkındaki kararnameyi 20 Şubat Cuma günü imzaladı.",0.8286,53513
|
| "Darko Matijasevic was appointed the new interior minister of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb-run entity, Republika Srpska (RS) on Thursday (16 September).",Darko Matijaseviç 16 Eylül Perşembe günü Bosna-Hersek
|
| The group has been engaged in radical Islamic activities since 1970 and has a reputation for sponsoring illegal demonstrations in Ankara and Istanbul.,"1970'ten bu yana radikal İslamcı eylemlerde bulunan örgüt, Ankara ve İstanbul'da yasadışı gösteriler düzenlemekle tanınıyor.",0.7771,4036
|
| "Meeting with officials in Pristina, Slovak Foreign Minister Jan Kubis expressed a desire for partnership with Kosovo but drew the line at recognising its independence.","Priştine'de yetkililerle bir araya gelen Slovakya Dışişleri Bakanı Jan Kubis, Kosova ile ortaklık yapma arzusunu dile getirmekle birlikte, ülkenin bağımsızlığını tanıma konusunda tavş vermedi.",0.8496,32624
|
| Opinion Poll in Croatia Shows Strong Support for Co‑operation With Hague 27/03/2003,Hırvatistan
|
| US researchers announced Monday (22 September) that a jawbone recovered from a cave in Romania is the oldest human fossil to have been found in Europe to date.,"Amerikalı araştırmacılar 22 Eylül Pazartesi günü, Romanya'da bir mağarada bulunan çene kemiğinin, bugüne kadar Avrupa'da bulunan en eski insan fosili olduğunu duyurdular.",0.8083,49651
|
| "They involve the closure of Lipko dam, a mass grave in Neprosteno, assaults against construction workers, and concerns the leaders of the now disbanded National Liberation Army.","Davaların biri Lipko barajının kapatılması, biri Neprosteno'daki bir toplu mezar, biri inşaat işçilerine yönelik saldırılarla ilgiliyken, sonuncusu da şimdi dağılmış durumdaki Ulusal Kurtuluş Ordusu liderlerini ilgilendiriyor.",0.7299,67046
|
| "From a military point of view, the security situation in Macedonia is stable, allowing for the withdrawal of the EU military mission Concordia.","""Askeri açıdan Makedonya'daki güvenlik durumu istikrarlı ve AB askeri misyonu Konkordiya'nın çekilmesine izin verecek niteliktedir.",0.8229,51580
|
| The Prime Minister also said that his administration will continue to monitor international trends and ensure that domestic prices remain in line with them.,"Başbakan ayrıca, yönetiminin uluslararası eğilimleri izlemeyi ve iç fiyatların bunlara uygun kalmasını sağlamayı sürdüreceğini de belirtti.",0.7863,19354
|
| The judges said Bralo would have received a longer term if he had not confessed and shown remorse.,"Yargıçlar, Bralo'nun suçlarını itiraf ettiği ve pişmanlık duyduğu için daha uzun süreli bir ceza almaktan kurtulduğunu belirttiler.",0.8351,72272
|
| The acquisition is aimed at expanding the Greek bank
|
| Macedonia
|
| "The United States is providing Serbia with training as well as $75,000 for implementation.",ABD Sırbistan
|
| Mila recently found out that her original given name was Senida.,Mila yakın geçmişte esas adının Senida olduğunu öğrendi.,0.8092,38344
|
| "Prosecutors had charged Mitrea with taking bribes and illegally acquiring construction materials used for two properties during the period when he was transport minister, 2001 to 2004.","Savcılar, Mitrea aleyhinde ulaştırma bakanlık yaptığı 2001 ve 2004 yılları arasında rüşvet aldığı ve iki mülk için kullanılan inşaat malzemelerini yasadışı yollarla edindiği suçlamalarını yöneltmişti.",0.7937,101759
|
| The fiscal measures include additional public sector investment and enhanced fiscal management.,Öngörülen mali tedbirler içinde kamu sektörü yatırımlarının artırılması ve mali yönetimin iyileştirilmesi yer alıyor.,0.6881,109912
|
| "Parliament will begin discussing several draft laws on Friday, 3 July, aimed at preventing violence at sporting events.","Meclis, spor etkinliklerinde şiddeti önleme amaçlı çok sayıda yasa tasarısını 3 Temmuz Cuma günü tartışmaya başlayacak.",0.7758,47490
|
| Dock workers at the state-owned Thessaloniki and Piraeus ports staged a 24-hour strike on Monday (January 7th) to protest government plans to privatise Greece
|
| "A new ruling coalition government will be officially formed on Tuesday (January 8th) when the Croatian Democratic Union, the Croatian Peasant Party and the Social Liberal Party are expected to sign a final agreement.","Yeni bir iktidar koalisyonu hükümeti, Hırvat Demokratik Birliği, Hırvat Köylü Partisi ve Sosyal Liberal Parti'nin nihai anlaşmayı imzalamalarının beklendiği 8 Ocak Salı günü resmen kurulacak.",0.8098,94914
|
| "Lawmakers from the Communist Party, the Radical Left coalition and the far‑right Popular Orthodox Union voted against and insisted on a referendum.","Komünist Parti, Radikal Sol koalisyonu ve aşırı sağ Popüler Ortodoks Birliği üyesi milletvekilleri aleyhte oy kullanarak referandum konusunda ısrar ettiler.",0.7893,99996
|
| "The high representative added that while prior pardons remain valid, his decision is also intended to prevent other abuses.","Yüksek temsilci, önceki aflar geçerli olmek üzere kararının başka istismarları engelleme amaçlı olduğunu da sözlerine ekledi.",0.7378,69564
|
| "However later, while the Social Democratic Party changed its mind, the Democrats had made the preparation of a special election vote map a condition for their votes.","Ancak daha sonra Sosyal Demokrat Parti fikrini değiştirirken, Demokratlar oyları için özel bir seçim oy haritası hazırlanması şartı koşmuşlardı.",0.8511,92445
|
| Simatovic was sent to The Hague on May 30.,"Simatoviç, 30 Mayıs'ta Lahey'e gönderilmisti.",0.7976,46887
|
| Police say the ship carried large amounts of smuggled medicines.,"Polis, gemide büyük miktarda kaçak ilaç bulunduğunu açıkladı.",0.7811,62143
|
| Skopje Mayor Unveils Plans for Bilingual Capital 03/05/2005,Üsküp Belediye Başkanı İki Dilli Başkent Planlarını Açıkladı 03/05/2005,0.7011,65534
|
| "According to Macedonia's famous art critic Boris Petkovski, Stefan's works are at a level that can be compared with the great painters of the 20th century, such as Jackson Pollack and Marc Toby.","Makedonya'nın ünlü sanat eleştirmeni Boris Petkovski'ye göre, Stefan'ın çalışmaları, -- Jackson Pollack ve Marc Toby gibi -- 20. yüzyılın büyük ressamlariyla kıyaslanabilecek düzeyde.",0.8424,90
|
| They urged both governments to re-open borders and establish full diplomatic relations.,"Aydınlar, her iki hükümeti de sınırları tekrar açıp diplomatik ilişkileri tam olarak yeniden başlatmaya çağırdılar.",0.7622,87318
|
| His appearance before the Hague tribunal followed two postponements of his defense last month.,"Miletiç'in Lahey mahkemesine çıkışı, geçen ay savunması iki kez ertelendikten sonra gerçekleşti.",0.6339,65089
|
| "The SP says the government is trying to inhibit turnout by low income, left-wing voters.","SP, hükümetin düşük gelirli sol görüşlü seçmenlerin katılımını engellemeye çalıştığını ileri sürüyor.",0.8205,39438
|
| "German Prime Minister Angela Merkel expressed support for dialogue among politicians and all religions in a meeting with Muslim, Orthodox and Jewish leaders in Istanbul on Friday, October 6.","Almanya Başbakanı Angela Merkel Müslüman, Ortodoks ve Yahudi liderlerle 6 Ekim Cuma günü İstanbul'da yaptığı toplantıda, siyasiler ve bütün dinler arasında diyaloga destek ifadesinde bulundu.",0.8412,81490
|
| The decision was made in response to the deaths of two protesters at a pro-independence rally in Kosovo in February.,"Karar, Şubat ayında Kosova'da düzenlenen bağımsızlık yanlısı bir gösteride iki protestocunun ölmesine tepki olarak geldi.",0.7966,90443
|
| "Djindjic Writes to US, Russian Presidents 05/02/2003",Cinciç ABD ve Rusya Başkanlarına Mektup Gönderdi 05/02/2003,0.6594,43197
|
| The bullets were manufactured in 1991 and had a shelf life of three years.,1991 yılında imal edilmiş olan mermilerin raf ömrü üç yıldı.,0.7862,27802
|
| Poll Finds Greek Ruling Party Most Popular 07/03/2005,Ankete Göre Yunan İktidar Partisi Popülerlikte Önde Gidiyor 07/03/2005,0.7381,63877
|
| "The new round of political negotiations on crucial police reforms ended in Sarajevo on Wednesday, March 14, without any progress.","Önemli polis reformları hakkındaki siyasi müzakerelerin yeni turu, 14 Mart Çarşamba günü ilerleme kaydedilemeden Saraybosna'da sona erdi.",0.8453,86480
|
| Turkey Urges EU to Keep Its Word on Accession Talks 02/10/2005,"Türkiye'den AB'ye, Üyelik Müzakerelerinde Sözünde Durma Çağrısı 02/10/2005",0.7115,70351
|
| "The date of the meeting planned to be held in Berlin on Wednesday, April 25, will need to be set again.",25 Nisan Çarşamba günü Berlin
|
| "Nikola Grabovac, a former federal finance minister, was removed in 2002 due to an investigation by the Sarajevo cantonal prosecution.","Eski federal maliye bakanı Nikola Grabovac, Saraybosna kanton savcılığı tarafından yürütülen bir soruşturma nedeniyle 2002 yılında görevden alınmıştı.",0.8683,66837
|
| Slovenia responds to border dispute proposal 20/05/2009,Slovenya sınır anlaşmazlığı önerisine yanıt verdi 20/05/2009,0.8504,108992
|
| "On Friday, meanwhile, the European Commission reported enormous interest in accession-related job openings.","Bu arada Cuma günü, Avrupa Komisyonu üyelikle ilgili açılan işlere muazzam ilgi gösterildiğini bildirdi.",0.7152,64949
|
| Turkey beefs up military presence on Iraqi border 31/05/2007,Türkiye Irak sınırındaki askeri varlığını artırıyor 31/05/2007,0.7542,26971
|
| "Acknowledging the problem of full co-operation with The Hague war crimes tribunal, Fischer said he believes the country's prospects for full EU membership are generally very strong.","Lahey savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği sorununu kabul eden Fischer, ülkenin AB tam üyelik umutlarının genelde çok güçlü olduğuna inandığını kaydetti.",0.7947,67791
|
| "Eight cities and towns are preparing to elect new mayors on Saturday (29 October), including Sofia, Razgrad, Devnia, Mizia, Panagyurishte, Ruse, Peshtera and Sevlievo.","Sofya, Razgrad, Devnia, Mizia, Panagyurishte, Ruse, Peshtera ve Sevlievo'dan oluşan sekiz il ve ilçe 29 Ekim Cumartesi günü yeni belediye başkanlarını seçmeye hazırlanıyor.",0.7592,71137
|
| Ivanic
|
| "Babacan, who was visiting Iran, said Turkey has run out of patience in its efforts to curb the attacks by Kurdish militants.","İran'ı ziyaret eden Babacan, Türkiye'nin Kürt militanların saldırılarını engelleme çabalarında sabrının kalmadığını belirtti.",0.8183,92759
|
| Poll shows many Macedonians still undecided ahead of parliamentary vote 29/06/2006,"Ankete göre, Makedon halkı parlamento seçimleri öncesinde kararsız 29/06/2006",0.7141,78334
|
| Erdogan had earlier said he might visit the president on Friday to submit his cabinet.,Erdoğan daha önce yaptığı bir açıklama ile kabinesini sunmak için Cuma günü Cumhurbaşkanı
|
| The Croatian company Bio Adria announced on Tuesday (February 26th) plans to build the biggest bio-diesel plant in the country.,"Hırvat firması Bio Adria 26 Şubat Salı günü yaptığı duyuruda, ülkedeki en büyük biyodizel fabrikasını inşa etme planlarını açıkladı.",0.8749,116599
|
| "Topalov, 30, was unbeaten in the tournament, gaining a total of 10 points.",Turnuvayı namağlup tamamlayan 30 yaşındaki Topalov toplam 10 puan topladı.,0.7639,112107
|
| This contradiction would not be so acutely felt in the absence of tremendous pressures exerted by globalisation and by the competition from low-wage economies (including Eastern European neighbouring countries).,"Küreselleşmenin ve (Doğu Avrupa'daki komşu ülkeler dahil) düşük ücret ekonomilerinin yarattığı rekabetin neden olduğu büyük baskılar olmasa, bu çelişki bu denli sert hissedilmeyecekti.",0.8111,272
|
| "Leaders of the six largest political parties in the ruling coalition adopted an action plan Thursday (November 22nd) to implement the agreement reached in Mostar last month, aimed at unblocking police reform.","İktidar koalisyonunun en büyük altı siyasi partisinin liderleri, polis reformunun önünü açmak amacıyla geçtiğimiz ay Mostar'da varılan anlaşmayı uygulamaya koyma amaçlı bir eylem planını 22 Kasım Perşembe günü kabul ettiler.",0.8750,93665
|
| A Greek court has approved the extradition to Serbia-Montenegro of a key suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.,"Yunan mahkemesi, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçe Mart 2003te düzenlenen suikastın kilit zanlılarından birinin Sırbistan-Karadağa iadesini onayladı.",0.7792,7192
|
| G17 Plus claims that DS
|
| Ashdown Imposes New Laws to Fight Crime in BiH 26/01/2003,Ashdown Bosna Hersek
|
| "Albanian President Alfred Moisiu arrived for a two-day visit to Poland on Tuesday (November 14th), meeting first with counterpart Lech Kaczynski.",Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu 14 Kasım Salı günü iki günlük bir ziyaret için geldiği Polonya
|
| "According to the new regulation, all citizens over 16, residing in Serbia, must have a new ID card by the end of July 2011.","Yeni yasaya göre, Sırbistan'da ikamet eden 16 yaş üstü bütün vatandaşların Temmuz 2011 sonuna kadar yeni bir kimlik belgesi edinmeleri gerekiyor.",0.8357,24835
|
| The festival showing the films of Iranian director Macid Macidi will last four days.,İranlı yönetmen Macid Macidi
|
| Lajcak also introduced similar rules for the central government.,"Lajcak, merkez hükümete de benzer kurallar getirmişti.",0.8340,93892
|
| Greek Justice Minister Names New Top Judges 06/07/2005,Yunanistan Adalet Bakanı İki Yüksek Hakimin Adlarını Açıkladı 06/07/2005,0.6855,67663
|
| "Although Angelakos says he resigned to make way for younger professionals, some reports claim that Public Order Minister Viron Polidoras wanted a change of personnel at the head of the police.","Angelakos genç profesyonellerin önünü açmak için istifa ettiğini söylemesine rağmen, bazı haberler Kamu Düzeni Bakanı Viron Polidoras'ın emniyetin başında isim değişikliği istediğini öne sürüyor.",0.7700,74467
|
| They called on BiH leaders to meet their obligations and take over responsibility for the future of the country.,"İkili, BH'li liderleri yükümlülüklerini yerine getirmeye ve ülkenin geleceğiyle ilgili sorumluluğu üstlenmeye çağırdılar.",0.7890,93477
|
| "According to Veljovic, customs officers are taking from businessmen between 3,000 and 12,000 euros for these services.",Veljoviç
|
| About 37 per cent of Kosovo
|
| Greek Police Chief Fotis Nassiakos was also present at the meeting.,Toplantıda Yunan Emniyet Teşkilatı Başkanı Fotis Nassiakos da hazır bulundu.,0.8177,57646
|
| Minister of Local Governance and Decentralisation Ben Blushi met Thursday (31 October) with US Ambassador James Jeffrey to discuss reforms aimed at decentralising the infrastructure.,Yerel Yönetim ve Merkezsizleşme Bakanı Ben Blushi Perşembe (31 Ekim) günü ABD Büyükelçisi James Jeffrey ile buluşarak altyapıyı merkezilikten arındırma reformlarını görüştü.,0.8241,40465
|
| Prime Minister Ivo Sanader said on Thursday (3 June) that the government has proposed providing treatment to Iraqi children in Croatian hospitals.,"Başbakan Ivo Sanader 3 Haziran Perşembe günü yaptığı açıklamada, hükümetin Iraklı çocukların Hırvat hastanelerinde tedavi edilmesi teklifinde bulunduğunu söyledi.",0.8415,56763
|
| The EU and NATO pledged Monday (February 26th) to work as a team in ensuring security in Kosovo after its future status is resolved.,"AB ve NATO 26 Şubat Pazartesi günü, Kosova'nın gelecekteki statüsü belirlendikten sonra eyalette güvenliği sağlamak için ekip olarak çalışam sözü verdiler.",0.7783,24774
|
| Boosting education and enhancing co‑operation with other international organisations are also on the agenda.,Eğitimin hızlandırılması ve diğer uluslararası örgütlerle işbirliğinin ilerletilmesi de gündemin diğer maddeleri arasında yer alıyor.,0.7407,4459
|
| The minister and his Bulgarian counterpart Rumen Petkov also discussed ways to advance bilateral cooperation in the police sector.,Bakan ile Bulgar muadili Rumen Petkov polis sektöründeki ikili işbirliğini ilerletmenin yolları hakkında da görüştüler.,0.8396,71436
|
| "Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica met with his Hungarian counterpart, Ferenc Gyurcsany, in Budapest on Tuesday (November 13th).",Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Macar mevkidaşı Ferenc Gyurcsany ile 13 Kasım Salı günü Budapeşte
|
| "He noted however that DP should carefully consider its defeat in some major cities, including Tirana and Durres, to better prepare for future elections.","Ancak başbakan, DP'nin gelecekte yapılacak seçimlere daha iyi hazırlanmak için, Tiran ve Durres gibi bazı büyük kentlerde uğradığı yenilgiyi dikkatle değerlendirmesi gerektiğini de belirtti.",0.7936,85942
|
| The Bank
|
| "In his speech, Rehn praised Romania for overhauling its judicial system and taking ""immensely important"" steps in the fight against corruption.","Konuşmasında Rehn, Romanya'ya yargı sistemini elden geçirdiği ve yolsuzlukla mücadelede ""muazzam derecede"" önemli adımlar attığı için övgüde bulundu.",0.8640,75594
|
| The defendant is expected to be brought to court this week.,Sanığın bu hafta mahkemeye çıkarılması bekleniyor.,0.7284,60499
|
| "According to Lucia Morariu, the president of the Tourism Agencies National Association, the increase was due to inflation.",Ulusal Turizm Acentaları Birliği başkanı Lucia Morariu
|
| Representatives from other Balkan countries and the EU are attending the panel.,Panele diğer Balkan ülkeleri ve AB
|
| Prosecutor:
|
| "The army and government have voiced different stances on how to fight the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq, according to weekend media reports.","Hafta sonu basında çıkan haberlere göre, ordu ve hükümet kuzey Irak'ta terör örgütü Kürdistan İşçi Partisi'yle (PKK) nasıl mücadele edileceği konusunda farklı tutumlar öne sürdüler.",0.7901,85607
|
| "As the holder of the EU Presidency, Greece said in an official statement on Wednesday, 12 February, that member states were asked to resolve their differences on the Iraq issue.","AB Dönem Başkanlığı'nı sürdüren Yunanistan, tarafından 12 Şubat Çarşamba günü yapılan resm açıklamada, Birlik üyesi ülkelerin Irak konusundaki görüş farklılıklarını çözümlemesi istendi.",0.7697,43423
|
| The economy and finance ministries are at the same level.,Ekonomi ve maliye bakanlıkları aynı düzeyde bulunuyor.,0.8498,3971
|
| "On Thursday, 11 September, the customs and revenue agency imposed a temporary customs duty on hot-rolled carbon steel plate and high‑strength low‑alloy steel plate imported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.","Gümrük ve gelir dairesi 11 Eylül Perşembe günü, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti ve Romanya'dan ithal edilen sıcak haddeli karbon çelik levha ve yüksek mukavemetli düşük alaşımlı çelik levhaya geçici gümrük vergisi koydu.",0.8027,49306
|
| "After being hit, the plane trying to land got caught on electric wires, caught fire, and the people on board were seriously injured.",Vurulduktan sonra inmeye çalışan uçak elektrik tellerine takılarak alev aldı ve uçaktaki kişiler ağır yaralandı.,0.7520,50263
|
| "He said up to 50,000 passengers had been affected by the new restrictions, though many had reached their destinations via other airlines.","Bölükçü, yeni yasaklar 50 bin kadar yolcuyu etkilemekle birlikte bunların büyük kısmının diğer hava yolu şirketleriyle ülkelerine gönderildiğini belirtti.",0.7638,65953
|
| Republika Srpska
|
| "Worth about 250,000 euros in Kosovo, it is allegedly worth twice as much on the Swedish market.",Kosova
|
| """The draft resolution we will present to Parliament today will allow the transit of US aircraft through Turkey and the deployment of Turkish soldiers abroad,"" Cicek said, noting that the Cabinet has postponed evaluating the request to station 62,000 US troops in Turkey.","Çiçek ""Bugün Meclis'e sunacağımız tezkere önergesi ABD uçaklarının Türkiye'den geçişine ve Türk askerlerinin yurtdışında konuşlanmasına olanak tanıyacak."" derken, Bakanlar Kurulu'nun 62.000 ABD askerinin Türkiye'de konuşlandırılması talebini değerlendirmeyi ertelediği belirtildi.",0.7624,44746
|
| "Meanwhile, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said on Tuesday that his country would become a full member of the EU in 2010.","Öte yandan Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül Salı günü yaptığı açıklamada, ülkesinin 2010 yılında AB tam üyesi haline geleceği öngörüsünde bulundu.",0.8459,49232
|
| No information was given about whether the kidnappers asked for a ransom.,Kaçıranların fidye isteyip istemedikleri konusunda bir bilgi verilmedi.,0.7964,101268
|
| The government came under sharp criticism from EU officials for signing the agreement without consulting the European Commission on the issue.,"Hükümet, konu hakkında Avrupa Komisyonu'na danışmadan anlaşmayı imzaladığı için AB yetkilileri tarafından eleştiri yağmuruna tutulmuştu.",0.8188,6316
|
| Russia has sent a protest note to the Macedonian government over an incident in which four Russian diplomats were assaulted in a café in Skopje.,"Rusya, dört Rus diplomatın Üsküp'teki bir kafede dayak yemesi olayı sonrasında Makedon hükümetine protesto notası gönderdi.",0.8409,82214
|
| "The ruling and opposition parties have been unable to find common ground on several issues related to election preparations, and the opposition is asking for amendments to the Election Code.",İktidar ve muhalefet partileri seçim hazırlıklarıyla ilgili pek çok konuda ortak payda bulamadılar ve muhalefet Seçim Yasasında değişiklik yapılmasını istiyor.,0.7243,23010
|
| "The EU and Serbia signed the SAA on April 29th, but the 27-member bloc immediately suspended the treaty pending Belgrade's full co-operation with The Hague war crimes tribunal.","AB ve Sırbistan SAA'yı 29 Nisan'da imzalamalarına karşın, 27 üyeli blok anlaşmayı derhal bir karar alarak Belgrad Lahey savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği gösterene kadar anlaşmayı askıya aldı.",0.7485,35679
|
| Macedonia Says Hague Tribunal Will Not Prosecute Rashtanski Lozja Case 05/07/2004,Makedonya: Lahey Mahkemesi Rashtanski Lozja Davasını Görmeyecek 05/07/2004,0.7072,57804
|
| Newly-appointed Prime Minister Costas Karamanlis will meet with International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge on Saturday (13 March) to discuss preparations for the Summer Olympics in Athens.,"Yunanistan'ın çiçeği burnunda Başbakanı Kostas Karamanlis, Atina'da yapılacak Yaz Olimpiyatları'nın hazırlıkları hakkında görüşmek üzere 13 Mart Cumartesi günü Uluslararası Olimpiyat Komitesi (IOC) Başkanı Jacques Rogge ile bir araya gelecek.",0.8229,54139
|
| "The trial of 18 ethnic Albanians, accused of plotting terror attacks in eastern Montenegro, opened before the Supreme Court in Podgorica on Monday (May 14th).",Karadağ
|
| Ashdown urges constitutional changes in BiH 11/11/2005,Ashdown BH
|
| French Army Chief: Security Situation in Kosovo Has Improved 07/11/2002,Fransız Genelkurmay Başkanı: Kosova
|
| "After the fall of the military junta, some of these people decided to carry on their fight, based on an ideology, which was a vague and unstructured mixture of Trotskyist, Maoist, Leninist, Marxist, and Guevarist ideals.","Askeri cuntanın devrilmesinden sonra bu insanlardan bazıları, mücadelelerini Troçkist, Maoist, Leninist, Marksist ve Guevarist ideallerin muğlak ve yapıdan yoksun karışımından oluşan bir ideolojiye dayanarak sürdürmeye karar verdi.",0.7901,4070
|
| "Dodik will meet here with Haris Silajdzic, the Bosniak member of the BiH presidency.","Dodik burada, BH cumhurbaşkanlığının Boşnak üyesi Haris Silayciç ile bir araya gelecek.",0.8570,88692
|
| "Reasons for the positive trend include high GDP growth, economic reforms, expanded infrastructure and better governance, the study said.","Çalışmada, olumlu eğilimin nedenleri arasında GSYİH büyümesi, ekonomik reformlar, altyapı genişlemesi ve daha iyi yönetim gösterildi.",0.8016,40185
|
| "For the Orthodox community, a January feast on 23/12/2008, we will learn to make cicvara, a Bosnian‑Serb specialty, in the second part of a series of articles looking at Balkan winter traditions.",Ortodoks cemaatine Ocak ziyafeti 23/12/2008 Balkanların kış geleneklerine göz atan yazı dizisinin ikinci bölümünde bir Bosnalı Sırp spesiyali olan cicvara yapmayı öğreneceğiz.,0.8461,36500
|
| "On the other hand, the Albanian Defence Ministry said that the commander of the military base in Durres and 11 other officers were dismissed because they could not prevent soldiers from raping a 16‑year‑old girl.","Diğer yandan Arnavutluk Savunma Bakanlığı, Durres'teki askeri üssün komutanı ile 11 diğer subayın, askerlerin 16 yaşındaki bir kıza tecavüz etmelerini engelleyemedikleri için görevden alındıklarını açıkladı.",0.7928,51953
|
| He also ran into trouble with the law.,Yasalarla da başı belaya girdi.,0.7564,34578
|
| "Some 39 people were arrested, with more sought.","Olayla ilgili olarak 39 kişi tutuklanırken, aranan kişiler de var.",0.7456,87408
|
| The UN war crimes tribunal said on Wednesday (19 April) that it is waiting for Belgrade to fulfil its promise to hand over top indictee Ratko Mladic by 30 April.,"BM savaş suçları mahkemesinden 19 Nisan Çarşamba günü yapılan açıklamada, mahkemenin Belgrad'ın kaçak zanlı Ratko Mladiç'i 30 Nisan'a kadar teslim etme sözünü yerine getirmesini beklediği bildirildi.",0.7947,76034
|
| "The republic's newly acquired sovereignty should be a positive motivator and encourage investors, says Robert Znidar, an adviser to Slovenia's Gorenje Stock Market-Brokerage Association (GBD).","Slovenya'nın Gorenje Borsa-Aracılık Derneği (GBD) danışmanlarından Robert Znidar, cumhuriyetin yeni kazandığı egemenliğinin pozitif bir motivasyon olup yatırımcıları teşvik etmesi gerektiğini söylüyor.",0.8337,21636
|
| "In other news, the European Commission Delegation’s head in BiH, Michael Humphreys, met with BiH presidency head Süleyman Tihiç in Sarajevo on Tuesday.","Diğer yandan Avrupa Komisyonu'nun BH'deki Heyet Başkanı Michael Humphreys, Salı günü Saraybosna'da BH cumhurbaşkanlığı reisi Süleyman Tihiç ile bir araya geldi.",0.8673,54511
|
| A peacekeeping unit left for Iraq on Friday (6 June) to join the international mission there.,"Bir barışı koruma birliği, 6 Haziran Cuma günü Irak'taki uluslararası misyona katılmak üzere bu ülkeye doğru yola çıktı.",0.7908,46821
|
| "Earlier in the day, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu dismissed the head and deputy head of the National Health Veterinary Authority for demonstrating ""criminal liability"" and a lack of measures to ensure safety in poultry companies.","Günün erken saatlerinde, Başbakan Calin Popescu Tariceanu Ulusal Sağlık Veterinerlik Dairesi başkan ve başkan yardımcısını ""cezai mesuliyet"" gösterdikleri ve kümes hayvanları şirketlerinde güvenliği sağlayıcı tedbirler almadıkları için görevden aldı.",0.8450,76986
|
| Marović also gave assurance that the four Serbian generals charged by the UN court could be extradited soon.,"Maroviç, BM mahkemesi tarafından haklarında suçlama bulunan dört Sırp generalini yakında iade edilebileceğine dair de güvence verdi.",0.7827,6545
|
| "Oric returned to Sarajevo after the sentencing, as he had already spent three years in custody at The Hague.","Oriç, Lahey'de gözaltında üç yıl geçirdiği için, cezanın verilmesi sonrasında Saraybosna'ya döndü.",0.7704,78499
|
| "UN Undersecretary General for Political Affairs Kieran Prendergast met with Cyprus President Tassos Papadopoulos, according to a UN press release issued Tuesday (31 May).",BM Siyasi İşler Müsteşarı Kieran Prendergast Kıbrıs Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos ile bir görüşme yaptı.,0.7767,66543
|
| "Dinkic said that the arrangements ""have finally given Serbia a credit rating"" and the ability to participate in the global capital market.","Dinkiç, düzenlemelerin ""Sırbistan'a sonunda bir kredi notu"" ve küresel sermaye pazarına katılım gücü verdiğini söyledi.",0.7728,6763
|
| "The 150m-euro construction -- financed by the Japanese government, international banks and the Macedonian government -- will create jobs and provide work for domestic construction companies.","Japon hükümeti, uluslararası bankalar ve Makedon hükümetinin finanse ettiği 150 milyon avroluk proje, yeni iş alanları yaratacak ve yerli inşaat firmalarına iş sağlayacak.",0.8264,27793
|
| "The strike entered its fourth week, despite many rounds of negotiations with the unions representing the teachers.","Grev, öğretmenleri temsil eden sendikalarla yapılan çok sayıda müzakere turuna rağmen dördüncü haftasına girdi.",0.7285,92438
|
| "Alkalay told reporters at a press conference he held in Sarajevo on April 25, where he announced his decision to reject resignation, “As a minister, I have not obtained any material benefit from giving up all the income that I received from the board membership.”","Alkalay 25 Nisan'da Saraybosna'da düzenlediği ve istifa etmeyi red kararını açıkladığı basın toplantısında gazetecilere, ""Bir bakan olarak, yönetim kurulu üyeliğinden elime geçen bütün gelirden vazgeçmekten hiçbir maddi kazanç sağlamadım."" dedi.",0.7955,32876
|
| Candidates
|
| A mountaineering-alpine discipline team will start its duties on 1 January 2005.,"Bir dağcılık-alp disiplini timi ise daha yakın tarihte, 1 Ocak 2005'te göreve başlayacak.",0.8032,5937
|
| "On this day, all ships and the waters on which they sail are blessed.",Bu günde bütün gemiler ve üzerinde seyrettikleri sular kutsanıyor.,0.8370,118357
|
| "According to local press reports, armed clashes, shots at the houses and shops of party members and attempts to obstruct political rallies are almost daily occurrences.","Yerel basında çıkan haberlere göre, silahlı çatışmalar, parti üyelerinin ev ve dükkanlarına ateş açılması ve siyasi mitingleri engelleme girişimleri neredeyse günlük olaylar.",0.8345,33181
|
| "According to the plans, the membership of the three countries will depend on each country's capacity to fulfil the promises it has made in the area of defence reform and democratization.","Planlara göre, üç ülkenin üyeliği her birinin savunma reformu ve demokratikleşme alanında vermiş olduğu sözleri yerine getirme kapasitesine bağlı olacak.",0.8412,14888
|
| "There will be four Bosniak ministers (Foreign Affairs, Security, Defence, and Human Rights and Refugees), and three Croat ministers (Communication and Transport, Justice and Finance).","Dört Boşnak bakan(Dışişleri, Güvenlik, Savunma ve İnsan Hakları ve Mülteciler), üç de Hırvat bakan olacak(Haberleşme ve Ulaştırma, Adalet ve Maliye).",0.8009,23899
|
| "It called for continued co-operation by leaders in the country's two entities, the BiH Federation and Republika Srpska (RS).","Aciklamada, ülkedeki iki taraf, BH Federasyonu ve Sırp Cumhuriyeti (SC) liderlerinin sürekli işbirliği yapması çağrısında da bulunuluyor.",0.7495,1624
|
| The government also decided that the new elections for the entity president will be held within three months.,"Hükümet, taraf cumhurbaşkanının seçileceği yeni seçimlerin üç ay içinde yapılmasına da karar verdi.",0.7599,92020
|
| "Ivo Sanader of the HDZ, Josip Frisciç of the HSS and Curca Adlesiç of the HSLS signed the 119-page document in quadruplicate, one copy for each of them and one for the agreement's guardian, the HDZ envoy in the negotiations, former Deputy Prime Minister Damir Polancec.","HDZ'den İvo Sanader, HSS'den Josip Frisciç ve HSLS'den Curca Adlesiç 119 sayfalık belgeyi her birine birer tane, bir tane de müzakereler sırasında anlaşmayı himaye eden HDZ elçisi eski Başbakan Yardımcısı Damir Polancec'e olmak üzere dört nüsha halinde imzaladılar.",0.8368,94986
|
| "Stolojan's campaign programme highlighted extending the payment periods of cheap home loans for families in need, the controversial 50% teacher raise, accelerating public administration reform and decentralisation, relaunching the privatisation process and applying tax exemptions to reinvested profit.","Stolojan'ın kampanya programında ihtiyacı olan ailelere yönelik ucuz ev kredisi ödeme vadelerinin uzatılması, tartışmalı %50'lik öğretmen zammı, kamu idaresi reformu ve ademi merkeziyetin hızlandırılması, özelleştirme sürecinin tekrar başlatılması ve yeniden yatırılan kazanca vergi muafiyeti uygulanması ön plana çıkarıldı.",0.8234,36286
|
| "The finance ministry's office on prevention of money laundering has requested the freezing of a bank account suspected of being linked to al-Qaeda, according to the daily Gazeta Shqiptare.","Gazeta Shqiptare gazetesinin haberine göre, maliye bakanlığına bağlı para aklamayı önleme dairesi El Kaide ile bağlantılı olduğundan şüphelenilen bir banka hesabına tedbir konmasını istedi.",0.7717,56853
|
| "Samardzic went further, saying that this was the “real purpose” of the 1999 NATO military intervention that forced Slobodan Milosevic’s troops to withdraw from Kosovo.","Samarciç daha da ileri giderek, bunun Slobodan Miloseviç'in askerlerini Kosova'dan çekilmek zorunda bırakan 1999 yılındaki NATO askeri müdahalesinin ""gerçek amacı"" olduğunu ifade etti.",0.8131,28641
|
| "The team will provide help in the field of fighting corruption and organized crime, establishing a border police force, increasing police reliability, and ensuring public peace and order.","Ekip yolsuzluk ve organize suçla mücadele, bir sınır polis teşkilatı kurulması, polisin güvenilirliğinin artırılması ve kamu düzeni ve asayişin sağlanması alanlarında yardımcı olacak.",0.7465,71933
|
| "The coalition, believing that it could not put forward a candidate who could defeat the Socialists Democratic Party candidate Filip Vujanovic, who is strongly supported by prime‑minister candidate Milo Djukanovic, decided to boycott the elections.","Koalisyon, başbakan adayı Milo Djukanoviç tarafından güçlü bir biçimde desteklenen Sosyalistler Demokratik Partisi adayı Filip Vuyanoviç'le baş edecek bir aday çıkartamayacağı düşüncesiyle, seçimleri boykot etmeyi kararlaştırdı.",0.8173,655
|
| "In the light of all this information, UNHCR concludes that there is clearly a continuous need for international protection for asylum seekers belonging to Kosovo minority groups, especially Serbs, Roma, Ashkali and Egyptians, as well as a few selected Kosovo Albanian groups living as minorities in some parts of northern Kosovo, Redmond said.","Redmond, Tüm bu bilgiler ışığında UNHCR, başta Sırplar, Romanlar, Aşkili ve Mısırlıların yanı sıra kuzey Kosovanın bazı kesimlerinde azınlık olarak yaşayan birkaç seçili Kosovalı Arnavut grubu olmak üzere, Kosovalı azınlık gruplarına ait sığınmacılar için sürekli bir uluslararası koruma gereğinin açıkça mevcut olduğuna kanaat getirmektedir, dedi.",0.7935,7231
|
| "Leonid Milivojevic, on trial for the assassination of former Serbian President Ivan Stambolic, denied any involvement in the crime Monday (20 September), changing the statement he made during arraignment hearings last year.","Eski Sırbistan Cumhurbaşkanı Ivan Stamboliç'e düzenlenen suikastla ilgili olarak yargılanan Leonid Milivojeviç, geçen yıl yapılan tebliğ duruşmalarında verdiği ifadeyi değiştirerek 20 Eylül Pazartesi günü suçla herhangi bir ilgisi olduğunu reddetti.",0.8291,59846
|
| Turkish Chief of Staff General Yasar Buyukanit reiterated on Monday (July 30th) that the army wants the next president of the country to be committed to the basic character of the secular republic.,"Türk Ordusu Genelkurmay Başkanı Orgeneral Yaşar Büyükanıt 30 Temmuz Pazartesi günü yaptığı açıklamada, ordunun ülkenin bir sonraki cumhurbaşkanının laik cumhuriyetin temel karakterine bağlı olmasını istediğini söyledi.",0.8293,91010
|
| "Macedonia, as the country with the least market potential in the region, has chosen to implement an active foreign trade policy aimed at developing commercial cooperation with regional countries and beyond by liberalising and facilitating the conditions for export and import of goods,"" Zrvenkovski said.","Zrvenkovski, ""Bölgede en az pazar potansiyeline sahip ülke olarak Makedonya, mal ihracat ve ithalatına ilişkin koşulları serbestleştirmek ve kolaylaştırmak suretiyle bölge ülkeleri ve ötesiyle olan ticari işbirliğini geliştirme amaçlı aktif bir dış ticaret politikası uygulamayı seçmiştir,"" dedi.",0.8268,19014
|
| "Germany has provided Croatia with terrain vehicles, motors, handheld heat sensor binoculars and other equipment.","Almanya Hırvatistan'a arazi araçları, motorlar, el tipi ısıya duyarlı dürbünler ve başka cihazlar sağladı.",0.7995,8921
|
| "The AK Party leader also noted that the country should fight corruption more effectively, strengthen state institutions, and make political life more transparent.","AK başkanı bununla birlikte, ülkenin yolsuzlukla daha etkili şekilde mücadele etmesi, devlet kurumlarını güçlendirmesi ve siyasi yaşamı daha şeffaf hale getirmesi gerektiğini de kaydetti.",0.8290,54830
|
| "On Sunday, a ceremony was also held at the Armenian Church of Mother Mary on the occasion of the anniversary.","Pazar günü, yıldönümü münasebetiyle Meryem Ana Ermeni Kilisesi'nde de bir tören düzenlendi.",0.7277,105111
|
| WHO says Kosovo woman did not die of swine flu 10/05/2009,WHO: Kosovalı kadın domuz gribinden ölmedi 10/05/2009,0.7093,108636
|
| The training of the first 600 volunteers has already begun.,İlk 600 gönüllünün eğitimine başlandı bile.,0.8260,57377
|
| Bulgarian Official Offered Consultancy to Albanian and Macedonian Transport Sectors 24/04/2003,"Bulgar Yetkili, Arnavut ve Makedon Ulaşım Sektörüne Danışmanlık Teklifinde Bulundu 24/04/2003",0.7782,45496
|
| EC envoy says Romania showing significant progress in child protection 03/02/2006,AK elçisi: Romanya çocukların korunmasında önemli ilerleme gösteriyor 03/02/2006,0.7884,73796
|
| "Mathias Hellman, one of the court coordinators, told Beograd 202 radio that while the UN court looks at more important cases, Serbian courts can also easily handle cases of low‑ranking officials and others.","Mahkeme koordinatörlerinden biri olan Mathias Hellman Beograd 202 radyosuna yaptığı açıklamada, BM mahkemesi daha önemli davalara bakarken Sırp mahkemelerinin de düşük dereceli yetkililerin ve başkalarının davalarına kolaylıkla bakabileceğini söyledi.",0.7841,46901
|
| "In other news, Montenegrin President Filip Vujanovic started a two-day visit to Tirana on Monday.",Öte yandan Karadağ Cumhurbaşkanı Filip Vuyanoviç Tiran
|
| Olympic Briefs 09/08/2004,Olimpiyatlardan Kısa Haberler 09/08/2004,0.6597,58954
|
| "Tara-Drina showed interest in drilling near Tuzla, Stolac and Livno - northern, southern, and southwestern locations, respectively.","Tara-Drina sırasıyla kuzey, güney ve güneybatıdaki Tuzla, Stolac ve Livno yakınlarında sondaj yapmakla ilgilendiğini belirtti.",0.8388,34792
|
| The European Parliament
|
| Mladic is widely believed to be hiding in Serbia.,Mladiç
|
| "Ferrero-Waldner says Austria stands ready to help with concrete projects and would provide expert assistance in completing the EC questionnaire, which Macedonia is due to receive in the fall.","Ferrero-Waldner, Avusturya'nın somut projelerde yardım etmeye hazır olduğunu ve Makedonya'nın bu sonbaharda eline geçecek AB soru formunun doldurulmasında uzman yardımı sağlayabileceğini belirtti.",0.8579,57379
|
| "Countries in Eastern Europe and the former Soviet Union reformed the most in 2006-2007, the World Bank said in an annual report.","Dünya Bankası yıllık raporunda, 2006-2007 döneminde en fazla reformu Doğu Avrupa ve eski Sovyet ülkelerinin geçirdiğini söyledi.",0.8697,29399
|
| The passport will consist of 48 pages and the chip will be on the back page.,Pasaport 48 sayfadan oluşacak ve çip arka sayfada bulunacak.,0.8085,21900
|
| "Both Rupel and Ungureanu will hold talks with Serbia-Montenegro counterpart Vuk Draskovic, Serbian President Boris Tadić and other senior officials.","Gerek Rupel gerekse Ungureanu Sırbistan-Karadağlı muadilleri Vuk Draskoviç, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve diğer üst düzey yetkililerle temaslarda bulunacak.",0.8604,64744
|
| "If the old state of the law had been in force, the extradition of these two persons would have been impossible.","Yasanın eski hli yürürlükte olsaydı, bu iki kişinin iadesi olanaksız olacaktı.",0.8088,1323
|
| "Montenegro and Singapore-based Aman Resorts signed a leasing agreement on Wednesday, January 31, under which the company will operate three leading Montenegrin companies – Sveti Stefan, Milocer and Kraljicina Plaza.","Karadağ ve Singapur merkezli Aman Resorts arasında 31 Ocak Çarşamba günü, şirketin Karadağ'ın önde gelen üç şirketini - Sveti Stefan, Milocer ve Kraljicina Plaza - işleteceği bir leasing anlaşması imzalandı.",0.8437,114265
|
| Ten people were injured in the fighting among soccer fans during and after a match between Serbia-Montenegro champions Red Star and league leaders Partizan on Saturday (23 April).,Sırbistan-Karadağ şampiyonu Kızılyıldız ile lig lideri Partizan arasında 23 Nisan Cumartesi günü oynanan futbol karşılaşması sırasında ve sonrasında taraftarlar arasında yaşanan şiddet olaylarında on kişi yaralandı.,0.7750,65335
|
| "On Tuesday, after meeting with Prime Minister Haşim Taki, Holbrooke rejected comparisons of Kosovo and Georgia's breakaway provinces.","Salı günü Başbakan Haşim Taki ile görüşmesi sonrasında Holbrooke, Kosova ile Gürcistan'dan ayrılan eyaletler arasında yapılan karşılaştırmaları reddetti.",0.8545,117744
|
| Ferry services between dozens of islands were not operated.,Düzinelerce ada arasındaki feribot seferleri yapılmadı.,0.7040,94272
|
| "The plan also includes installing incineration and detonation facilities on Mt. Manjaca and in Glamoc, which would cost 145,000 euros.","Planda, Manjaca Dağı ve Glamoc'ta 145 bin avroya mal olacak yakma ve patlatma tesisleri kurulması da yer alıyor.",0.7474,35369
|
| Romania
|
| DiCarlo
|
| "The Second Balkan Youth Peace Conference started in Ohrid on Thursday, 19 February.",İkinci Balkan Gençlik Barış Konferansı Ohri
|
| "The mission, headed by Jorgen Grunnet of Denmark, includes a core team of 12 experts, based in Tirana, plus 25 long-term observers who will be deployed throughout the country.",Danimarkalı Jorgen Grunnet başkanlığındaki heyette 12 uzmanın yer aldığı Tiran merkezli bir çekirdek ekibin yanı sıra ülke çapında görevlendirilecek 25 adet uzun süreli gözlemci bulunuyor.,0.7465,13260
|
| "Republika Srpska's (RS) new prime minister, Milorad Dodik, said Wednesday (15 March) that resolving the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal must be a priority for RS and Serbia.","Sırp Cumhuriyeti'nin (SC) yeni başbakanı Milorad Dodik 15 Mart Çarşamba günü yaptığı açıklamada, BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği meselesine çözüm bulmanın SC ve Sırbistan için öncelik olması gerektiğini söyledi.",0.8055,75032
|
| "It is alleged that the group stockpiled about 730 kilograms of hydrogen peroxide, which would enable them to produce military fuses and bombs with an explosive power of 550 kilograms of TNT.","Grubun, askeri fünyeler ve 550 kilogram TNT patlayıcı güce sahip bombalar üretmelerine olanak sağlayacak yaklaşık 730 kilogram hidrojen peroksit stokladığı iddia ediliyor.",0.7778,29057
|
| "President Ion Iliescu must step down after serving two terms, and the ruling Social Democrats have focused their efforts on Nastase taking his place.",Cumhurbaşkanı Ion Iliescu
|
| Albanian opposition parties sign accord 13/05/2009,Arnavut muhalefet partileri anlaşma imzaladılar 13/05/2009,0.7771,108762
|
| Croat member Dragan Covic took over the rotating chairmanship of the BiH presidency for the next eight months on Friday (27 June).,"Hırvat üye Dragan Coviç, Bosna-Hersek devlet başkanlığının önümüzdeki sekiz aylık dönemdeki dönüşümlü liderliğini 27 Haziran Cuma günü devraldı.",0.8144,47368
|
| "More than 3,000 foreign companies were registered in Istanbul last year, the Istanbul Chamber of Commerce announced.","İstanbul Ticaret Odası, geçtiğimiz yıl İstanbul'da 3 binden fazla yabancı şirketin tescil edildiğini duyurdu.",0.8753,116443
|
| "The soldiers were helpless to stop the massacre by Bosnian Serb forces under Mladić's command, who captured the enclave on July 11.","Askerler, 11 Temmuz'da enklavı ele geçiren Mladiç komutası altındaki Bosnalı Sırp güçlerinin katliamını durdurmakta aciz kaldılar.",0.7757,14412
|
| Swedish authorities have also co-operated in the investigation.,Soruşturmada İsveç makamları da işbirliği yaptı.,0.7950,21020
|
| EP members urge action against effort to ban Turkey
|
| "The murder suspects of Zoran Cinciç are still in custody, and officials say the murders of Ivan Stamboliç and Milan Pantiç have been solved.",Zoran Cinciç
|
| "Financial institutions have had to invest in new software, purchase new coin-counting machines and change some ATM components.","Mali kurumlar yeni yazılımlara yatırım yapmak, yeni para sayma makineleri satın almak ve bazı ATM bileşenlerini değiştirmek zorunda kaldılar.",0.7653,14234
|
| "According to Reuters, Turkey will issue a statement that the customs treaty does not amount to formal recognition of Cyprus.","Reuters'e göre Türkiye, gümrük anlaşmasının Kıbrıs'ın resmen tanınması anlamına gelmediği yönünde bir bildiri yayınlayacak.",0.7960,68275
|
| Montenegro kicks off application procedure for EU membership 18/04/2008,Karadağ AB üyeliğine başvuru prosedürünü başlattı 18/04/2008,0.7404,98295
|
| The forum will be the largest political and economic event in Croatia this year.,"Forum, bu yıl Hırvatistan'da düzenlenmiş en büyük siyasi ve ekonomik etkinlik olacak.",0.8680,64878
|
| Many people expect Gül to be elected in the third round on August 28.,Pek çok kişi Gül
|
| "The BiH constitutional court decided on Saturday (January 27th) to deprive the two entities in BiH, Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH (FBiH), of their symbols because they failed to harmonise them with the constitution.",BH anayasa mahkemesi 27 Ocak Cumartesi günü BH
|
| Macedonia was the first stop of the president
|
| The party will elect its leader next month.,"Parti, liderini gelecek ay seçecek.",0.8435,52431
|
| "Kai Eide, UN special envoy for the review of standards implementation in Kosovo, met with Prime Minister Vlado Buckovski in Skopje on Friday (8 July).",Kosova
|
| "According to Russian media, he and his son are staying in a detached house in the Barviha suburb of Moscow.","Rus basınına göre, o ve oğlu Moskova'nın Barviha banliyösündeki müstakil bir evde kalıyorlar.",0.8370,45735
|
| Gruevski also called for a completely new cabinet.,Gruevski ayrıca tamamen yeni bir kabine kurulmasını da istedi.,0.8485,56698
|
| "Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic and her Slovenian counterpart, Dimitrij Rupel, held a meeting in Otocec, Slovenia, Saturday (23 July).",Hırvatistan Dışişleri Bakanı Kolinda Grabar-Kitaroviç ile Sloven muadili Dimitrij Rupel 23 Temmuz Cumartesi günü Slovenya
|
| "Croatian President Stipe Mesic and his South Korean counterpart, Roh Moo-Hyun, discussed economic co-operation during talks in Seoul on 6 April.",Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve Güney Koreli mevkidaşı Roh Moo-Hyun 6 Nisan
|
| "Separately, the foreign ministers of Austria and Serbia, Ursula Plassnik and Vuk Jeremić, respectively, said during talks in Vienna on Wednesday that threats of unilateral action are contrary to the spirit of a European search for compromise.","Ayrı bir gelişmede Avusturya ve Sırbistan'ın dışişleri bakanları, sırasıyla Ursula Plassnik ve Vuk Jeremiç, Çarşamba günü Viyana'da yaptıkları görüşmede tek taraflı hareket tehditlerinin Avrupalı bir uzlaşma arayışının ruhuna aykırı olduğunu söylediler.",0.8090,90161
|
| "Those who believed us when we said that Gotovina was not in Croatia have also seen the final evidence on this matter today, he said.","Gotovina'nın Hırvatistan'da olmadığını söylediğimizde bize inananlar, bugün bu konudaki son kanıtı da görmüş oldular, dedi.",0.8210,16515
|
| """Your political leaders chose your country's NATO membership and what you have done under the Membership Action Plan and other Alliance tools shows that you are on the right path,"" he said.","Siyasi liderleriniz ülkenizin NATO'ya katılımını seçti ve Üyelik Faaliyet Planı ve İttifakın diğer araçları kapsamında yapmış olduklarınız doğru yolda olduğunuzu göstermektedir,"" dedi.",0.8078,6491
|
| Attorney Dragomir Dumic was appointed by BiH Prime Minister Adnan Terzic to the newly established post of defence minister of BiH on Monday (1 March).,"BH'nin yeni kurulan savunma bakanlığının başına, 1 Mart Pazartesi günü BH Başbakanı Adnan Terziç tarafından Avukat Dragomir Dumiç getirildi.",0.7872,53809
|
| "According to Anadolu Agency, they were all found to be carrying a letter, reading: ""We five are brothers.""","Anadolu ajansına göre, hepsinin de üzerinden içinde ""Biz beşimiz kardeşiz.",0.7222,25926
|
| "By law, parties must collect 20,000 support signatures for their candidates, as well as pay a registration fee of 7,500 euros.",Yasaya göre partilerin adayları için 20 bin destek imzası toplamalarının yanı sıra 7 bin 500 avroluk kayıt ücretini ödemeleri gerekiyor.,0.8079,86829
|
| "On a related note Sunday, Federal Foreign Economic Relations Minister Branko Lukovac said that talks on the feasibility study assessing the country's readiness to enter the EU could be conducted before March.","İlgili bir haberde ise Pazar günü, Federal Dış Ekonomik İlişkilerden Sorumlu Bakan Branko Lukovac ülkenin AB'ye katılıma hazırlık durumunun değerlendirileceği fizibilite çalışmasına ilişkin müzakerelerin Mart ayından önce gerçekleştirilebileceğini söyledi.",0.8372,51722
|
| "If they fail to do so, Brussels can apply the security provisions contained in the agreement to postpone any country's membership by one year.","Bunu başaramazlarsa, Brüksel anlaşmada yer alan güvenlik maddelerini uygulayarak herhangi birinin üyeliğini bir yıl erteleyebilir.",0.8327,13082
|
| "State Administration Minister Dimitar Kalchev said on Friday, 13 May, that the bill for the parliamentary elections to be held in Bulgaria on 25 June would rise to 7.5 million euros instead of the initially planned 5.5 million euros.","Devlet İdari Bakanı Dimitar Kalchev 13 Mayıs Cuma günü yaptığı açıklamada, Bulgaristan'da yapılacak 25 Haziran parlamento seçimlerinin faturasının başlangıçta planlanan 5,5 milyon avro yerine 7,5 milyon avroya ulaşacağını söyledi.",0.8521,13139
|
| "Putin said the victory of the AKP would strengthen cooperation between the two countries, referring to the previous Turkish government's turning a blind eye to the issue of Chechen terrorists trained in Turkey.","Putin, AKP'nin zaferinin iki ülke arasındaki işbirliğini güçlendireceğini söyleyerek, eski Türk Hükümeti'nin Türkiye'de eğitilen Çeçen teröristler konusunu görmezden gelişine göndermede bulundu.",0.8330,42048
|
| Ahtisaari
|
| "The patient is being treated at home in the northern city of Thessaloniki, while their family is also under medical supervision.","Hasta kuzeydeki Selanik kentinde evinde tedavi görürken, ailesi de tıbbi müşahade altında tutuluyor.",0.7265,109257
|
| Turkey is scheduled to begin its EU membership negotiations on 2 October.,Türkiye
|
| """They beat the Olympic champion Hungarians and defeated the other two European champions, Serbia and Croatia.""","""Olimpiyat şampiyonu Macarları batırdılar ve diğer iki Avrupa şampiyonu, Sırbistan ve Hırvatistan'ı mağlup ettiler.""",0.7786,34987
|
| "According to media reports, Telecom Slovenia made an additional investment of 29 million euros in the Macedonia-based internet service provider On.net.","Basında çıkan haberlere göre, Telecom Slovenia Makedonya merkezli İnternet hizmet sağlayıcısı On. net'e 29 milyon avroluk ilave yatırım yaptı.",0.8735,114832
|
| EU Enlargement Commissioner Olli Rehn presented his latest proposal on resolving the conflict and said he expects member states to back it.,AB
|
| Officials say the four probably failed to see the warnings in the dark.,"Yetkililer, dörtlünün büyük olasılıkla karanlıkta uyarıları görmediği görüşündeler.",0.7705,102580
|
| "Urging those indicted by the ICTY to surrender, Cavic said that the time has come for the SC to show that it is determined to fulfill its obligations towards the court.","ICTY tarafından suçlananları teslim olmaya çağıran Caviç, SC'nin mahkemeye karşı taşıdığı yükümlülükleri yerine getirmeye kararlı olduğunu göstermesinin zamanının geldiğini söyledi.",0.7853,8751
|
| Our aim is to obtain a positive result from the Feasibility Study.,"Amacımız, Fizibilite Çalışmasından olumlu bir sonuç almaktır.",0.8055,10486
|
| "Oliver Ivanović said on Wednesday, 6 July, that elected Serb deputies would decide next week whether to take their seats in parliament on 23 July.","Oliver Ivanoviç 6 Temmuz Çarşamba günü yaptığı açıklamada, seçilmiş Sırp milletvekillerinin 23 Temmuz'da meclisteki yerlerini alıp almama konusundaki kararlarını önümüzdeki hafta vereceklerini söyledi.",0.8142,67675
|
| "There are no official figures, but it is estimated that 2,000 to 10,000 tonnes of dangerous materials have been imported.","Bununla ilgili resmi rakamlar bulunmamasına rağmen, 2 bin ila 10 bin ton tehlikeli maddenin ithal edilmiş olduğu tahmin ediliyor.",0.8609,11368
|
| "Macedonia will also receive 50m euros from the European Bank for Reconstruction and Development to boost regional and local roads, starting this autumn.","Makedonya, bu sonbahardan itibaren bölgesel ve yerel karayollarını iyileştirmek için Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası'ndan 50 milyon avroluk kaynak da alacak.",0.8045,117487
|
| He also urged Greece
|
| "During a visit to the port of Ploce on Saturday (9 August), Prime Minister Ivica Racan said he would seek co‑operation with neighbouring countries and the EU to set up a special economic zone in the Adriatic, in order to make fishing regulations easier to understand.","Başbakan Ivica Racan, 9 Ağustos Cumartesi günü Ploce limanına yaptığı ziyarette, balıkçılık yönetmeliklerinin kolay anlaşılır hale getirilmesi amacıyla Adriyatik'te özel bir ekonomi bölgesi kurmak için komşu ülkelerle AB ile işbirliği arayışına gireceğini söyledi.",0.8226,48202
|
| "Sali Berisha, the general chairman of the Democratic Party in the main opposition, accuses Çelibaşı of serving the interests of the ruling Socialist Party.","Ana muhalefetteki Demokrat Parti genel başkanı Sali Berişa, Çelibaşı'yı iktidardaki Sosyalist Partinin çıkarlarına hizmet etmekle suçluyor.",0.8363,64185
|
| "Romania's Nastase Proposes Separate Elections for President, Parliament 22/01/2003",Romanya Başbakanı Nastase Cumhurbaşkanlığı ve Meclis İçin Ayrı Ayrı Seçim Yapılmasını Önerdi 22/01/2003,0.7608,42773
|
| "This year in Beijing, for the first time in 96 years, they will compete under the Serbian flag again.","Bu yıl Pekin'de, 96 yıldır ilk defa, tekrar Sırp bayrağı altında mücadele edecekler.",0.8003,34640
|
| "However, National Economy and Finance Minister Yorgo Alogoskufis will dismiss his deputy Yiannis Papathanassiou.",Ancak Ulusal Ekonomi ve Maliye Bakanı Yorgo Alogoskufis yardımcısı Yiannis Papathanassiou
|
| "the UN announced on its website Friday (July 27) that Montenegro has launched a demilitarisation initiative aimed at reducing its nearly 12,000 tonnes of heavy weaponry to 2,000 tonnes.","BM İnternet sitesinde 27 Temmuz Cuma günü yapılan duyuruda, Karadağ'ın yaklaşık 12 bin tonluk ağır silah stoğunu 2 bin tona indirme amaçlı bir girişim başlattığı açıklandı.",0.7488,90940
|
| "NATO, US Officials Imply Consequences for RS Due to Lack of Co-operation 15/12/2004","NATO ve ABD'li Yetkililerden SC'ye, İşbirliği Eksikliğinin Sonuçları Hakkında Uyarı 15/12/2004",0.6101,61675
|
| Hague tribunal to deliver Haradinay verdict Thursday 03/04/2008,Lahey mahkemesi Haradinay hakkındaki kararını Perşembe günü verecek 03/04/2008,0.7263,97811
|
| "In an interview with CNN, Tadiç said that his victory was a victory won against the past.","CNN'e verdiği röportajda Tadiç, zaferinin geçmişe karşı kazanılmış bir zafer olduğunu söyledi.",0.8307,57590
|
| "In the interview, Bush reportedly promised that the United States would continue to support Bulgaria's efforts to resolve the case.",Görüşmede Bush
|
| Turkey closed a series of Islamist parties in the past ten years.,Geride bıraktığımız on yıl içinde Türkiye bir dizi İslamcı partiyi kapattı.,0.8280,398
|
| Konevska-Trajkovska spoke at a conference on EU technical assistance in establishing a Personal Data Protection Directorate in Macedonia.,"Konevska-Trajkovska, Makedonya'da bir Kişisel Bilgileri Koruma Müdürlüğü kurulmasında AB'nin teknik yardımda bulunması konulu bir konferansta konuştu.",0.8289,81539
|
| "French President Nicolas Sarkozy also said that his country is determined to work hand in hand with the United States and that he is ""willing"" to see the new president ""getting to work to change the world together"".","Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy de ülkesinin ABD ile elele çalışmaya kararlı ve yeni başkanın ""dünyayı birlikte değiştirmek üzere işe koyulduğunu"" görmeye ""istekli"" olduğunu söyledi.",0.8103,37019
|
| Majority of Greeks Back Anti-corruption Measures 08/02/2005,Yunanlıların Çoğu Yolsuzlukla Mücadele Tedbirlerini Destekliyor 08/02/2005,0.7608,10779
|
| The police responded by firing tear gas and arresting 40 demonstrators.,Polis göstericilere göz yaşartıcı bombayla yanıt vererek 40 kişiyi gözaltına aldı.,0.7519,86265
|
| EU Offers to Host Belgrade-Pristina Talks This Month 04/07/2003,"AB'den, Bu Ay Yapılacak Belgrad- Priştine Müzakerelerine Ev Sahipliği Teklifi 04/07/2003",0.6715,47503
|
| Romania
|
| Most of the victims were homeless.,Kurbanların çoğu evsizlerden oluşuyordu.,0.7450,104490
|
| The new cabinet is composed of members of PNL and the ethnic Hungarian UDMR.,Yeni kabine PNL ve etnik Macar UDMR üyelerinden oluşuyor.,0.8679,87415
|
| "Although at least 98% of applicants obtained a permit, the process was extremely slow and could sometimes take up to two years.","Başvuranların en az %98'i izin almasına karşın, süreç son derece yavaştı ve bazen iki yıla kadar sürebiliyordu.",0.8183,37493
|
| A new study finds 60 per cent of Germans would support Turkey
|
| Croatia differs from other countries in the region in that its industry is less centralised and its prices are more in sync with market dynamics.,"Hırvatistan, sanayiinin daha az merkezileşmiş ve fiyatların pazar dinamikleriyle daha eşzamanlı olması açısından bölgedeki diğer ülkelerden farklılık gösteriyor.",0.8224,19344
|
| Transnational organised crime is expected to make its presence known as the Games approach.,Oyunlar yaklaştıkça uluslararasi organize suçun da varlığını hissettirmesi bekleniyor.,0.7247,2493
|
| Fico and Spiric signed an agreement on foreign investments and economic co-operation.,Fico ve Spiriç dış yatırımlar ve ekonomik işbirliği konulu bir anlaşma imzaladılar.,0.8256,117157
|
| "It would initially employ about 300 people, with the number rising to 1,200 over the course of three to four years.","Tesiste başlangıçta yaklaşık 300 kişi çalışırken, bu rakam üç ila dört yıl içinde 1.200 kişiye ulaşacak.",0.7154,8867
|
| "Pollozhani said that the project could start soon, continue, and could yield positive concrete results.","Pollozhani, projenin kısa sürede başlayıp devam edebileceğini ve olumlu somut sonuçlar verebileceğini söyledi.",0.7616,20488
|
| BiH police raid organised crime gang 16/01/2008,BH polisi organize suç çetesine baskın düzenledi 16/01/2008,0.6280,95235
|
| "After examining the document submitted by his special envoy, Norwegian Ambassador Kai Eide, Annan will forward it to the Security Council in the coming weeks together with his recommendations.","Annan, özel elçisi olan Norveç Büyükelçisi Kai Eide'nin sunduğu belgeyi inceledikten sonra tavsiyeleriyle birlikte gelecek haftalarda Güvenlik Konseyi'ne iletecek.",0.8429,14928
|
| "In other news, the EU and the UN signed an agreement Tuesday to start a joint project for asylum seekers and immigrants in Albania.","Diğer yandan AB ile BM Salı günü, Arnavutluk'taki sığınmacı ve göçmenler hakkında ortak bir proje başlatma konulu bir anlaşma imzaladılar.",0.7551,54526
|
| "CHP general chairman Deniz Baykal said at the press conference he held on Wednesday, May 28, that phone tapping by state institutions harms democracy and citizens' rights.","CHP genel başkanı Deniz Baykal 28 Mayıs Çarşamba günü düzenlediği basın toplantısında, devlet kurumlarının telefon dinlemesinin demokrasi ve vatandaş haklarına zarar verdiğini söyledi.",0.8925,99490
|
| Seven Serb prisoners allegedly died as a result of torture between 1992 and 1993.,1992-1993 yıllarında yedi Sırp mahkumun gördükleri işkence neticesinde öldüğü iddia ediliyor.,0.7536,60368
|
| Yugoslav President Vojislav Kostunica called on voters to go to the polls during Sunday
|
| "The session reportedly would focus on the deal reached recently between VMRO-DPMNE and the main ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration (DUI), regarding DUI's return to parliament after a long boycott.","Toplantıda, VMRO-DPMNE ve ana etnik Arnavut partisi Demokratik Bütünleşme Birliği (DUI) arasında geçtiğimiz günlerde, DUI'nin uzun süren bir boykot sonrasında meclise dönmesi konusunda varılan anlaşma üzerinde durulacağı bildiriliyor.",0.8010,90698
|
| Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said on Tuesday (December 4th) that his ministry and other institutions have drafted an action plan that outlines measures to be taken if Kosovo declares independence.,"Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç 4 Aralık Salı günü yaptığı açıklamada, bakanlığı ve diğer kurumların Kosova'nın bağımsızlık ilan etmesi halinde alınacak önlemlerle ilgili bir eylem planı hazırladığını söyledi.",0.8461,30956
|
| Croatian police target paedophiles 22/02/2008,Hırvat polisi sapıkları hedef aldı 22/02/2008,0.7349,96473
|
| They discussed ways to co-ordinate moves on the Cyprus issue.,Görüşmede Kıbrıs sorunuyla ilgili adımları koordine etmenin yolları tartışıldı.,0.7959,116127
|
| "KFOR Commander Gen Fabio Mini announced Thursday (23 January) that until further notice, KFOR would suspend efforts to remove checkpoints near Orthodox churches in Kosovo.",KFOR Komutanı General Fabio Mini tarafından 23 Ocak Perşembe günü yapılan açıklamada yeni bir karar alınıncaya değin KFOR
|
| Deputy Prime Minister Mehmet Ali Sahin said Sunday (2 February) that ruling party leader Recep Tayyip Erdogan would be nominated in the 9 March by-election in the province of Siirt.,"Başbakan Yardımcısı Mehmet Ali Şahin tarafından 2 Şubat Pazar günü yapılan açıklamada, iktidar partisi lideri Recep Tayyip Erdoğan'ın 9 Mart'ta Siirt'te gerçekleştirilecek ara seçimde aday olacağı belirtildi.",0.7686,43140
|
| Greek Parliament to Hold First Session on Thursday 18 March 2004,Yunan Parlamentosu İlk Oturumunu Perşembe Günü Yapacak 17/03/2004,0.7608,54301
|
| "Both reportedly have been questioned there by Russian officials, in the presence of the Scotland Yard detectives.",Her ikisinin de burada Scotland Yard dedektiflerinin yanında Rus yetkililer tarafından sorguya çekildiği bildiriliyor.,0.7735,23294
|
| Prime Minister Junichiro Koizumi kicked off a four-day visit to Turkey on Monday (9 January) that includes meetings with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Ahmet Necdet Sezer.,"Başbakan Juniçiro Koizumi, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer ile temaslarda bulunacağı dört günlük Türkiye ziyaretine 9 Ocak Pazartesi günü başladı.",0.8432,73054
|
| """Much more could, and should, have been achieved,"" he said, citing police sector restructuring and full co-operation with the UN war crimes tribunal.","Yetkili, polis sektöründeki yeniden yapılanma ve BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliğini kastederek, ""Çok daha fazla şey başarılabilirdi ve başarılmalıydı."" dedi.",0.8033,86573
|
| "According to the indictment, the campaign that began on 11 March 1995 was formally endorsed by wartime Bosnian Serb President Radovan Karadzic in a special directive allegedly drafted by Miletiç.","İddianameye göre, 11 Mart 1995'te başlayan kampanya, Miletiç tarafından hazırlandığı iddia edilen özel bir yönergeyle savaş zamanı Bosnalı Sırp Cumhurbaşkanı Radovan Karadziç tarafından resmen onaylanmıştı.",0.8265,11257
|
| It sets the stage for trade liberalisation and -- eventually -- the free movement of people..,"Anlaşma, ticaretin serbestleştirilmesi ve nihayetinde serbest insan dolaşımı için zemin hazırlıyor.",0.7578,20619
|
| The new law introduces two major changes to the domestic judicial system.,Yeni yasa iç yargı sistemine iki büyük değişiklik getiriyor.,0.7681,9761
|
| The journalist also added that he never intended to intervene in the course of justice.,"Gazeteci, adaletin seyrine müdahale etmek gibi bir niyetinin asla olmadığını da ekledi.",0.7785,100466
|
| "It was the last in a series of actions in which secularists, according to their own view, expressed opposition to the ruling Justice and Development Party's attempts to create an Islamist agenda.","Gösteri, laiklerin kendi görüşlerine göre iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi'nin İslamcı bir gündem oluşturma girişimlerine karşı olduklarını dile getirdikleri bir dizi eylemin sonuncusuydu.",0.6866,88425
|
| Bulgaria says the decision is a humanitarian act that in no way admits the medics
|
| Serb political leader praises Kosovo president
|
| De Hoop Scheffer
|
| "Carlos Tevez received a nice cross from the centre and, without delay, put Jevrić away: 5-0.",Carlos Tevez ortadan güzel bir orta aldı ve bekletmeden Jevriç
|
| "Although approximately 5 per cent of the votes remained to be counted, the outcome was unlikely to be affected, he said.","Lipka, oyların yaklaşık yüzde 5'i henüz sayılmamış olmakla birlikte, sonucun değişmesinin pek mümkün olmadığını belirtti.",0.7127,19590
|
| Romania Moves Dracula Park to Bucharest 27/01/2003,Romanya Drakula Parkı
|
| Prime Minister Sali Berisha participated in a conference on developing domestic energy resources Thursday (April 12th) and said the energy sector is a government priority.,"Başbakan Sali Berişa 12 Nisan Perşembe günü katıldığı yerli enerji kaynaklarını geliştirme konulu bir konferansta, enerji sektörünün hükümet önceliği olduğunu söyledi.",0.8534,87463
|
| "UNMIK can hold talks with Belgrade only on technical and practical issues but not on anything related to Kosovo's independence and sovereignty, Prime Minister Hashim Thaci said on Wednesday (July 30th) after meeting with UNMIK chief Lamberto Zannier.","Başbakan Haşim Taci 30 Temmuz Çarşamba günü UNMIK başkanı Lamberto Zannier ile görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, UNMIK'in Belgrad ile yalnız teknik ve pratik konular üzerinde görüşebileceğini, Kosova'nın bağımsızlığı ve egemenliğiyle ilgili hiçbir konuda görüşemeyeceğini söyledi.",0.8519,101581
|
| "However, Genc Pollo's New Democratic Party refused to join the group.","Ancak, Genc Pollo'nun Yeni Demokrat Partisi gruba katılmayı reddetti.",0.8282,53211
|
| Karadzic to make first appearance before The Hague 31/07/2008,Karadiç Lahey
|
| "Other parties can submit their own proposals, said Firat.","Fırat, diğer partilerin de kendi önerilerini sunabileceği de kaydetti.",0.8229,29030
|
| Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu told British counterpart Gordon Brown on Wednesday (April 2nd) that Romania wants to attract UK investors to its energy and banking sectors.,Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu 2 Nisan Çarşamba günü İngiliz mevkidaşı Gordon Brown
|
| Tadic: Serbian-Montenegrin Army Does Not Protect War Criminals 07/07/2003,"Tadiç: Sırbistan-Karadağ Ordusu, Savaş Suçu Zanlılarını Korumuyor 07/07/2003",0.7187,47576
|
| The officials here helped open a branch of Serbia
|
| "Voters head back to the polls Sunday (3 October) for run-offs in about 145 cities, where the first round of voting on 19 September was inconclusive.","Seçmenler, 19 Eylül'de düzenlenen birinci tur seçimlerin sonuçsuz kaldığı yaklaşık 145 kent için 3 Ekim Pazar günü tekrar sandık başına gidecekler.",0.7606,60203
|
| "In a statement made on Tuesday, 13 January, Oswald said that the change in government would affect neither the pre‑election period nor the Olympics, because officials who will assume office after the elections will be briefed on developments, projects and tasks.","13 Ocak Salı günü yaptığı açıklamada Oswald, seçimler sonrasında göreve gelecek yetkililere gelişmeler, projeler ve görevler hakkında brifing verileceği için, hükümetteki değişikliğin ne seçim öncesi dönemi ne de Olimpiyatları etkileyeceğini kaydetti.",0.8338,52280
|
| "Second place went to Serbia-Montenegro's Darko Drljevic, while Bulgaria's Ilian Savkov came in third.","İkinciliği Sırbistan-Karadağ'dan Darko Drljeviç alırken, Bulgar Ilian Savkov üçüncü oldu.",0.8545,110631
|
| "Project foreign relations manager Francis Canavan, in remarks reported by the Mediafax news agency, said, “It is regrettable that we are forced to do this, but it is not possible to continue the work without money.”","Projenin dış ilişkiler yöneticisi Francis Canavan Mediafax haber ajansı tarafından aktarılan sözlerinde, ""Bunu yapmaya mecbur kalmamız üzüntü vericidir, ancak para olmadan işe devam etmek mümkün değil.""",0.7990,13758
|
| "In other news Tuesday, a court in Sofia issued a permanent detention measure for two alleged mafia bosses, accused in connection with three contract murders.","Öte yandan salı günü, Sofya mahkemesi üç kiralık katil cinayetiyle ilgili olarak suçlanan iki sözde mafya babası için sürekli gözaltı kararı çıkardı.",0.7262,71266
|
| A proposal by the economy ministry to require every shop to have at least two credit card readers is also aimed at reducing cash payments.,Ekonomi bakanlığının her dükkana en az iki kredi kartı okuyucusu bulundurma zorunluluğu getiren önerisi de nakit ödemeleri azaltmayı hedefliyor.,0.8194,5120
|
| "The ceremony at the Manjaca recruit training centre marked the first time that soldiers, according to the 2003 state defence law, had to pledge allegiance to “Bosnia and Herzegovina” (BH) instead of “Serbian Republic” (SC).","Manjaca acemi er eğitim merkezinde gerçekleşen törende ilk defa, askerlerin 2003 tarihli devlet savunma yasası uyarınca ""Sırp Cumhuriyeti"" (SC) yerine ""Bosna-Hersek'e"" (BH) sadakat yemini etmeleri gerekiyordu.",0.7961,12901
|
| "According to the newspaper, the EuropeAid Coordination Department sent a letter to the government claiming that part of the funds allocated for healing the wounds of the Kosovo crisis had not been used by the previous administration for legitimate purposes.","Gazeteye göre EuropeAid Eşgüdüm Dairesi hükümete, Kosova krizinin yaralarının sarılması için ayrılan fonların bir kısmının önceki yönetim tarafından meşru amaçlar doğrultusunda kullanılmadığını öne süren bir mektup gönderdi.",0.8607,50514
|
| "The plan to create a war crimes chamber within the Bosnian‑Herzegovinian state courts, modestly launched in autumn 2003, was the result of pressure applied by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with the aim of completing its work by 2010.","2003 sonbaharında mütevazı şekilde başlatılan BH devlet mahkemeleri bünyesinde bir savaş suçları odası oluşturma planı, Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesinin (ICTY) çalışmalarını 2010 yılına kadar tamamlama gayesiyle uyguladığı baskı sonucu ortaya kondu.",0.8136,10806
|
| "Surveying French and Dutch citizens, the polls found that ""no"" voters in the recent referendum mostly cited domestic social, economic and political issues.","Fransa ve Hollanda vatandaşları arasında yapılan anketlerde, son referandumda 'hayır' diyen seçmenlerin büyük oranda iç sosyal, ekonomik ve siyasi sorunları gerekçe gösterdikleri ortaya kondu.",0.7959,13816
|
| "The authorities said on Saturday, 29 March, in their statement that they have “serious suspicions” that Marković was involved in the murder of Stambolić.","Yetkililer 29 Mart Cumartesi günü yaptıkları açıklamada Markoviç'in Stanboliski cinayetinde parmağı olduğuna ilişkin ""ciddi şüpheler"" taşıdıklarını belirtti.",0.7897,1201
|
| He said it would underscore co-operation between the two NATO allies.,"Patrik, bunun NATO'ya bağlı iki müttefik arasındaki işbirliğinin altını çizeceğini söyledi.",0.7077,48869
|
| Defence Minister Yiannos Papantoniou also vowed that the modernization of the armed forces will continue.,Savunma Bakanı Yiannos Papantoniou da silahlı kuvvetlerde modernizasyonun sürdürüleceğine söz verdi.,0.8551,50779
|
| Members of the business community from each country came together on the island of Crete and pledged to boost commercial relations and to act together in the Balkan and Mediterranean regions.,"Her iki ülkenin iş çevrelerinden isimler Girit adasında biraraya gelerek, ticari ilişkileri artırma ve Balkan ve Akdeniz bölgelerinde birlikte hareket etme sözü verdiler.",0.6943,3526
|
| "Smoking is now prohibited on public transportation, in schools, universities and at indoor sporting and cultural events.","Bundan böyle toplu taşım araçları, okullar, üniversiteler ve kapalı yerlerde düzenlenen spor ve kültür etkinliklerinde sigara içmek yasak olacak.",0.7365,72883
|
| "In a statement, AK decided that the government had taken effective steps to meet the conditions put forward about two months ago.","Yaptığı açıklamada AK, hükümetin yaklaşık iki ay önce öne sürülen şartları yerine getirmek için etkili adımlar attığına karar verdi.",0.8366,12135
|
| "Meanwhile, Deputy Foreign Minister Ivan Petkov met in Belgrade on Monday with his Serbia-Montenegro counterpart Igor Luksiç and with Serbia Deputy Prime Minister and Head of the Kosovo Coordination Centre Nebojsa Coviç.","Öte yandan Dışişleri Bakan Yardımcısı İvan Petkov, Sırbistan-Karadağlı meslektaşı İgor Luksiç ve Sırbistan Başbakan Yardımcısı ve Kosova Koordinasyon Merkezi Başkanı Nebojsa Coviç ile Pazartesi günü Belgrad'da biraraya geldi.",0.7819,49666
|
| EU Warns Romania About Corruption 11/03/2004,AB
|
| "On Saturday, the Serbian government issued a statement advocating ""supervised autonomy"" as a compromise solution.","Sırp hükümeti Cumartesi günü ""denetimli özerkliği"" uzlaşmacı bir çözüm olarak savunan bir açıklama yaptı.",0.8311,26231
|
| UN Kosovo mission spokesperson Aleksander Ivanko said that we are trying to re‑establish the customs offices and rebuild customs control in the places where Serbian protesters set fire to facilities last month.,"BM'nin Kosova misyonu sözcüsü Aleksander İvanko, Sırp protestocuların geçen ay tesisleri ateşe verdiği yerlerde Mahremeleri tekrar kurmaya ve gümrük denetimini yeniden oluşturmaya çalışıyoruz.",0.7907,97113
|
| "So far, Belgium, England, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have equipped the facades of public buildings in Sofia with their national poems.","Bugüne kadar Belçika, İngiltere, Yunanistan, Lüksemburg, Hollanda ve İsveç Sofya'daki kamu binalarının cephelerini ""ulusal şiirleriyle"" donattılar.",0.8443,111511
|
| "They praised the recent initialling of a Stabilisation and Association Agreement with the EU, but reiterated that signing that agreement is contingent on police reforms and full co-operation with the UN war crimes tribunal.","Bakanlar, AB ile geçtiğimiz günlerde İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının paraflanmasına övgüde bulunmalarına karşın, anlaşmanın imzalanmasının polis reformları ve BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliğine bağlı olduğunu yinelediler.",0.7228,94234
|
| A group of Serbian skinheads wearing Nazi regalia attacked two Israelis at a concert Sunday (27 August).,"Nazi üniforması giyen bir grup Sırp dazlak, 27 Ağustos Pazar günü bir konserde iki İsrailli'ye saldırdı.",0.8102,80299
|
| "Turkish authorities seize documents, ammunition during anti-PKK operations 20/02/2007",Türk makamları PKK operasyonlarında belge ve mühimmat ele geçirdi 20/02/2007,0.7619,85712
|
| Belgrade to Ask UNMIK Chief for Protection of Energy Resources and Property 24/06/2005,Belgrad UNMIK Başkanından Enerji Kaynakları ve Mallara Koruma İsteyecek 24/06/2005,0.7748,67263
|
| The Council of Europe and the Human Rights Watch organizations had criticised the law announced on Friday.,Avrupa Konseyi ve Human Rights Watch örgütleri Cuma günü ilan edilen yasayı eleştirmişti.,0.8163,45104
|
| "The experts, who took part in a scientific conference in Thessaloniki on March 31st, called for a strategic soil and water management plan and new cultivation practices.",31 Mart
|
| Croatian President Meets Serbia-Montenegro Counterpart in Paris 19/06/2003,"Hırvatistan Devlet Başkanı, Sırbistan-Karadağlı Meslektaşıyla Paris'te Bir Araya Geldi 19/06/2003",0.7579,47108
|
| The law paves the way for the recognition of BiH diplomas in the European Higher Education Platform.,"Yasa, BH diplomalarının Avrupa Yüksek Öğrenim Platformu'nda tanınmasının önünü açıyor.",0.7426,91042
|
| "Albania, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Greece, Macedonia and Serbia are among the countries represented.","Arnavutluk, Bosna-Hersek, Kıbrıs, Yunanistan, Makedonya ve Sırbistan temsil edilen ülkeler arasında yer alıyorlar.",0.8114,113976
|
| "Romanian Prime Minister Adrian Nastase met on Thursday (24 June) with his Dutch counterpart, Jan Peter Balkenende, seeking continued support for Romania's EU bid.","Romanya Başbakanı Adrian Nastase, Romanya'nın AB hedefine sürekli destek arayışıyla 24 Haziran Perşembe günü Hollandalı muadili Jan Peter Balkenende ile bir araya geldi.",0.8466,57487
|
| "On Friday (January 23rd), High Representative Miroslav Lajcak announced his resignation in order to become foreign minister of his native Slovakia.","23 Ocak Cuma günü, Yüksek Temsilcis Miroslav Lajcak ülkesi Slovakya'nın dışişleri bakanı olmak için istifasını açıkladı.",0.8598,37167
|
| The Council of Europe (CoE) has dispatched representatives to inspect democratic processes in Albania.,Avrupa Konseyi (CoE) Arnavutluk
|
| Women activists in Turkey are calling for an increase of women in parliament.,Türkiye
|
| "Prosecutors hold the two generals responsible for the killings of 28 civilians and five prisoners of war by forces under their command, charging them also with failure to prevent the torture of some of the victims and the destruction of their property.","İddia makamı iki generali 28 sivil ve beş savaş esirinin komutaları altındaki kuvvetler tarafından öldürülmesinden sorumlu tutmanın yanı sıra, bazı mağdurların işkence görmesi ve mallarının yakıp yıkılmasını önleyememekle de suçluyor.",0.7402,27368
|
| "The 3rd Libertas Film Festival was held in Dubrovnik, Croatia from Friday (June 29th) to Wednesday.",3. Libertas Film Festivali 29 Haziran Cuma-Çarşamba günleri arasında Hırvatistan
|
| "While EUFOR can offer support, he said, it is no substitute for an effective police force.","Leakey'e göre, EUFOR bu alanda destek verebilecek olmakla birlikte, etkili bir polis gücünün yerini tutamaz.",0.8027,13367
|
| "In a separate development on Thursday, the commander of the German contingent in KFOR, General Harald Fugger, suggested that KFOR could reduce its presence here in Kosovo because the situation is generally calm.","Perşembe günkü ayrı bir gelişmede, KFOR'daki Alman birliğinin komutanı General Harald Fugger, Kosova'daki durumun genelde sakin olması nedeniyle KFOR'un buradaki varlığını azaltabileceğini öne sürdü.",0.8852,104538
|
| "The EU's recommendation that the qualified majority in the referendum be 55 per cent of the turnout is fair, because it reflects the current situation in the best way and favours no one,"" Lajcak said.","Lajcak, ""AB'nin, referandumun yeterli çoğunluğunun katılımın yüzde 55'i olması şeklindeki tavsiyesi adildir, zira mevcut durumu en iyi şekilde yansıtmakta ve hiçbir tarafı kayırmamaktadır,"" dedi.",0.7511,17391
|
| Politicians from SC are not very keen on this idea.,SC
|
| "The issue was resolved in December when representatives of the customs administrations of Macedonia, Kosovo and Montenegro decided to continue transport on the route.","Makedonya, Kosova ve Karadağ gümrük daireleri temsilcilerinin Aralık ayında rota üzerinden taşımacılığın devamına karar vermesiyle mesele çözüldü.",0.8118,52781
|
| Deputy commissioner also noted that some refugees have acquired citizenship in other countries and no longer wish to return home.,"Komiser yardımcısı, bazı mültecilerin başka ülkelerin vatandaşlığını aldığına ve artık eve dönmek istemediklerine de dikkat çekti.",0.7479,10637
|
| "Denis Oswald, the International Olympic Committee (IOC) member who oversees preparations for the 2004 Summer Games, arrives in Athens on Wednesday (21 January) to check on the pace of construction at several sites.","Uluslararası Olimpiyat Komitesi'nin (IOC) 2004 Yaz Oyunları hazırlıklarından sorumlu üyesi Denis Oswald, çeşitli alanlarda tesislerin inşaatında kaydedilen ilerlemeleri denetlemek üzere 21 Ocak Çarşamba günü Atina'ya geldi.",0.8537,52469
|
| "Top Military Officers in Sofia, Bucharest Comment Separately on US Bases 26/05/2005",Sofya ve Bükreş
|
| The Serbian Parliament endorsed the appointment of Ivana Dulic-Markovic as deputy prime minister and Goran Zivkov as agriculture minister on Tuesday (20 June).,"Sırbistan Parlamentosu 20 Haziran Salı günü, Ivana Duliç-Markoviç'in başbakan yardımcılığı, Goran Zivkov'un da tarım bakanlığı görevine atanmasını onayladı.",0.8289,78069
|
| "A self-propelled explosive was thrown at 5:58 am from the surrounding area, causing minor damage to the front windows and the roof, the Public Order Ministry said in a statement.","Kamu Düzeni Bakanlığından yapılan açıklamada, ""Sabah 5:58'de çevreden atılan kendinden tahrikli patlayıcı ön camlar ve çatıda az miktarda hasara yol açmıştır."" ifadesi yer aldı.",0.7527,23914
|
| "Through its new ambassador to Tirana, Eleontra Karanfilovska Ratklif, the Macedonian government has expressed its appreciation for President Moisiu's stance regarding extremism and for the Albanian government's efforts to promote stability.","Makedon hükümeti ise yeni Tiran Büyükelçisi Eleontra Karanfilovska Ratklif aracılığıyla, Cumhurbaşkanı Moisiu'nun aşırılıkla ilgili tutumu ve Arnavut hükümetinin istikrarı destekleyici çabalarına olan takdirlerini dile getirdi.",0.8184,3256
|
| "Speaking to the Dnevni Avaz daily, Branković said he has already received the support of the Democratic Movement Party and will also meet with trade unions and employers on Tuesday.","Dnevni Avaz gazetesine konuşan Brankoviç, Demokratik Hareket Partisinin desteğini çoktan aldığını ve Salı günü de sendikalar ve işverenlerle görüşeceğini belirtti.",0.8552,105096
|
| The EU ambassadors are to meet Wednesday to discuss the issue.,AB büyükelçileri konuyu görüşmek üzere Çarşamba günü toplanacaklar.,0.6500,69983
|
| "This is an unwelcome development for Western Balkan countries, whose exports are largely agricultural products.","Bu da, ihracatının büyük bölümünü tarım ürünleri olan Batı Balkan ülkeleri açısından olumsuz bir gelişme.",0.8492,147
|
| "A seminar titled ""Northern European Construction Technologies and Innovations"" was held in Zagreb on March 28th.","""Kuzey Avrupa İnşaat Teknolojileri ve Yenilikleri"" başlıklı bir seminer 28 Mart'ta Zagreb'de gerçekleştirildi.",0.8498,114650
|
| Izbasa won the bronze medal in the balance beam event.,İzbasa denge çubuğunda bronz madalya aldı.,0.7563,116873
|
| "Following his death, the Greek Cypriot government declared a three-day official mourning period, with flags at all public buildings and schools flying at half staff, and all official events and public engagements cancelled.","Eski siyasinin ölümü sonrasında Kıbrıs Rum hükümeti üç günlük resmi yas ilan ederken, bütün devlet daireleri ve okullarda bayraklar yarıya indirildi ve tüm resmi etkinlikler ve kamu faaliyetleri iptal edildi.",0.7846,36292
|
| UN transferred minority transportation services to the Kosovo government 01/09/2006,"BM, azınlık ulaştırma hizmetlerini Kosova hükümetine devretti 01/09/2006",0.6923,80377
|
| "The new coalition will have 82 parliamentary seats, giving it better than a two-thirds majority and the ability to pass crucial laws.",Yeni koalisyon mecliste sahip olduğu 82 sandalyeyle üçte ikiden fazla bir çoğunluğa ve önemli yasaları geçirme olanağına sahip olacak.,0.8288,34135
|
| The delegation will meet with President Alfred Moisiu and Prime Minister Fatos Nano before meeting with European Commission delegation head Lutz Salzmann and the Albanian OSCE representation head Ambassador Osmo Lipponen.,"Heyet, Avrupa Komisyonu Heyeti Başkanı Lutz Salzmann ve Arnavutluk'taki AGİT temsilcilik başkanı Büyükelçi Osmo Lipponen'le görüşmeden önce Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu ve Başbakan Fatos Nano ile bir araya gelecek.",0.8065,44545
|
| "On the other hand, on Monday, Transport Minister Radu Berceanu announced that 3,700 workers were dismissed from the National Railway Enterprises.","Diğer yandan Pazartesi günü, Ulaştırma Bakanı Radu Berceanu Ulusal Demiryolu İşletmelerinden 3 bin 700 işçi çıkarıldığını duyurdu.",0.8468,109217
|
| "Sreten Lukic, a retired general and former top level police official, will surrender to the UN tribunal within a week, Belgrade media reported Friday (25 March).","Belgrad medyasında 25 Mart Cuma günü yer alan haberlere göre, emekli general ve eski üst düzey polis yetkililerinden Sreten Lukiç bir hafta içinde BM mahkemesine teslim olacak.",0.8193,64469
|
| """Very few of us are in a dilemma about what the final status means,"" Wisner said, continuing:","""Nihai statünün ne anlama geldiği konusunda çok azımız ikilem içindeyiz."" diyen Wisner sözlerini şöyle sürdürdü:",0.7715,22462
|
| Ankara is refusing to implement the protocol until the EU fulfills its promise to end the isolation of Turkish Cypriots.,"Ankara, AB Kıbrıs Türklerinin tecritine son verme sözünü yerine getirmeden protokolü uygulamayı reddediyor. (ANA- MPA, ERT, AP, Hurriyet- 26/05/09)",0.7943,109244
|
| These elections will decide 550 seats in the Turkish assembly.,Söz konusu seçimlerle Türkiye Büyük Millet Meclisi
|
| The cemeteries contain the remains of Muslims killed at the beginning of the 1992-1995 war.,Mezarlarda 1992-1995 savaşının başlangıcında katledilen Müslümanların kalıntıları yer alıyor.,0.7995,107709
|
| "Croatia hopes to join the EU in 2007, together with Bulgaria and Romania.",Hırvatistan AB
|
| The detention orders were issued after a Moldovan mother of two who had come to Montenegro in search of a job requested police protection.,"Gözaltı kararları, Karadağ'a iş aramak için gelen Moldavyalı iki çocuk annesi bir kadının polis koruması istemesinin ardından alındı.",0.7363,616
|
| Serbia marks 9th anniversary of NATO bombings in former Yugoslavia 24/03/2008,"Sırbistan, eski Yugoslavya'nın NATO tarafından bombalanmasını 9. yıldönümünde andı 24/03/2008",0.8299,97512
|
| "Meanwhile, British Foreign Secretary David Miliband voiced support for Ukraine's NATO aspirations during a visit to Kiev on Wednesday.","Bu arada İngiltere Dışişleri Bakanı David Miliband de Çarşamba günü Kiev'e yaptığı bir ziyarette, Ukrayna'nın NATO umutlarına verdiği desteği dile getirdi.",0.8271,35438
|
| Minor flooding also was reported in neighbouring Bulgaria.,Komşu Bulgaristan
|
| "In the meeting between Zrvenkovski and senior judicial officials, it was decided that restructuring the judiciary is a state priority that must not be delayed.","Zrvenkovski ile üst düzey adli yetkililer arasında yapılan görüşmede, yargı sisteminin yeniden yapılandırılmasının devlet için geciktirilmemesi gereken bir öncelik olduğuna karar verildi.",0.7896,63509
|
| "Accusing Skopje of falsifying history, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis reiterated Prime Minister Costas Karamanlis' threat--made two months previously--to nix Macedonia's EU accession bid.","Üsküp'ü tarihi tahrif etmekle suçlayan Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni, Başbakan Kostas Karamanlis'in iki ay önce savurduğu Makedonya'nın AB üyelik sürecini engelleme tehdidini yineledi.",0.8162,23848
|
| "On the other hand, Serbian authorities accused Mobtel owner Sreten Karic and the company's general manager Olga Zilovic of illegal commercial transactions.","Öte yandan Sırp makamları, Mobtel'in sahibi Sreten Kariç ve şirketin genel müdürü Olga Ziloviç'i yasadışı ticari işlem yapmakla suçladılar.",0.8751,73299
|
| "The focus will be on the possible expansion of bilateral defence co-operation, as well as regional security.",Görüşmelerde karşılıklı savunma işbirliğinin genişletilmesi olasılığının yanı sıra bölgesel güvenlik üzerinde durulacak.,0.7698,57927
|
| An exhibition to mark the 60th anniversary of the Sarajevo Library opened on Wednesday (December 26th).,Saraybosna Kütüphanesi
|
| De Hoop Scheffer arrived in the province five days after weekend clashes between Albanian pro-independence demonstrators and police.,"De Hoop Scheffer eyalete, bağımsızlık yanlısı Arnavut göstericilerle polis arasında hafta sonu yaşanan çatışmalardan beş gün sonra geldi.",0.8211,24615
|
| "After 1989, it also became a destination for citizens of the former Eastern Bloc countries, who came to Turkey to work illegally due to economic conditions back home.","1989 sonrasında ise, ülkelerindeki kötü ekonomik koşullar nedeniyle yasadışı yoldan çalışmak üzere Türkiye'ye gelen eski Doğu Bloğu ülkeleri vatandaşları için de bir çıkış kapısı oldu.",0.8216,1928
|
| Balkans Conference Opens in Tokyo 05/04/2004,Balkan Konferansı Tokyo
|
| Two ministers discussed efforts to accelerate Macedonia
|
| "Oric, 41, enjoys a heroic reputation among many Bosniaks for trying to defend Srebrenica from advancing Bosnian Serb forces in 1995.","41 yaşındaki Oriç, 1995 yılında Srebrenica'yı ilerleyen Sırp kuvvetlerine karşı savunma çabalarından ötürü pek çok Boşnak tarafından kahraman olarak anılıyor.",0.8636,100680
|
| "Plovdiv regional prosecutor Andrey Atanasov said on Wednesday (October 25th) that the drugs were found in packages of 1kg each, hidden in a store in a southern industrial zone.","Filibe bölge savcısı Andrey Atanasov 25 Ekim Çarşamba günü yaptığı açıklamada, uyuşturucu maddenin güneydeki sanayii bölgesindeki bir dükkana saklanmış birer kilogramlık paketler halinde bulunduğunu söyledi.",0.7573,82081
|
| "Tarradellas stressed that if all EU requirements are met, the EC would likely grant approval.","Tarradellas, AB şartları tam olarak yerine getirildiği takdirde AK'nin büyük olasılıkla onay vereceğini de vurguladı.",0.6772,82753
|
| The first line will be operational in 2010.,İlk hat 2010 yılında hizmete girecek.,0.7565,12029
|
| "As for President-elect Bamir Topi, Gallach said he would enjoy full EU support.","Gallach cumhurbaşkanı seçilen Bamir Topi hakkında ise, Topi'nin AB'den tam destek göreceğini söyledi.",0.8270,90805
|
| A recent evaluation by Deloitte Touche auditors set the price tag for 100% of NIS at 2.2 billion euros.,"Deloitte Touche'a bağlı denetçilerin yaptıkları yakın tarihli bir değerlendirmede, NIS'nin % 100'ü için 2,2 milyar avro fiyat biçilmişti.",0.8276,35889
|
| "In the most recent phase of a 13-month-long investigation, police detained Şener Eruygur, the chairman of the Atatürkist Thought Association (ADD), and Hurşit Tolon early last week, together with prominent journalists, writers, academics and a businessman, before formally arresting them at the weekend.","13 aydır devam eden soruşturmanın en son aşamasında polis, geçen hafta başında Atatürkçü Düşünce Derneği (ADD) başkanı Şener Eruygur ve Hurşit Tolon'un yanı sıra tanınmış gazeteciler, yazarlar, akademisyenler ve bir işadamını gözaltına altına alarak hafta sonu da resmen tutukladı.",0.8442,34092
|
| "According to AP, after a routine meeting with Albanian authorities, AK said that Albanian parties should work together constructively to ensure that local elections are held free and fair.","AP'nin aktardığına göre, AK'nin Arnavut makamlarıyla yapılan olağan toplantı sonrasında yaptığı açıklamada, Arnavut partilerinin ""yerel seçimlerin özgür ve adil biçimde geçmesini sağlamak üzere yapıcı bir şekilde birlikte çalışmaları"" gerektiği ifade edildi.",0.8100,23383
|
| """I call upon the opposition to reach a consensus on the path to EU and NATO membership and to act jointly with us on this,"" the Prime Minister continued:","""Muhalefeti AB ve NATO'ya katılım yolunda uzlaşmaya ve bu konuda bizimle ortak hareket etmeye çağırıyorum,"" diyen Başbakan şöyle devam etti:",0.7502,7943
|
| "Predrag Bulatovic, one of the anti-independence bloc's leaders, vowed that his side would achieve a decisive victory at the polls.","Bağımsızlık karşıtı bloğun liderlerinden biri olan Predrag Bulatoviç, tarafının sandıklarda net bir zafer kazanacağına söz verdi.",0.8453,18756
|
| "NATO defence ministers urge Kosovo Serbs to support KSF 20/02/2009 WARSAW, Poland --","NATO savunma bakanlarından Kosoval Sırplara KSF'ye destek çağrısı 20/02/2009 VARŞOVA, Polonya -",0.7848,106069
|
| The largest Turkish cultural event held outside the country
|
| "Greece, however, argues that the name ""Macedonia"" implies claims on Greek territory and distorts history.","Ancak Yunanistan, ""Makedonya"" isminin Yunan topraklarında hak iddiası imasında bulunduğu ve tarihi çarpıttığını savunuyor.",0.8074,30482
|
| "Confederation of Public Workers' Trade Unions Chairman Sami Evren said the negotiations were ""useless"" after his second meeting with State Minister and Deputy Prime Minister Ali Sahin.","Kamu İşçileri Sendikaları Konfederasyonu Başkanı Sami Evren, Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Ali Şahin'le yaptığı ikinci toplantı sonrasında, müzakerelerin "" yararsız "" olduğunu söyledi.",0.8108,48651
|
| Olldashi and Aksu discussed ways to step up co-operation between the two countries.,"Olldaşi ve Aksu, iki ülke arasındaki işbirliğini ilerletmenin yollarını da ele aldılar.",0.8221,77939
|
| President Alfred Moisiu on Thursday (February 22nd) called for a faster vote count and speedy completion of the elections process so that newly elected officials can begin their work immediately.,"Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu 22 Şubat Perşembe günü yaptığı açıklamada, yeni seçilen yetkililerin görevlerine bir an önce başlayabilmeleri için oy sayma işleminin hızlandırılarak seçim sürecinin tamamlanması yönünde çağrıda bulundu.",0.8452,85799
|
| Bulgaria joins Europol 04/10/2007,Bulgaristan Europol
|
| "In an interview with the Belgrade daily Politika on Sunday (13 June), Patten said the country has an open invitation to join the EU but must demonstrate whether it has the will to speed up the process.","Belgrad merkezli Politika gazetesine 13 Haziran Pazar günü verdiği röportajda Patten, ülkenin elinde AB'ye katılım için açık davetiye bulunduğunu, ancak süreci hızlandırmak için gerekli iradeye sahip olup olmadığını göstermesi gerektiğini belirtti.",0.8543,57109
|
| "Bulgarian President Georgi Parvanov began a four-day official visit to Israel and the Palestinian Authority on Monday (March 24th), at the invitation of presidents Shimon Peres and Mahmoud Abbas.","Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov, Cumhurbaşkanları Şimon Peres ve Mahmud Abbas'ın davetlisi olarak İsrail ve Filistin Yönetimi'ne yapacağı dört günlük resmi ziyarete 24 Mart Pazartesi günü başladı.",0.8371,116741
|
| "On the other hand, UDF is considering whether to form a coalition with the small nationalist party VMRO for the upcoming parliamentary elections.","Diğer yandan UDF, gelecek parlamento seçimlerinde küçük milliyetçi parti VMRO ile koalisyon kurup kurmamayı düşünüyor.",0.8766,53918
|
| "Additionally, Italian Foreign Minister Massimo D'Alema visited Istanbul last week and said membership negotiations with Turkey should be carried out as quickly as possible.","Buna ek olarak, İtalya Dışişleri Bakanı Massimo D'Alema da geçen hafta İstanbul'u ziyaret ederek, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin mümkün olduğu kadar çabuk şekilde yürütülmesi gerektiğini söyledi.",0.8694,30789
|
| "Boris Tadic, the reformist Democratic Party candidate, is likely to win Sunday's (27 June) Serbian presidential run-off, according to a poll released Tuesday.","Salı günü yayınlanan bir kamuoyu yoklamasına göre, reformcu Demokrat Parti adayı Boris Tadiç'in 27 Haziran Pazar günü yapılacak Sırbistan cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerinde kazanma şansı oldukça yüksek.",0.7671,57410
|
| "The Institute, however, says a Slovenian company has already tried to patent the product in Germany.","Ancak Enstitü, bir Sloven şirketinin Almanya'da daha önceden bu ürünün patentini almaya çalıştığını söylüyor.",0.8571,31660
|
| Greek and Macedonian negotiators continue on Wednesday (April 30th) the new round of talks aimed at resolving the dispute over Macedonia
|
| Vandals stone Christian church in Turkey 29/01/2007,Türkiye
|
| They agreed to meet annually.,Grup her yıl toplanma kararı aldı.,0.7348,107432
|
| "At the meeting, Reinhard Priebe, Director of the Western Balkans of the Directorate General for External Relations of the European Commission, praised the government for the distance it has taken towards meeting EU criteria.","Toplantıda, Avrupa Komisyonunun Dış İlişkiler Genel Müdürlüğünün Batı Balkanlar Direktörü Reinhard Priebe, hükümeti AB kriterlerini karşılama yolunda aldığı mesafeden ötürü kutladı.",0.8438,47322
|
| Authorities organised a series of events to mark Statehood Day on Wednesday (13 July).,Yetkililer 13 Temmuz Çarşamba günü Devlet Gününü kutlamak üzere bir dizi etkinlikler düzenlediler.,0.7295,67894
|
| Defence Sector Employees Stage Protests in BiH 13/06/2003,Savunma Sektörü Çalışanları Bosna-Hersek
|
| "In line with EU requirements, the agreement reached on Mt. Vlasic late Wednesday night sets the stage for the establishment of a single police structure at the state level, to be funded from the state budget and kept free of political interference.","AB şartları uyarınca, Çarşamba gece geç saatlerde Vlasiç Dağı'nda varılan anlaşma, devlet bütçesinden desteklenecek ve siyasi müdahaleden uzak tutulacak devlet seviyesinde tek bir polis teşkilatı kurulmasına zemin hazırlıyor.",0.7891,12619
|
| "If an agreement is reached and the draft law is not approved in today’s government session, the local elections scheduled for this autumn will likely be postponed by six months.","Hükümetin bugünkü oturumunda anlaşmaya varılıp yasa tasarısı onaylanmadığı takdirde, bu sonbaharda yapılması planlanan yerel seçimler büyük olasılıkla altı ay ertelenecek.",0.8047,58019
|
| "During a visit to the European Parliament (EP), Sanader met with Socialist deputies, saying much depends on the EU's timetable for amending its treaties, in order to create an institutional basis for admitting another member.","Avrupa Parlamentosu'na (AP) yaptığı ziyarette Sosyalist milletvekilleriyle bir araya gelen Sanader, yeni bir üye kabul etmeye yönelik kurumsal zeminin hazırlanmasında pek çok şeyin AB'nin anlaşmalarını değiştirme konusundaki takvimine bağlı olduğunu söyledi.",0.7523,86235
|
| "During their Monday (18 July) meeting in Brussels, the EU foreign ministers called on Albania's politicians to demonstrate maturity and observe all legal procedures related to the elections process.",AB dışişleri bakanları 18 Temmuz Pazartesi günü Brüksel
|
| "Under the proposed laws, contractors and the officials responsible for supervising construction will be held responsible and could face significant prison sentences in cases of negligence.",Yasa tasarılarına göre ihmallerde müteahhitler ile inşaatların denetiminden sorumlu yetkililer sorumlu tutulacak ve önemli derecede hapis cezalarıyla karşı karşıya kalabilecekler.,0.7625,5332
|
| The OSCE mission to Zagreb said Sunday (19 October) that it will deploy significantly fewer monitors for next month
|
| "According to the Albanian Red Cross, a considerable amount of funds has also been donated through other programmes.","Arnavutluk Kızıl Haçı'na göre, başka programlar aracılığıyla ciddi miktarda para da bağışlandı.",0.7790,10173
|
| Kirin ruled out any link to terrorists.,Kirin olayın teröristlerle bağlantısı bulunmadığını kaydetti.,0.7913,70010
|
| The government approved an anti-corruption strategy Thursday (21 August) for 2003-2004.,"Hükümet, 2003-2004 yılları için geçerli olacak yolsuzlukla mücadele stratejisini 21 Ağustos Perşembe günü onayladı.",0.8147,48701
|
| "The meeting would provide an opportunity for ""an informal exchange of views"" on stability in Southeast Europe, according to the Austrian government.","Avusturya hükümeti yaptığı açıklamada, toplantının Güneydoğu Avrupa'da istikrar konusunda ""gayrıresmi görüş alışverişinde"" bulunmak için bir fırsat yaratacağını söyledi.",0.8242,58549
|
| Thursday
|
| The unions initially demanded 50% of the average but backed down amid pressure from both employers and the government.,"Sendikalar başlangıçta ortalamanın %50'sini tale etmelerine karşın, gerek işverenler gerekse hükümetten gelen baskılar üzerine geri adım attılar.",0.7572,99420
|
| "On 30/12/2008, at a conference held in Macedonia, participants from ten countries discussed efforts to accelerate EU membership.","Makedonya'da düzenlenen bir konferansta, on ülkeden katılımcılar AB üyeliğini hızlandırma çabalarını tartıştılar.",0.7870,36634
|
| The country is poised to host political leaders from the Balkans and international investors in what is described as the biggest conference BiH has ever held.,"BH, ülkede şimdiye kadar düzenlenmiş en büyük konferans olduğu söylenen forum için Balkan ülkelerinden siyasi liderlerle uluslararası yatırımcıları ağırlamaya hazırlanıyor.",0.7961,53523
|
| Scientists from 8 countries conducted a study of Europe
|
| "BiH forces currently serve in only one international military operation, the military observers' mission in Congo.","BH güçleri şu anda sadece bir uluslararası askeri operasyonda, Kongo'daki askeri gözlem misyonunda görev yapıyorlar.",0.7455,38695
|
| "Banks expect credit cards, rather than bank cards, to show the biggest growth.","Bankalar, en büyük büyümeyi banka kartlarından çok kredi kartlarının göstermesini bekliyorlar.",0.7815,13959
|
| "On the other hand, the Croatian police seized 26 kg of heroin at the Serbia‑Montenegro border, recording the largest amount of drugs seized in a single operation this year.","Öte yandan Hırvat polisi Sırbistan-Karadağ sınırında ele geçirdiği 26 kg eroinle, bu yıl içinde tek bir operasyonda ele geçirilen en büyük uyuşturucu miktarını kaydetti.",0.8244,57868
|
| Bulgaria closed Chapter 9 on Transport Policy in EU accession talks Monday (2 June).,"Bulgaristan, AB katılım müzakerelerinin Ulaşım Politikası konulu 9'ncu Bölümünü 2 Haziran Pazartesi günü tamamladı.",0.8097,46694
|
| The embassy described the cartoons as insulting and not serving the interests of the two countries
|
| The trial was marked by repeated postponements and apparent witness intimidation.,"Davaya, sürekli ertelemeler ve görünürde tanıkların sindirilmesi damgasını vurdu.",0.6104,79682
|
| Many Bulgarians consider Christmas their favourite holiday.,Bulgarların büyük kısmı Noel
|
| "In Turkey, lashed by weekend storms, local authorities report ten dead and four missing in the provinces of Manisa, Bitlis and Giresun.","Hafta sonu fırtınalarla sallanan Türkiye'de, yerel makamlar Manisa, Bitlis ve Giresun illerinde on kişinin öldüğü ve dört kişinin kayıp olduğunu bildiriyorlar.",0.8428,78519
|
| President Demetris Christofias said on Wednesday (March 19th) he is ready for a solution acceptable to Turkish Cypriots in the long-standing dispute on the divided island.,"Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas 19 Mart Çarşamba günü yaptığı açıklamada, bölünmüş adayla ilgili uzun zamandır devam eden anlaşmazlıkta Kıbrıs Türkleri tarafından kabul edilebilecek bir çözüme hazır olduğunu söyledi.",0.8253,97377
|
| "Also Thursday, Bulgaria announced plans to open a general consulate in the US city of Chicago.","Yine Perşembe günü Bulgaristan, ABD'nin Chicago kentinde bir başkonsolosluk açmayı planladığını duyurdu.",0.8294,60217
|
| "They discussed bilateral ties and the situation in Europe, the Balkans and crisis areas in the world.","Görüşmede ikili ilişkiler ve Avrupa, Balkanlar ve dünyadaki kriz bölgelerindeki durum ele alındı.",0.8082,81790
|
| UN-led talks to determine Kosovo
|
| "Mimica also met with Turkey EU Secretary General Murat Sungur to discuss political, economic and commercial co‑operation opportunities.","Mimica, siyasi, ekonomik ve ticari işbirliği fırsatlarını değerlendirmek üzere Türkiye AB Genel Sekreteri Murat Sungur'la da bir görüşme yaptı.",0.7953,51278
|
| "Davidović, a lawyer, headed the SC government during the administration of Milorad Dodik, leader of the Union of Independent Social Democrats.","Mesleği avukatlık olan Davidoviç, Bağımsız Sosyal Demokratlar Birliği lideri Milorad Dodik yönetimi sırasında SC hükümetine başkanlık etti.",0.8626,15997
|
| UN Envoy Again Urges Compromise in Name Dispute During Skopje Visit 21/01/2005,"Üsküp'ü Ziyaret Eden BM Elçisinden, İsim Anlaşmazlığında Yine Uzlaşma Çağrısı 21/01/2005",0.7204,62558
|
| "Johnson, who is also Commander of US Naval Forces Europe, started his official visit to Bulgaria by meeting with Defence Minister Nikolai Sviranov.","Aynı zamanda ABD'nin Avrupa Deniz Kuvvetleri Komutanı olan Johnson, Bulgaristan'a yaptığı resmi ziyaretine Savunma Bakanı Nikolai Sviranov'la görüşerek başladı.",0.8420,50345
|
| "The legislation would require banks to set credit limits based on a user's financial situation, while procedures and conditions for issuing credit cards would be determined by market conditions and international standards.","Yasada bankalara kredi kartı limitlerini kullanıcının mali durumuna göre belirleme şartı getirilirken, kredi kartı verme prosedürleri ve şartları piyasa koşulları ve uluslararası standartlar tarafından belirlenecek.",0.8155,7657
|
| """Those who have not been dismissed are still receiving salaries from the budget and this brings an additional burden,"" Daviniç said.","Daviniç, ""İşten çıkarılmayanlar hl bütçeden maaş alıyorlar ve bu da ek bir yük getiriyor,"" dedi.",0.7917,13472
|
| "The office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that about one million refugees, or about half of all those displaced during the conflict in BiH, have returned to their homes since 1995.","BM Mülteciler Yüksek Komiserliği (BMMYK) tarafından yayınlanan bir rapora göre, 1995'ten bu yana bir milyon dolayında mülteci, diğer bir deyişle Bosna Hersek'teki çatışmalar sırasında evini terk etmek zorunda kalan mültecilerin neredeyse yarısı evlerine döndü.",0.7612,43221
|
| "Addressing the participants, Rama said that the adjustments aim primarily to democratise the party, as they would officially allow the existence of factions within SP and give local party branches and women a greater role in the decision‑making process.","Katılımcılara hitaben yaptığı konuşmada Rama, ayarlamaların SP bünyesinde fraksiyonların var olmasına resmen izin vermeleri ve yerel parti şubeleri ve kadınlara karar verme sürecinde daha fazla rol olanağı tanımaları nedeniyle, öncelikli olarak partiyi demokratikleştirmeyi hedeflediğini belirtti.",0.8117,77800
|
| "The 102-member governing council voted Saturday (19 February) to approve a set of measures proposed by the church's leader, Archbishop Christodoulos.",102 üyeli yönetim kurulu 19 Şubat Cumartesi günü yaptığı oylamada kilise başkanı Başpiskopos Kristodulos tarafından önerilen bir dizi önlemi kabul etti.,0.7499,63412
|
| The current division of BiH into two entities -- the Bosniak-Croat Federation and Republika Srpska (RS) -- is not up for reconsideration.,BH
|
| "Before the decision was approved, Albanian Prime Minister Sali Berisha and his Bosnian‑Herzegovinian counterpart Adnan Terzic gave a speech addressed to the PACE deputies.","Kararın onaylanmasından önce, Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa ve BH'li mevkidaşı Adnan Terziç PACE milletvekillerine hitaben konuşma yaptılar.",0.8481,81410
|
| "In light of the export market, the CEFTA members -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro and Kosovo -- have agreed to the Serbian government's action plan for the tobacco industry, which was adopted in March.","İhracat pazarı ışığında, CEFTA üyeleri - Arnavutluk, Bosna-Hersek, Hırvatistan, Makedonya, Moldova, Karadağ ve Kosova - Sırp hükümetinin Mart ayında onaylanan tütün sektörüne ilişkin eylem planını kabul ettiler.",0.8510,27146
|
| Macedonian Chief Prosecutor Ljupco Svrgovski met on Tuesday (November 13th) with his Croatian counterpart Mladen Bajic in Skopje.,"Makedonya Başsavcısı Ljupco Svrgovski, Hırvat mevkidaşı Mladen Bajiç ile 13 Kasım Salı günü Üsküp'te bir araya geldi.",0.8567,116057
|
| Albanian Socialists criticise government on slow tourism development 05/05/2008,Arnavutluk
|
| "Also in 2003, Lura also became the majority owner of another Serbian firm, Somboled, pledging to invest in the modernisation of the firm.",Yine 2003te Lura da bir diğer Sırp firması olan Somboledin çoğunluk hissesine sahip olarak firmanın modernizasyonuna yönelik yatırım vaadinde bulundu.,0.8241,7082
|
| "RS Police Say Karadzic, Mladic Not in BiH 22/06/2004",SC Polisi: Karadziç ve Mladiç BH
|
| Defence Minister Teodor Atanasiu and Army chief General Eugen Badalan briefed a senate panel Wednesday (8 February) on a recent leak of classified information from the ministry.,Savunma Bakanı Teodor Atanasiu ile Ordu Genelkurmay Başkanı Eugen Badalan 8 Şubat Çarşamba günü bir senato komisyonuna son zamanlarda bakanlıkta gerçekleşen gizli bilgi sızıntısı hakkında brifing verdiler.,0.8326,74005
|
| He also reiterated that implementation of internationally set standards is a prerequisite to any decision.,"Diplomat ayrıca, uluslararası toplum tarafından belirlenmiş standartların karşılanmasının her türlü karara ön şart teşkil ettiğini de yineledi.",0.7348,77280
|
| "Since 1999, more than 200,000 people belonging to Kosovo Serbs and other minority communities have fled the province, fearing attacks by ethnic Albanians, after the Milosevic regime was overthrown and after the NATO air campaign and the subsequent withdrawal from the province.","1999 yılından bu yana Kosovalı Sırp ve diğer azınlık toplumlarına üye 200 binden fazla insan, Mileseviç rejiminin yıkılması ve ardından NATO hava harektı sonrasında eyaletten çekilmesi sonrasında etnik Arnavutlar'ın saldırılarından korkarak eyaletten kaçtı.",0.8141,20157
|
| Priebe predicted that Croatia would be ready for EU membership by the end of 2010;,"Priebe, Hırvatistan'ın 2010 sonuna kadar AB üyeliğine hazır olacağını öngördü",0.8688,81510
|
| The European Commission said on Wednesday in a report on the economic impact of the Union’s 2004 enlargement that the biggest expansion in the Union’s history is an “economic success” for both the new and the old member states.,"Avrupa Komisyonu Çarşamba günü, AB'nin 2004 yılındaki genişlemesinin ekonomik etkileri konusunda hazırladığı bir raporda, Birliğin tarihindeki en büyük genişlemesinin hem yeni hem de eski ülkeler açısından ""ekonomik bir başarı"" olduğunu belirtti.",0.8197,19116
|
| "The clock is turned back each year in the village of Galicnik, where a traditional wedding ritual revives the customs of the past.","Geleneksel bir evlilik ritüelinin geçmişin alışkanlıklarını yeniden canlandırdığı Galicnik köyünde, her yıl saat geriye sayıyor.",0.8486,21394
|
| The landmark trial of a writer accused of offending Turkish national identity was suspended soon after it began on Friday (16 December).,Türk ulusal kimliğine hakaret etmekle suçlanan yazarın tarihi duruşması 16 Aralık Cuma günü başladıktan kısa bir süre sonra ertelendi.,0.7690,72505
|
| "On the other hand, Luxembourg approved Macedonia's EU Stabilisation and Association Agreement.","Öte yandan Lüksemburg, Makedonya'nın AB İstikrarı Sağlama ve Bütünleşme Anlaşmasını onayladı.",0.7741,47822
|
| The official attributes the problem to some mayors
|
| The election in New York is scheduled for 15 October.,New York
|
| Serbian central bank governor rejects bribery allegation 15/01/2006,Sırbistan merkez bankası müdürü rüşvet iddialarını reddetti 15/01/2006,0.8134,73227
|
| "As a step in this direction, Serbia hopes to have its name added to the Schengen White List, Djelic said.","Celiç, bu yönde atılacak bir adım olarak Sırbistan'ın adının Schengen Beyaz Listesi'ne alınmasını umut ettiğini belirtti.",0.7774,90896
|
| Judge Bonomy entered a not-guilty plea to each charge on his behalf.,Yargıç Bonomy onun yerine her bir suçlamaya suçsuz iddiası girdi.,0.7555,35836
|
| Prosecutors think that a British attaché killed in June 2000 was the group
|
| The envoys reiterated that BiH
|
| The operation entered its seventh day today.,Harekat bugün yedinci gününe girdi.,0.7910,96650
|
| The Republika Srpska government and parliament have not yet debated this issue.,"Konu, Sırp Cumhuriyeti hükümeti ile meclisinde henüz görüşülmedi.",0.7912,48859
|
| Police have arrested four alleged members of an organised crime group and are looking for nine others following last week
|
| A memorandum of understanding in scientific research and development was signed between the Greek Cypriot side and the United Kingdom on December 8.,Kıbrıs Rum Kesimi ile İngiltere arasında 8 Aralık
|
| "On Wednesday (26 March), Greek Cypriot spokesman Kypros Chrysostomides said the government seeks to ensure that peace efforts by the UN will continue and that the report accurately depicts efforts by both sides during the last round of negotiations.",26 Mart Çarşamba günü bir açıklama yapan Rum sözcü Kipros Krisostomides Hükümet
|
| "The last places are held by Germany, Austria and Greece.","Son sıralarda ise Almanya, Avusturya ve Yunanistan bulunuyor.",0.7690,4407
|
| "In other news, courts across Romania struggled to function for two hours Monday during a warning strike by civil servants.","Öte yandan Romanya'daki mahkemeler, Pazartesi günü yapılan iki saatlik memur uyarı grevi sırasında çalışmakta zorlandılar.",0.7926,108719
|
| Serbia-Montenegro
|
| Krstevska said that the court was also trying to obtain permission to contact some individuals who are currently detained in relation to the charges.,"Krstevska, mahkemenin suçlamalarla ilgili olarak şu anda tutuklu bulunan bazı kişilerle temasa geçmek için izin almaya çalıştıklarını da belirtti.",0.8090,48547
|
| Lopandiç called for transforming the current web of free trade agreements into a simpler agreement that would allow a higher level of openness in trade.,"Lopandiç, mevcut serbest anlaşmalardan oluşan ağı, ticarette daha üst seviyede bir açıklığa olanak sağlayacak daha basit bir anlaşmaya dönüştürme çağrısında bulundu.",0.8296,19443
|
| "The trial opened with a statement by Nenad Ilic, a former member of the disbanded Special Operations Unit (JSO).","Duruşma, şu anda dağılmış durumdaki Özel Operasyonlar Birimi'nin (JSO) eski üyelerinden Nenad İliç'in verdiği ifadeyle başladı.",0.7405,4872
|
| The Macedonian government is implementing an already signed stand‑by arrangement with the IMF.,Makedon hükümeti IMF ile imzaladığı standby anlaşmasını hayata geçiriyor.,0.8386,5228
|
| Greek authorities say at least 15 people have died of heat-related causes this year.,"Yunan makamları, bu yıl en az 15 kişinin sıcakla ilgili nedenlerden öldüğünü söylüyorlar.",0.8219,90775
|
| "Presenting the strategy to the public on Monday, Labour and Social Policy Minister Emilia Maslarova said that one of the goals is to extend the average life expectancy by two years by 2020.","Stratejiyi Pazartesi günü kamuoyuna açıklayan Çalışma ve Sosyal Politika Bakanı Emilia Maslarova, hedeflerinden birinin 2020 yılına kadar ortalama ömrü iki yıl uzatmak olduğunu söyledi.",0.8592,17758
|
| "About 3,000 Albanians are daily users of Calik Group services.",Her gün yaklaşık 3 bin Arnavut Çalık Grubu
|
| Convenience is one of Montenegro
|
| "However, the decision prompted criticism from both EU lawmakers and officials, as well as Romanian politicians and experts.",Ancak karar gerek AB milletvekilleri ve yetkilileri gerekse Rumen siyasi ve uzmanların eleştirilerine yol açtı.,0.7817,30815
|
| "Slovenia's Ambassador to Croatia, Peter Bekes, has returned to Zagreb following several weeks of absence.","Slovenya'nın Hırvatistan Büyükelçisi Peter Bekes, haftalar süren yokluğunun ardından Zagreb'e geri döndü.",0.8814,49403
|
| "On the other hand, Bosnian Serb police announced on Sunday that three Serbs were arrested on suspicion of robbing the homes of Muslim refugees returning to their homes in the Trebinje area.","Diğer yandan Bosnalı Sırp polisi Pazar günü, Trebinye bölgesinde evlerine dönüş yapmakta olan Müslüman mültecilerin evlerini soydukları şüphesiyle üç Sırp'ın tutuklandığını duyurdu.",0.7975,53532
|
| Representatives of the EU and Southeast European (SEE) countries are discussing the challenges of EU integration during a three-day economic forum in Poland.,AB ve Güneydoğu Avrupa (GDA) ülkelerinden temsilciler Polonyada düzenlenen üç günlük ekonomi forumunda AB katılımında karşılaşılacak güçlükleri tartışıyorlar.,0.7616,59503
|
| Prosecutors are hoping that his testimony will support their arguments that Milosevic was aware of the war crimes committed by Serbian forces during the Balkan conflict and failed to prevent them or punish those responsible.,"Savcılar, ifadesinin Miloseviç'in Balkan ihtilafı sırasında Sırp güçlerince işlenen savaş suçlarından haberdar olduğu ve bunları önlemediği veya sorumlularını cezalandırmadığı yönündeki savlarını desteklemesini umut ediyorlar.",0.7132,4133
|
| The upcoming elections are seen as a new test of the country
|
|
|
