| en,tr,sim,source_line
|
| ,,0.8277,56049
|
| ,,0.8293,98560
|
| December 24th is the last day of the 40 days and nights of fasting that began on November 15th.,,0.7796,36540
|
| MPs endorsed the deal despite opposition from Slobodan Milosevic's Socialists and the ultranationalist Radicals.,Milletvekilleri anlaşmayı Slobodan Miloseviç'in Sosyalistleri ve aşırı milliyetçi radikallerin muhalefetine rağmen kabul ettiler.,0.7590,71342
|
| ,,0.8226,24046
|
| ,,0.8231,43357
|
| ,,0.8195,59016
|
| He also warned against imposing any populist solutions in light of the upcoming general elections this autumn.,,0.8014,100664
|
| High-security prison to be built in Podujeva 04/05/2009,Podujeva'da yüksek güvenlikli cezaevi inşa edilecek 04/05/2009,0.7994,108417
|
| "Schook's words came, in his own words, at a personal press conference he organized.Schook'un sözleri, kendi deyimiyle düzenlediği kişisel bir basın toplantısında geldi.",0.8063,29490
|
| A total of nine people died -- including the pilots -- and 86 people suffered injuries.,Kazada pilotlar da dahil olmak üzere toplam dokuz kişi hayatını kaybetmiş ve 86 kişi yaralanmıştı.,0.7842,106285
|
| Romanian President Traian Basescu visited the United States from Thursday (27 July) to Saturday.,"Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu, 27 Temmuz Perşembe gününden Cumartesi gününe kadar ABD'ye ziyarette bulundu. |
| Stressing that EU membership is the cabinet's ""new goal and mission"", he said that Kosovo is working to meet all the criteria of a strong democratic and multi-ethnic state.","AB üyeliğinin kabinesinin ""yeni hedefi ve görevi"" olduğunu vurgulayan Taci, Kosova'nın güçlü demokratik ve çok ırklı bir devletin bütün kriterlerini yerine getimek için çalıştığını belirtti. |
| Speaker of Parliament Ognyan Gercikov said Thursday (9 December) that the next general election would likely be held on 26 June, or 3 July at the latest.Meclis başkanı Ognyan Gercikov 9 Aralık Perşembe günü yaptığı açıklamada, bir sonraki genel seçimlerin büyük olasılıkla 26 Haziran, en geç 3 Temmuz'da yapılacağını söyledi.",0.8427,61545
|
| "Serbia has met the conditions set by the IMF, clearing the way for a $1 billion stand-by arrangement, the Fund's official in charge of talks with Belgrade, Piritta Sorsa, said Friday (2 December).IMF'nin Belgrad'la görüşmelerden sorumlu yetkilisi Piritta Sorsa 2 Aralık Cuma günü yaptığı açıklamada, Sırbistan'ın Fonun belirlemiş olduğu şartları yerine getirerek 1 milyar dolarlık stand‑by anlaşmasının önünü açtığını söyledi.",0.7843,72176
|
| "As compared with last year's UNDP survey, the country's GDP per capita has risen by a little more than $1,000, reaching nearly $12,000.",Ülkenin kişi başına düşen GSYİH'sı geçen yılki UNDP anketine kıyasla 1000 doların biraz üzerinde artış kaydederek yaklaşık 12 bin dolara ulaşmış durumda.,0.7276,22802
|
| ,Gündemde ekonomik işbirliği ve iş ilişkilerinin güçlendirilmesinin yanı sıra bir de Makedon-Hırvat iş konferansı üzerinde durulacak.,0.7697,64540
|
| ,,0.7501,1603
|
| The former officer is currently serving a 12-year prison term in Croatia for a different case related to the killings of 50 Serb civilians during the war.,,0.7976,6125
|
| The agreement also provides for mutual protection of exchanged information between the respective interior ministries.,Anlaşmada ilgili içişleri bakanlıkları arasında paylaşılan bilgilerin karşılıklı olarak gizli tutulması da öngörülüyor.,0.7721,62677
|
| ,,0.8631,42152
|
| U.S. Jones: The situation in BH is not good.,ABD'li Jones: BH'deki durum iyi değil,0.8441,106438
|
| ,Tatbikatta ayrıca uluslararası ve yerel kuvvetlerin yanı sıra hukukun üstünlüğüyle ilgili bir AB kriz yönetim prosedürü üzerinde çalışmakta olan AB Kosova Planlama Ekibi arasındaki işbirliğinin artırılması da amaçlanıyor.,0.7268,85379
|
| ,,0.8315,5935
|
| ,,0.7851,39845
|
| Serbia's Tadic apologizes to Croats 24/06/2007,Sırp lider Tadiç Hırvat halkından özür diledi 24/06/2007,0.7880,89803
|
| "Among numerous cultural treasures, mediaeval churches and archaeological sites, Split boasts the 1,700-year-old Diocletian's Palace.Çok sayıda kültür hazinesi, ortaçağ kilisesi ve arkeoloji sahalarının yanı sıra, Split 1.700 yıllık Diocletian Sarayı ile de övünüyor. |
| In the opening speech of the election campaign, Marsicanin said, “Voters will realise the importance of a democratic option that supports the establishment of law in the state.”Seçim kampanyasının açılış konuşmasında Marsicanin, Seçmenler devlette hukukun tesisini destekleyen demokratik bir seçeneğin öneminin farkına varacaktır. |
| |
| Srebrenica katliamı kurbanlarının ailelerinden bazılarının vekilliğini yapan bir avukat 8 Kasım Cumartesi günü yaptığı açıklamada, BM ve Hollanda hükümeti aleyhine dava açacaklarını söyledi. |
| According to senior officials in Ankara, global cooperation is needed for the fight against terrorism; on 27/03/2006, participants in a two‑day counter‑terrorism conference that ended in Ankara on Friday said that nations must unite to win the war against terrorism.Ankara'daki üst düzey yetkililere göre terörle mücadele için küresel işbirliği gerekiyor 27/03/2006 Cuma günü Ankara'da sona eren terörle mücadele konulu iki günlük konferansa katılanlar, teröre karşı yürütülen savaşı kazanabilmek için ulusların birleşmesi gerektiğini söylediler. |
| ARMO is responsible for oil refineries in Ballsh and Fier, as well as for fuel wholesale and retail activities.ARMO, Ballsh ve Fier'deki petrol rafinerilerinin yanı sıra toptan ve perakende akaryakıt işlemlerinden de sorumlu.",0.8776,10955
|
| Greece Bus Hijacking Ends Without Casualties 16/12/2004,Yunanistan'daki Otobüs Kaçırma Girişimi Olaysız Sona Erdi 16/12/2004,0.7245,61734
|
| ,,0.8125,69330
|
| Ashdown Renews Call to Bosnian Serbs to Arrest War Crimes Suspects 03/01/2005,,0.8185,62085
|
| ,Savunma Bakanı Vlado Buckovski 27 Mart Perşembe günü yaptığı açıklamada 336 dolayında Arnavut asıllının eğitimden geçirilerek 2007 yılına değin ordudaki subayların yüzde yirmisini oluşturacağını belirtti.,0.7517,44654
|
| Albania adopts programme for NATO integration 02/10/2008,Arnavutluk NATO üyelik programını kabul etti 02/10/2008,0.7671,102632
|
| Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is urging supporters of his ruling Justice and Development Party (AKP) to boycott media that criticise the government.,Başbakan Recep Tayyip Erdoğan lideri olduğu Adalet ve Kalkınma Partisi'ni (AKP) destekleyenleri hükümeti eleştiren medyayı boykot etmeye çağırıyor.,0.8386,102252
|
| Croatia holds the rotating chairmanship of the SEECP initiative.,Hırvatistan SEECP girişiminin dönem başkanlığını yürütüyor.,0.8044,87520
|
| "Nationwide, according to the government, fires have destroyed 2,622ha of forest.","Hükümete göre, yangınlar ülke çapında 2 bin 622 hektarlık orman alanını yok ettiler.",0.8238,35405
|
| His two-day visit was at the invitation of the Belgian Royal Institute for International Relations.,"Mesiç'in iki günlük ziyareti, Belçika Uluslararası İlişkiler Kraliyet Enstitüsü'nün daveti üzerine gerçekleşmişti.",0.7465,916
|
| """We want to bring a simpler, faster and less costly process for the registration of newly established companies, simultaneous tax registration, social insurance, health insurance and labour directorate registration using a single application procedure,"" said the head of the National Registration Centre (UTM), Tom Kola.","Ulusal Tescil Merkezi (UTM) başkanı Tom Kola, ""Yeni kurulan şirketlerin tescilleri, eşzamanlı vergi kaydı, sosyal sigorta, sağlık sigortası ve çalışma müdürlüğü kaydı için tek bir başvuru prosedürü kullanılarak daha kolay, daha hızlı ve daha az masraflı bir süreç getirmek istiyoruz."" dedi.",0.8684,30247
|
| "There are no political obstacles to stop Croatia from joining the EU once it meets the Union's requirements for membership, British Prime Minister Tony Blair said Tuesday during his Croatian counterpart Ivo Sanader's first official visit to London.","İngiltere Başbakanı Tony Blair, Hırvat mevkidaşı İvo Sanader'in Salı günü Londra'ya yaptığı ilk resmi ziyarette, Hırvatistan AB üyelik şartlarını yerini getirdikten sonra ülkenin Birliğe üyeliğini durduracak hiçbir siyasi engel bulunmadığını söyledi.",0.8042,20968
|
| "According to media reports, two PKK separatists were captured dead in the clash that broke out after the raid.","Medyada çıkan haberlere göre, baskın sonrasında çıkan çatışmada iki PKK'lı bölücü de ölü olarak ele geçirildi. |
| Sırp hükümeti, IMF'nin koymuş olduğu şartlara uygun olduğunu belirttiği kemer sıkma amaçlı 2006 bütçesini 28 Ekim Cuma günü kabul etti.",0.8092,71184
|
| Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic and Bosniak presidency member Haris Silajdzic met on Tuesday (May 22nd) in New York with UN Secretary-General Ban Ki-moon and General Assembly President Sheikh Haya Rashed Al Khalifa.,Bosna-Hersek (BH) Cumhurbaşkanlığı Reisi Nebojsa Radmanoviç ve Boşnak cumhurbaşkanlığı üyesi Haris Silayciç 22 Mayıs Salı günü New York'ta BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon ve Genel Kurul Başkanı Şeyh Haya Raşid el Halife ile bir araya geldiler.,0.8551,88743
|
| It aims to provide potential migrants and vulnerable groups with more knowledge about ways they can migrate lawfully.,,0.7995,21061
|
| ,,0.8271,9285
|
| ,Başkanlık yarışının favorileri arasında pek çok reformcu partinin desteğini alan Dragoljub Micunoviç ile aşırı milliyetçi Tomislav Nikoliç yer alıyor.,0.8244,51260
|
| ,,0.8494,49887
|
| ,,0.7384,114833
|
| The management of migration flows is part of Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU.,Göç akınlarının yönetimi Arnavutluk'un AB ile imzalamış olduğu İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının bir parçasıdır.,0.7813,8905
|
| ,,0.8308,53110
|
| ,,0.8222,52461
|
| The last meeting on the issue was held last month in Pristina.,Bu konudaki en son toplantı geçtiğimiz ay Priştine'de düzenlendi.,0.8185,23310
|
| "Zrvenkovski says that, considering that the division of Kosovo can only be possible among ethnic groups and that this would encourage many radical structures throughout the region, it can be said that a decision in this direction should not be taken.","Zrvenkovski, "" Kosova bölünmesinin yalnızca etnik gruplar arasında mümkün olabileceği ve bunun tüm bölgedeki pek çok radikal yapıya cesaret vereceği dikkate alındığında, bu yönde bir karar alınmaması gerektiği söylenebilir.",0.8360,30201
|
| Albania's Main Opposition Party Promises to Impose New Property Law 02/08/2004,,0.7199,58762
|
| ,,0.6486,58761
|
| Total revenues grew by 4% year-on-year to 45 million euros.,Toplam gelirler yıllık bazda %4 artarak 45 milyon avroya ulaştı.,0.6472,116679
|
| Athens Olympic Preparations Hit New Snag 16/04/2003,Atina Olimpiyat Hazırlıkları Yeni Bir Engele Takıldı 16/04/2003,0.8049,45204
|
| ,Steiner'in görevini devralacak isim belli olana dek BM misyonunun başkan vekilliğini UNMIK'in başkan yardımcısı Charles Breyshaw yürütecek.,0.8326,47584
|
| ,,0.7822,102894
|
| Turkey hopes to receive a date in December for the start of Union accession talks.,,0.8030,55914
|
| ,,0.7809,95075
|
| The Romanian Parliament's chamber of deputies on Monday (27 February) approved for the second time a crucial anti-corruption measure proposed by the government.,Romanya Parlamentosu'nun milletvekilleri meclisi hükümetin sunmuş olduğu önemli bir yolsuzlukla mücadele tedbirini 27 Şubat Pazartesi günü tekrar onayladı.,0.7673,74526
|
| ,,0.8008,15784
|
| ,,0.8592,118030
|
| ,,0.8159,6808
|
| EP Committee Investigating Vojvodina Incidents Visits Serbia-Montenegro 31/01/2005,Voyvodina Olaylarını Soruşturan AP Komitesi Sırbistan-Karadağ'ı Ziyaret Etti 31/01/2005,0.7336,62810
|
| "Both Tadić and Koštunica, however, expressed Serbia's anger over the ICTY's recent acquittal of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.","Ancak gerek Tadiç gerekse Koştunitsa, Sırbistan'ın ICTY'nin geçtiğimiz günlerde eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinay'ı beraat ettirmesi konusundaki kızgınlığını dile getirdiler. |
| |
| According to an official statement from Banja Luka, the visit aims to determine the final details of the protocol signed last year between the SC cabinet and Russia's Zarubezhneft.","Banja Luka'dan yapılan resmi açıklamaya göre, ziyarette SC kabinesiyle Rus Zarubezhneft arasında geçen yıl imzalanan protokolün son ayrıntılarının belirlenmesi amaçlanıyor. |
| Greek foreign minister visits Cyprus, talks focus on Turkey-EU ties 09/10/2006Yunan dışişleri bakanı Kıbrıs'ı ziyaret etti, görüşmelerde Türkiye-AB ilişkileri ele alındı 09/10/2006",0.7670,81560
|
| Stanishev voiced hope Sunday that the probe into the case would reveal people and informal circles that have been using past contacts as tools for influence and blackmail over the past 17 years.,"Stanişev Pazar günü yaptığı açıklamada, davayla ilgili yürütülen soruşturmanın geçmişteki ilişkilerini son 17 yıldır nüfuz ve şantaj amaçlı olarak kullanan kişi ve gayrı resmi çevreleri ortaya çıkarmasını umduğunu belirtti.",0.7539,26398
|
| This was the first visit paid by a senior Western official to Romania since elections last month.,Geçtiğimiz ayki seçimlerden bu yana ilk kez üst düzey bir Batılı yetkili Romanya'yı ziyaret etti.,0.8168,62326
|
| The minister claimed that the draft is in accordance with EU principles and regulations.,,0.6900,59278
|
| The remark drew a strong reaction from Skopje and Belgrade.,Bakanın bu sözleri Üsküp ve Belgrad tarafından büyük tepkiyle karşılanmıştı.,0.6673,75132
|
| The defendants allegedly stole around 7.2m euros from funds allocated to Bulgaria under the SAPARD agriculture and rural development programme.,,0.8200,103218
|
| ,,0.8515,68318
|
| Albania's new lustration law is causing legal and political headaches 19/01/2009,Arnavutluk'un yeni aklık yasası hukuki ve siyasi başağrılarına yol açıyor 19/01/2009,0.7323,105076
|
| ,,0.8358,46291
|
| The European Commission warned Croatia on Monday (17 January) that it must co-operate with the UN war crimes tribunal in the search for fugitive retired General Ante Gotovina if it wants to launch accession talks with the EU on 17 March.,,0.8067,62502
|
| Nikoliç faces charges stemming from the 1995 Srebrenica massacre.,Nikoliç 1995 Srebrenica katliamından doğan suçlamalarla karşı karşıya bulunuyor.,0.8731,64388
|
| ,,0.8334,49749
|
| ,,0.8415,64446
|
| Croatia Hopes New Slovenian Government Will Work to Improve Bilateral Ties 05/10/2004,,0.8156,60293
|
| ,,0.8463,53846
|
| ,,0.8414,43287
|
| Belgrade assembly speaker resigns 16/12/2008,Belgrad il meclis başkanı istifa etti 16/12/2008,0.7851,104112
|
| ,Avrupa Komisyonu'nun Batı Balkanlar direktörü Reinhard Priebe de Çarşamba günü Banja Luka'daydı.,0.8909,57437
|
| Serbian authorities have charged eight former police officers with the murder of 48 Kosovo Albanians in 1999.,Sırp makamları sekiz eski polis memurunu 1999 yılında 48 Kosovalı Arnavut'un öldürülmesiyle ilgili olarak suçladılar.,0.8240,76200
|
| Albanian president hosted meeting on NATO membership 30/01/2006,Arnavutluk cumhurbaşkanı NATO üyeliği toplantısına evsahipliği yaptı 30/01/2006,0.7500,73681
|
| "Greece approved a new national framework research and technology programme on July 17th, aimed to make Greece an internationally competitive, knowledge-driven economy.","Yunanistan, ülkeyi bilimin yönlendirdiği ve uluslararası alanda rekabet gücü yüksek bir ekonomi haline getirmeyi amaçlayan yeni bir ulusal araştırma ve teknoloji çerçeve programını 17 Temmuz'da onayladı. |
| We are ready to launch joint efforts to counter this dangerous trend.Bu tehlikeli eğilime karşı koyma amaçlı ortak çabalar başlatmaya hazırız. |
| Djukanovic and his party, by contrast, favour privatisation. |
| İstikrar ve Ortaklık Anlaşması konulu müzakerelerin Dayton Barış Anlaşmasının 10'uncu yıldönümüne kadar başlayabilmesi için, polis reformları üzerinde siyasi anlaşma sağlanarak Eylül ayı ortasına kadar parlamentolara iletilmesi gerekiyor.",0.8081,67761
|
| "Manchev and Interior Minister Rumen Petkov were holding a meeting with local administration, police and judiciary officials in Plovdiv.","Manchev ve İçişleri Bakanı Rumen Petkov Plovdiv'de yerel idare, polis ve yargı yetkilileriyle bir toplantı yapıyorlardı. |
| |
| Operasyon, bir hafta önce gerçekleşen ve 17 Türk askerinin şehit olduğu bir PKK baskınınin öcünü almak için kuzey Irak'a düzenlenen ceza amaçlı bir dizi operasyonun sonuncusuydu.",0.8303,102896
|
| Serbian-Montenegrin Foreign Minister Predicts Kosovo Status Negotiations This Year 22/09/2005,Sırbistan-Karadağ Dışişleri Bakanı: Kosova'nın Statüsü Konulu Müzakereler Bu Yıl Başlayabilir 22/09/2005,0.7277,70035
|
| The minister said that the next credit tranche under the programme would be disbursed in June.,,0.8074,46335
|
| The company reportedly is seeking a deal of around 27m euros.,Şirketin 27 milyon avro civarında bir anlaşma hedeflediği bildirildi.,0.7683,111796
|
| ,,0.8514,30416
|
| It is unclear whether the Croatian laws barring extraditions to other countries will pose an obstacle to transferring Boskovski to The Hague.,Diğer ülkelere suçlu iadesini yasaklayan Hırvat yasalarının Boskovski'nin Lahey'e teslim edilmesine engel teşkil edip etmeyeceği henüz belli değil.,0.7603,11719
|
| The disaster was most severe in Suceava County.,Felaket en çok Suceava İlçesi'nde etkili oldu.,0.7335,101460
|
| "In the past, Zagreb had insisted that the dispute be kept separate from its EU integration process.","Geçmişte Zagreb, söz konusu anlaşmazlığın AB entegrasyon sürecinden ayrı tutulması konusunda ısrar etmişti.",0.8087,107980
|
| That is when Portugal assumes the rotating EU presidency from Germany.,Bu tarihte Portekiz AB dönem başkanlığını Almanya'dan devralıyor.,0.7513,88273
|
| Covic Calls for Dialogue with Kosovo Albanians 25/04/2003,Coviç Kosovalı Arnavutlara Diyalog Çağrısında Bulundu 25/04/2003,0.8130,45552
|
| ,,0.8155,88803
|
| ,,0.8420,33742
|
| Turkish Foreign Minister Abdullah Gul on Sunday reiterated his government's readiness to send troops into northern Iraq to destroy PKK camps.,"Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül Pazar günü yaptığı açıklamada, hükümetinin PKK kamplarını yok etmek için kuzey Irak'a asker göndermeye hazır olduğunu yinelemişti. |
| Eide, Makedonya'ya gelme nedeninin ülkenin bölgesel istikrar ve işbirliğinde oynadığı lider rolü olduğunu söyledi.",0.8655,67763
|
| "In Kosovo, a Serbian bank was blown up on 02/01/2008",Kosova'da Sırp bankası havaya uçuruldu 02/01/2008,0.7966,94786
|
| Mesic was the last chairman of Yugoslavia's rotating presidency.,"Mesiç, Yugoslavya'nın dönüşümlü cumhurbaşkanlığını yürüten son isimdi. |
| |
| A UN proposal regarding the future status, which was to have been submitted this year, has been postponed until after Serbia's parliamentary elections on January 21st.","BM'nin gelecekteki statüyle ilgili bu yıl sunması gereken bir öneri, Sırbistan'da 21 Ocak'ta yapılacak parlamento seçimleri sonrasına kadar ertelendi. |
| With Thursday’s meeting, a new round of negotiations, long delayed, will begin, addressing missing persons between Pristina and Belgrade, the return of Serbian refugees, and energy and transport issues, while setting aside the core issue of Kosovo’s final status.Perşembe günkü toplantıyla, Priştine ve Belgrad arasındaki kayıp kişiler, Sırp mültecilerin dönüşü ve enerji ve ulaştırma sorunlarına el atarak, asıl mesele olan Kosova'nın nihai statüsünü bir kenara bırakan müzakerelerin, uzun süredir gecikmiş yeni turu başlayacak.",0.8402,5138
|
| "In the meeting, the two ministers addressed the country's goals for joining NATO's Partnership for Peace programme and issues related to Kosovo.",Görüşmede iki bakan ülkenin NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılım hedeflerini ve Kosova'yla ilgili meseleleri ele aldılar.,0.8119,53095
|
| "Last month, the BiH Central Election Commission (CEC) ruled that Alkalay, Deputy Defence Minister Igor Crnadak and Deputy Civil Affairs Minister Senad Sepic had violated the country's law on conflict of interest.Geçtiğimiz ay, BH Merkez Seçim Komisyonu (MSK) Alkalay, Savunma Bakan Yardımcısı Igor Crnadak ve Sivil İşler Bakan Yardımcısı Senad Sepiç'in ülkenin çıkar çatışması yasasını ihlal ettiklerine karar verdi.",0.8145,32869
|
| "As expected, the opposition Socialist Party welcomed Moisiu's decision with pleasure, claiming that the allegations against Sollaku were politically motivated.Beklendiği gibi, muhalefetteki Sosyalist Parti Sollaku aleyhindeki iddiaların siyasi güdümlü olduğunu ileri sürerek Moisiu'nun kararını memnuniyetle karşıladı.",0.8459,81764
|
| Leaders from Southeast Europe attended a two-day summit in Dubrovnik.,"Güneydoğu Avrupa ülkelerinden liderler, Dubrovnik'te düzenlenen iki günlük zirveye katıldılar. |
| |
| Bu arada Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de, saldırının terör işaretleri taşıdığını söyledi. |
| Menduh Taci, vice-chairman of the Albanian Democratic Party, said that signing the document showed his party's commitment to Macedonia's strategic goals, which in Macedonia's own words are ""in the interest of Albanians and in the interest of all citizens of Macedonia."".","Arnavut Demokrat Partisi genel başkan yardımcısı Menduh Taci ise, belgeyi imzalamalarının partisinin Makedonya'nın kendi deyimiyle Arnavutların çıkarına ve bütün Makedonya vatandaşlarının çıkarına olan stratejik hedeflerine bağlılığını gösterdiğini söyledi. |
| We stand at an equal distance from all religious beliefs and cultures, he explained.Tüm dini inançlara ve kültürlere eşit mesafede bulunuyoruz, dedi. |
| İstek, Kasım ayında yapılacak genel seçimler öncesinde daha güçlü adaylar çıkarma yönünde bir çaba olarak görüldü. |
| (Anadolu news agency, CNN Turk, NTV, Dogan news agency, Hurriyet, Milliyet, AFP, Euronews, Reuters-15/09/08)(Anadolu Ajansı, CNN Türk, NTV, Doğan Haber Ajansı, Hürriyet, Milliyet, AFP, Euronews, Reuters - 15/09/08) |
| Passy, in a special message published in early December, said, “Our main task under the OSCE chairmanship we will hold this year is to deal with threats to security and stability and to continue supporting the fundamental principles and values that unite us.”Passy, Aralık ayı başlarında yayınladığı özel bir mesajda, Bu yıl yürüteceğimiz AGİT başkanlığında başlıca görevimiz, güvenlik ve istikrara yönelik tehditlerle başa çıkmak ve bizi birleştiren temel ilke ve değerleri desteklemeyi sürdürmektir, dedi. |
| Parvanov ayrıca, kahveye uygulanan tüketim vergisinin kaldırılmasının bu yılki bütçe gelirlerini ciddi oranda etkilemesinden de endişe ediyor. |
| ABD'li diplomat Polt, bazı Sırp liderlerin sert söylemlerinden hayal kırıklığına uğradı 14/06/2007",0.8277,89488
|
| "British authorities launched an investigation and by the end of November traces of polonium 210 radiation turned up in a dozen places, including the Millennium Hotel, the British Embassy in Moscow and two British Airways planes that flew Lugovoi between London and Moscow on October 25th and 31st.","İngiliz makamları soruşturma başlattılar ve Kasım ayı sonunda aralarında Millennium Hotel, İngiltere'nin Moskova Büyükelçiliği ve Lugovoi'nin 25 ve 31 Ekim tarihlerinde Londra ve Moskova arasında uçtuğu British Airways'e ait iki uçağın da yer aldığı bir düzine yerde eser miktarda polonyum 210 radyasyonuna rastlandı. |
| |
| Yardımcıları, yasada yapılması önerilen değişikliklerin Devlet Yayımclık Dairesi'nin bağımsızlığına zarar verdiğini ve ruhsatlandırma alanındaki eşitlik ilkesini ihlal edebileceğini söylediler.",0.7365,79255
|
| The armed attacks that occurred last week coincided with the new UNMIK chief's first visit to Kosovo.,,0.8652,2782
|
| Key witness in ammunition trade probe found dead in Albania 15/09/2008,Arnavutluk'ta mühimmat ticaretiyle ilgili soruşturmanın kilit tanığı ölü bulundu 15/09/2008,0.7177,102060
|
| "Greek Deputy Foreign Minister, UN Envoy for Name Dispute Meet in New York 04/04/2005",Yunan Dışişleri Bakan Yardımcısı İle İsim Anlaşmazlığından Sorumlu BM Elçisi New York'ta Buluştu 04/04/2005,0.7646,64730
|
| ,,0.8603,105400
|
| ,,0.8395,115094
|
| The results will be presented and opened to expert opinion in order to determine their originality.,Sonuçlar sunularak orijinalliğinin belirlenmesi amacıyla uzman görüşüne açılacak.,0.8323,109676
|
| The minister described the court's decision as a “blow” to the peace talks.,"Bakan, mahkemenin kararını barış müzakerelerine indirilmiş bir ""darbe"" olarak nitelendirdi.",0.6939,109175
|
| "Novelist Orhan Pamuk is accused of telling a Swiss newspaper that 30,000 Kurds and one million Armenians have died in Turkey over the past century.",Roman yazarı Orhan Pamuk bir İsviçre gazetesine son yüzyıl içinde Türkiye'de 30 bin Kürt ve bir milyon Ermeni'nin öldüğü şeklinde demeç vermekle suçlanıyor.,0.8627,72507
|
| "The dismissed Croat member of the BiH presidency, Dragan Covic, pleaded not guilty to charges of embezzlement and abuse of office as his trial began Wednesday (30 March).",BH cumhurbaşkanlığının görevden alınan Hırvat üyesi Dragan Coviç 30 Mart Çarşamba günü başlayan davasında hakkındaki zimmete para geçirme ve görevi kötüye kullanma suçlamalarını reddetti.,0.7906,64611
|
| "Albania must hold free and democratic elections if it wants to join the Alliance next year, a NATO spokesman said on Thursday (January 11th).","Bir NATO sözcüsü 11 Ocak Perşembe günü yaptığı açıklamada, Arnavutluk'un önümüzdeki yıl NATO'ya üye olmak istiyorsa özgür ve demokratik seçimler düzenlemesi gerektiğini söyledi.",0.8233,84429
|
| Albanian Chamber head Gjoke Uldeday said both chambers would work to create a favourable climate for free trade in accordance with the region's fragile economic state.,,0.7796,118817
|
| Macedonian Defence Ministry Presents New Military Plan 07/08/2005,Makedonya Savunma Bakanlığı Yeni Askeri Planını Sundu 07/08/2005,0.8156,68673
|
| The same strain was discovered in Turkey several days earlier.,Aynı türe birkaç gün önce de Türkiye'de rastlanmıştı.,0.7443,70790
|
| The measure was adopted shortly after the National Anticorruption Department said it had sought Basescu's permission to start a criminal investigation against Chiuariu for alleged corruption and abuse of power.,,0.7456,30817
|
| Croatia's leading food producer Podravka announced it is building a new factory to manufacture cereals and baby food.,"Hırvatistan'ın lider gıda üreticisi Podravka, gevrek ve bebek maması imal edecek yeni bir fabrika inşa ettiğini duyurdu. |
| The second- and third-place finishers -- the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) and the coalition of outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) and New Serbia (NS) -- won 78 and 30 seats, respectively.",Seçimleri ikinci ve üçüncü sırada tamamlayan aşırı milliyetçi Sırp Radikal Partisi (SRS) ve giden Başbakan Vojislav Kostunica'nın Sırbistan Demokrat Partisi (DSS) ile Yeni Sırbistan'dan (NS) oluşan koalisyon ise sırasıyla 78 ve 30 sandalye kazandı.,0.8370,33078
|
| "Ryan, who wrapped up a three-day visit to Cyprus on Thursday, said he/she believes the new talks could resolve the island's division that has lasted for decades.Üç günlük Kıbrıs ziyaretini Perşembe günü tamamlayan Ryan, yeni müzakerelerin adanın on yıllardır devam eden bölünmüşlüğünü çözeceğine inandığını söyledi. |
| |
| In his statement to the AFP news agency, Vukcevic said, The work of our agencies is practically invisible, but a lot of work is being done.AFP haber ajansına verdiği demeçte Vukceviç, Teşkilatlarımızın çalışmaları neredeyse görünmezdir, ancak ir çok iş yapılmaktadır. dedi. |
| |
| |
| Cliveti said, Indeed, there have been many Romani children adopted abroad, and one of the accession criteria also concerns the fair regulation of inter‑country adoptions.Cliveti, Gerçekten de yurtdışında evlat edinilen pek çok Romen çocuğu oldu ve katılım kriterlerinden biri de ülkeler arası evlat edinmelerin adil şekilde düzenlenmesiyle ilgili. |
| Belgrade officials, however, have urged Kosovo Serbs not to participate in the vote, saying authorities have not ensured adequate security.Ancak Belgradlı yetkililer, yetkililerin yeterli seviyede güvenliği sağlayamadıklarını öne sürerek Kosovalı Sırpları seçimlere katılmamaya çağırdı. |
| The country actually lifted the ban on broadcasting and teaching in minority languages in 2002, but no other step was taken.Ülke aslında azınlık dillerinde yayın ve öğretim üzerindeki yasağı 2002 yılında kaldırmıştı, ancak başka adım atılmamıştı. |
| (DPPI web site, MIA-06/04/09)(DPPI İnternet sitesi, MIA - 06/04/09) |
| |
| Stefanovski, a senior official at Skopje's Stopanska Bank, had managed the Public Revenue Office many years earlier, during Prime Minister Branko Zrvenkovski's first term as prime minister.Üsküp Stopanska Bankası'nda üstü düzey bir görevli olan Stefanovski, yıllarca önce, Başbakan Branko Zrvenkovski'nin ilk başbakanlık döneminde Kamu Gelirleri Bürosu'nu yönetmişti.",0.8672,109499
|
| "On the other hand, Court Spokesperson Florence Hartmann said that prosecutors currently have no plans to open new cases.","Öte yandan, Mahkeme Sözcüsü Florence Hartmann savcıların şu nda yeni davalar açma planı olmadığını açıkladı.",0.8252,44625
|
| "Firefighters then extinguished the blaze, which had engulfed the first two stories.",Ardından itfaiye ilk iki katı sarmış olan alevleri söndürdü.,0.7095,32013
|
| The completion of the second stage is planned for mid-September.,İkinci safhanın Eylül ayı ortasında tamamlanması planlanıyor.,0.8462,78699
|
| "The aircraft, which belonged to the interior ministry, was carrying a medical team when it crashed a few minutes after take off from Iasi Airport.","Bir tıbbi ekip taşımakta olan içişleri bakanlığına ait helikopter, Iasi Havaalanından kalktıktan birkaç dakika sonra yere çakıldı.",0.7564,73077
|
| "According to an article in Monday's (28 August) daily Standard, the plan envisions establishment of new structures to handle the process, as well as training of personnel and improving co-operation among public services to boost efficiency.Standard gazetesinin 28 Ağustos Pazartesi günkü sayısında yayınlanan bir makaleye göre, planda süreci yürütecek yeni yapılar inşa edilmesinin yanı sıra verimliliği artırmak amacıyla personel eğitimi ve kamu hizmetleri arasındaki işbirliğinin ilerletilmesi hedefleniyor. |
| The rest of the positions in FBiH will be filled after SDA consults with other parties in the ruling coalition, the Bosniak Party for BiH and the Croatian Democratic Union (HDZ) of BiH.BHF'deki diğer mevkiler, SDA'nın iktidar koalisyonunda yer alan diğer partiler, Boşnak BH Partisi ve BH Hırvat Demokratik Birliği (HDZ) ile istişarelerde bulunması sonrasında doldurulacak. |
| On this card, they must record all profits and properties they own.Vatandaşların bu karta, sahip oldukları bütün gelir ve mülkleri kaydetmeleri gerekecek. |
| In the first two rounds of voting, Topi and Nano were the candidates, but neither could gather the necessary votes, as the opposition boycotted the process.İlk iki oylama turunda Topi ve Nano aday olmalarına karşın, muhalefetin süreci boykot etmesi nedeniyle hiçbiri gerekli sayıda oyu toplayamadı. |
| Kayıt, Akrepler'in işkence görmüş esirleri sırtlarından birer birer vurarak öldürmeleriyle son buluyor.",0.6999,25682
|
| Iliescu said Bucharest would provide assistance and expertise to Albania.,"Iliescu, Bükreş'in Arnavutluk'a yardım ve ekspertiz sağlayacağını söyledi.",0.7986,60625
|
| "Foreign Minister Dimitrij Rupel said in his speech before the vote, “This is not a decision taken against Serbia.”","Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel oylamadan önce yaptığı konuşmada, ""Bu Sırbistan'a karşı alınmış bir karar değildir. |
| |
| |
| Britain, which took over the EU presidency from Luxembourg on 1 July, has described enlargement as a key priority of its six-month chairmanship.AB dönem başkanlığını 1 Temmuz'da Lüksemburg'dan devralan İngiltere, genişlemeyi altı ay sürecek başkanlığının bir numaralı önceliği olarak nitelendirdi. |
| |
| On Saturday (17 June), a journalist from the Adevarul newspaper, Florin Pupaza, pretending to be a teacher from a regional inspectorate, obtained from the education ministry a confidential set of copies for 22 June national history test.17 Haziran Cumartesi günü, Adevarul gazetesinde çalışan gazeteci Florin Pupaza kendisini bölge müfettişliğinden gelen bir öğretmen gibi tanıtarak, eğitim bakanlığından 22 Haziran'da yapılacak ulusal tarih sınavının gizli tutulan nüshalarını almayı başardı.",0.8305,78023
|
| Bush Meets Bulgaria's Simeon on Iraq 26/02/2003,Bush Bulgaristan Başbakanı Simeon'la Irak Konusunu Görüştü 26/02/2003,0.8209,43764
|
| "Crime groups from Macedonia, Turkey, Pakistan, Iran and China are mostly involved in cases of illegal immigration.","Makedon, Türk, Pakistanlı, İranlı ve Çinli çeteler genelde yasadışı göç olaylarına karışıyorlar.",0.7520,8984
|
| Kosovo Albanians protest Ahtisaari plan 04/03/2007,Kosovalı Arnavutlar Ahtisaari planını protesto ettiler 04/03/2007,0.8446,86070
|
| "Another deputy added that, with their adept structures that support new, status‑quo‑shaking goals, they also have the potential to be strong allies of young people in bringing about change.","Başka yardımcısı, statükoyu sarsıcı yeni amaçları desteklemekteki usta yapılarıyla, gençlerin değişimin güçlü müttefikleri olma potansiyelini taşıdıklarını da sözlerine ekledi.",0.7485,7495
|
| EU envoy says future government must reflect Macedonia's multiethnic nature 10/07/2006,AB elçisi: Kurulacak hükümet Makedonya'nın çok ırklı karakterini yansıtmalı 10/07/2006,0.7196,78643
|
| "Meanwhile Ahtisaari, who served as UN intermediary in talks between Serbs and ethnic Albanians, is for the first time openly recommending Kosovo's secession from Serbia.Bu arada, Sırplarla etnik Arnavutlar arasındaki müzakerelerde BM arabulucusu olarak görev yapan Ahtisaari, ilk defa Kosova'nın Sırbistan'dan ayrılmasını açık bir şekilde tavsiye ediyor. |
| Üst düzey Sırp yetkililerin yargılandığı bugüne kadarki en büyük dava, 10 Temmuz Pazartesi günü Lahey'deki Uluslararası Savaş Suçları Mahkemesi'nde başladı. |
| Also Monday, Macedonian Army Chief of General Staff Major General Gjorgji Bojadjiev left for a three-day official visit to Germany.Yine Pazartesi günü, Makedon Ordusu Genelkurmay Başkanı Tümgeneral Gjorgji Bojadjiev, üç günlük bir resmi ziyaret için Almanya'ya gitti.",0.8591,57379
|
| "The Albanian authorities and international financial institutions say measures will be taken to limit the impact, and that the plant will adhere to EU environmental standards.",Arnavut makamları ve uluslararası finans kurumları söz konusu tedbirlerin etkiyi sınırlamak için alınacağını ve santralin AB'nin çevre standartlarına uygun olacağını söylüyorlar.,0.7974,29389
|
| ,,0.7556,92598
|
| ,,0.7758,22820
|
| Hungary Becomes the Biggest Investor in Southeast Europe 21/04/2003,Macaristan Güneydoğu Avrupa'daki En Büyük Yatırımcı Oluyor 21/04/2003,0.6626,1364
|
| The Serbian Football Association on Thursday (December 6th) fired national soccer team coach Javier Clemente after the team failed to qualify for the Euro 2008 finals.,"Sırbistan Futfol Federasyonu, milli takımın Euro 2008 finallerine çıkamaması üzerine 6 Aralık Perşembe günü teknik direktör Javier Clemente'nin görevine son verdi. |
| |
| |
| On Monday, elsewhere, healthcare workers ended their seven-day strike after meeting with Prime Minister Haşim Taki.Diğer yandan Pazartesi günü, sağlık çalışanları Başbakan Haşim Taki'yle görüşmeleri sonrasında yedi gündür devam eden grevlerine son verdiler.",0.8066,106467
|
| Finance Minister George Alogoskoufis said in an interview published Wednesday (20 October) that his country did not alter its budget figures to get admitted into the Eurozone.,"Maliye Bakanı Yorgos Alogoskufis 20 Ekim Çarşamba günü yayınlanan bir röportajda, ülkesinin Eurozone'a kabul edilebilmek için bütçe rakamlarında oynama yapmadığını söyledi. |
| |
| OSCE will send a monitoring mission of 20 long-term monitors, and is recommending the deployment of 200 short-term monitors.20 uzun süreli gözlemciden oluşan bir gözlem heyeti gönderecek olan AGİT, 200'de kısa süreli gözlemcinin görevlendirilmesini tavsiye ediyor.",0.6202,8351
|
| "During a visit to Zagreb on Wednesday (12 April), European Parliament President Josep Borrell urged Croatia to prevent any form of discrimination against EU citizens attempting to buy or sell real estate in Croatia and to fully implement its commitments under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.",Avrupa Parlamentosu Başkanı Josep Borrell 12 Nisan Çarşamba günü zagreb'e yaptığı ziyarette Hırvatistan'ı ülkede emlak alıp satmaya çalışan AB vatandaşlarına yönelik her türlü ayrımcılığa engel olup AB ile olan İstikrar ve Ortaklık Anlaşması (SAA) kapsamındaki vaatlerini tam olarak yerine getirmeye çağırdı.,0.8384,75881
|
| "Gül said that if further changes were needed to align Turkish laws with EU laws, this would be carried out through the passage of individual laws.","Gül, Türk yasalarını AB yasalarıyla uyumlulaştırmak için daha fazla değişiklik yapmak gerektiği takdirde, bunun münferit yasaların geçirilmesi yoluyla gerçekleştirileceğini belirtti.",0.8371,47799
|
| "Papandreou: Greece's Foreign Policy Interests Overlap with Those of the EU (28/01/2004, Brussels, Belgium)Papandreu: Yunanistan'ın Dış Siyasi Çıkarları AB ile Örtüşüyor 28/01/2004BRÜKSEL, Belçika",0.7001,52719
|
| Media reports suggest the gunmen reject a 2001 agreement between Skopje and Belgrade shifting the border villages under Macedonia's rule.,Basında çıkan haberlerde silahlı kişilerin Üsküp ile Belgrad arasında 2001 yılında imzalanan Makedonya'nın yönetimi altındaki sınır kasabalarının kaydırılmasına ilişkin anlaşmayı reddettikleri ileri sürülüyor.,0.7642,98352
|
| Turkey: village guard system to remain 11/05/2009,Türkiye: Köy korucusu sistemi kalacak 11/05/2009,0.6343,108644
|
| "The Democratic Party's (DS) candidate for prime minister, Bozidar Djelic, invited incumbent Vojislav Kostunica of the Democratic Party of Serbia to participate in a TV debate on economic policy. |
| Yetkili, bunun uluslararası toplumun çok ırklı bir Kosova için dileklerine ters düştüğünü belirtti. |
| Most of those killed in the attacks were Muslim Turks who lived near the synagogues, worked near them, or were passing by them.Saldırılarda hayatını kaybedenlerin çoğunluğunu sinagogların yakınında yaşayan, çalışan veya oradan geçmekte olan Müslüman Türkler oluşturuyor. |
| Police on Monday (March 16th) prevented a group of eight parliament members from Serbia from entering Kosovo, allegedly because the group failed to follow procedures.16 Mart Pazartesi günü Sırbistan'dan gelen sekiz milletvekilinden oluşan bir grubun, iddiaya göre prosedürleri izlemedikleri için Kosova'ya girişini engelledi. |
| In an open letter to EU Police Mission head Kevin Carty, Andan acknowledged that he could not present firm evidence.AB Polis Misyonu başkanı Kevin Carty'ye yazdığı açık mektupta Andan, ""somut kanıt"" gösteremeyeceğini kabul etti.",0.8317,66659
|
| The measure will affect quotas for professionals working in sectors where demand is most insufficient.,Söz konusu tedbir en çok talebin yetersiz olduğu sektörlerde çalışan profesyonellere yönelik kotaları etkileyecek.,0.8125,107328
|
| The parties said that President Jovan Krkobabiç did not first consult with the parliamentary group leaders.,"Partiler, Başkan Jovan Krkobabiç'in ilk önce meclis grubu liderleriyle istişarede bulunmadığını söylediler. |
| A total of 93 Bulgarians applied for participation on behalf of their country in this year's Eurovision song contest, in which Bulgaria will be represented for the first time.",Bulgaristan'ın ilk kez temsil edileceği bu yılki Eurovision şarkı yarışmasında ülkeleri adına yarışmak için toplam 93 Bulgar başvuruda bulundu.,0.8528,110777
|
| The global economic crisis and its effect on member countries has been a frequently discussed topic lately.,Küresel ekonomik kriz ve bunun üye ülkeler üzerindeki etkisi son zamanlarda sık konuşulan bir konu.,0.8180,107226
|
| ,,0.7922,35702
|
| Savic was fired only days after US envoy for war crimes Pierre-Richard Prosper warned Yugoslavia that it must arrest Ratko Mladic and two other suspects or risk losing US aid and assistance.,Saviç ABD'nin Savaş Suçları Elçisi Pierre-Richard Prosper'ın Yugoslavya'nın Ratko Mladiç ve diğer iki savaş suçu sanığını yakalamaması durumunda ABD'nin bu ülkeye yaptığı yardım ve desteğinin askıya alınabileceği uyarısından birkaç gün sonra görevden alındı.,0.8079,42809
|
| Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has ruled out the possibility of a cabinet shuffle before the European Commission's monitoring report on Romania is published this autumn.,Başbakan Calin Popescu Tariceanu Avrupa Komisyonu Romanya hakkındaki gözlem raporunu bu sonbaharda yayınlamadan kabine değişikliği olasılığını dışladı.,0.7997,67469
|
| "On Monday, the killing of a senior customs official and his driver in a local area formed the last link of a chain of events that appear to be contract killings.","Pazartesi günü, üst düzey bir gümrük yetkilisi ve şoförünün mahalli bir bölgede öldürülmesi sözleşme cinayetleri gibi görünen olaylar zincirinin son halkasını oluşturdu.",0.7721,70634
|
| "According to archaeologists, Visoki played an important role in the medieval Bosnian state.","Arkeologlara göre, Visoki ortaçağ Bosna devletinde önemli bir rol oynuyordu.",0.8177,35848
|
| Bojadziev Appointed Chief of Macedonian Army's General Staff 14/03/2004,Makedon Ordusu Genelkurmay Başkanlığı na Bojadziev Atandı 14/03/2004,0.7823,54205
|
| Rücker said that wearing a uniform means inciting ethnic hatred and will not be tolerated.,,0.8268,89935
|
| British Minister for Europe backs EU accession bids 09/11/2006,İngiltere'nin Avrupa bakanından AB üyelik hedeflerine destek 09/11/2006,0.7394,82533
|
| "Miksic, who has a successful business in the United States, said he would remain in politics because of his surprisingly strong showing in the presidential race.","ABD'de başarılı bir işadamı olan Miksiç, cumhurbaşkanlığı seçimlerinde şaşırtıcı derecede iyi bir performans sergilemesi nedeniyle siyasette kalacağını belirtti. |
| Among these, there is also a mullet production farm. |
| Bozidar Delic, a former finance minister, believes that the uncompromising IMF is very much needed.Eski maliye bakanlarından Bozidar Deliç, ödün vermeyen IMF'ye son derece ihtiyaç duyulduğuna inanıyor.",0.8458,20195
|
| "Croatia can apply a fishing zone on non-EU members, but their part in the fishing quotas is minor.","Hırvatistan AB üyesi olmayan ülkelere bir balıkçılık bölgesi uygulayabilir, ancak onların balıkçılık kotalarındaki payları küçük.",0.7532,31148
|
| The OSCE will monitor the vote and help local officials prepare for it.,"Seçimleri denetleyecek olan AGİT, hazırlıklarda yerel yetkililere yardım da edecek.",0.6414,54219
|
| "Media reports suggest the biggest problem is that Teodor Melescanu, who in the interim is handling both justice and defence minister duties, will likely refuse to leave the defence ministry.","Basında çıkan haberlerde, en büyük sorunu şu anda geçici olarak hem adalet hem de savunma bakanı olarak görev yapan Teodor Melescanu'nun büyük olasılıkla savunma bakanlığı görevinden ayrılmayı kabul etmeyecek olmasının oluşturduğu ileri sürülüyor. |
| In other news Wednesday, Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic rejected the possibility of calling early elections in the entity, in a statement broadcast on RS public TV.Öte yandan Çarşamba günü, Sırp Cumhuriyeti (SC) Cumhurbaşkanı Dragan Caviç SC devlet televizyonunda yayınlanan açıklamasında, tarafta erken seçime gidilmesinin söz konusu olmadığını söyledi. |
| Türkiye Parlamentosu, cumhurbaşkanı için doğrudan halk oylamasını kabul etti 11/05/2007 |
| Relatives of Srebrenica victims sue UN, Netherlands; hearings under way 19/06/2008Srebrenica kurbanlarının aileleri BM ve Hollanda'yı mahkemeye verdiler, duruşmalar başladı 19/06/2008",0.7363,100215
|
| "Meanwhile, on Tuesday Romania and South Korea signed a nuclear energy agreement aimed at cooperation in the fields of nuclear energy research and industrial use.","Öte yandan Salı günü Romanya ve Güney Kore, nükleer enerji araştırma ve endüstriyel kullanım alanlarında işbirliğine yönelik bir nükleer enerji anlaşması imzaladı.",0.8730,52970
|
| "The doors for Euro-Atlantic integration are open for Serbia-Montenegro, US Ambassador Michael Polt said on Thursday (11 August).","ABD Büyükelçisi Michael Polt 11 Ağustos Perşembe günü yaptığı açıklamada, Avrupa-Atlantik entegrasyonunun kapılarının Sırbistan-Karadağ'a açık olduğunu söyledi. |
| After a review of the work of the previous days, the forum will close on Thursday with a panel of young people who will look at emerging issues and issues of concern to youth, both from a technology and public policy perspective.Forum, önceki günlerde yapılan çalışmalar gözden geçirildikten sonra, yeni ortaya çıkan sorunlar ve gençleri hem teknoloji hem de kamu politikası perspektifinden ilgilendiren konuların ele alınacağı bir gençlik paneliyle perşembe günü sona erecek. |
| Alogoskufis called on the Greek business community to participate in the initiative, which aims at better use of EU funds, reducing bureaucracy and putting real estate legislation in order.Alogoskufis, Yunan iş dünyasına AB fonlarının daha iyi kullanılması, bürokrasinin azaltılması ve emlak mevzuatının düzene konması amacını taşıyan girişime katılma çağrısında bulundu. |
| |
| Türkiye'deki laikler, siyasi kökleri nedeniyle Gül'ün cumhurbaşkanı olması fikrinden rahatsızlık duyuyorlar. |
| Erdogan, whose country is concerned that Iraqi Kurds would take control of Kirkuk, also urged Mahdi to postpone the referendum.Ülkesi Iraklı Kürtlerin Kerkük'ün kontrolünü ele geçirmesinden kaygılanan Erdoğan, Mahdi'yi referandumu ertelemeye de çağırdı. |
| |
| |
| The president, adding that this would be a long road, emphasized that for the reforms to be successful, all employees of the relevant institutions need to change their mindsets.Bunun uzun bir yol olacağını da sözlerine ekleyen cumhurbaşkanı, reformların başarılı olabilmesi için ilgili kurumların bütün çalışanlarının zihniyetlerini değiştirmesi gerektiğini vurguladı. |
| Kostov says that Russia, by using Kosovo to blackmail everyone, is issuing threats to fan the smoldering flames in places like Abkhazia and Transnistria.Kostov, Rusya Kosova'yı kullanarak herkese şantaj yaparak, Abhazya ve Transnistriya gibi yerlerdeki küllenmiş alevleri körükleme tehditleri savuruyor.",0.8384,31815
|
| Experts are also awaiting results of tests on three children hospitalised in Istanbul.,Uzmanlar İstanbul'da hastaneye kaldırılan üç çocuğun test sonuçlarını da bekliyorlar.,0.8595,73323
|
| ,,0.7821,45598
|
| ,Sırbistan'ın BB savaş suçları mahkemesiyle işbirliğinden sorumlu Ulusal Konsey başkanı Rasim Ljajiç 5 Haziran Perşembe günü mahkume Başsavcısı Serge Brammertz'in BM Güvenlik Konseyi'ne sunduğu ilk raporda yer alan eleştirileri reddetti.,0.8374,99771
|
| Sources say Stanishev will hold a private meeting with EC President Jose Manuel Barroso in an attempt to reach a compromise.,"Kaynaklar, Stanişev'in uzlaşma sağlamak amacıyla AK Başkanı Jose Manuel Barroso ile özel bir görüşme yapacağı görüşündeler. |
| Sarkozy, Türkiye'ye üyelik yerine bir nevi imtiyazlı ortaklık verilmesini öneriyor.",0.8359,89402
|
| "Russia, Greece boost energy ties 19/12/2007",Rusya ve Yunanistan enerji ilişkilerini ilerletiyor 19/12/2007,0.8232,94479
|
| "Fires are also affecting other parts of the country, including Bitola, Kicevo, Krusevo, Kumanovo, Radovish, Tetovo and the villages of Kuckovo and Radusha.","Yangınlar Bitola, Kicevo, Krusevo, Kumanovo, Radovish, Kalkandelen ve Kuckovo ve Radusha köyleri de dahil olmak üzere ülkenin diğer bölgelerinde de etkili oluyorlar.",0.8183,35404
|
| "Del Ponte also accused the authorities of being unable to dismantle the support network that the suspect described as ""alive, healthy and effective"".","Del Ponte ayrıca, yetkilileri zanlının ""canlı, sağlıklı ve etkin"" olarak nitelendirdiği destek ağını çökertememekle de suçladı.",0.7400,11139
|
| "Some companies in the chemical industry have also experienced problems delivering external orders, said.","Kimya sanayiindeki bazı şirketler de dış siparişleri teslim etmekte sorunlar yaşamıştır, dedi.",0.8274,14325
|
| None of the other three candidates can even come close to that.,Diğer üç adayın hiçbiri buna yaklaşamıyor bile.,0.7887,97574
|
| Albania to Hold Regional Meeting on Promoting Business and Investment 18/03/2005,Arnavutluk İş ve Yatırımı Destekleme Konulu Bölgesel Toplantı Düzenleyecek 18/03/2005,0.7120,64261
|
| Croatian police detain 40 hooligan football fans in Split 05/04/2007,Hırvat polisi Split'te 40 fanatik futbol taraftarını gözaltına aldı 05/04/2007,0.7730,87218
|
| Romania Reports Smooth Implementation of Justice Reforms 23/02/2004,,0.7492,53555
|
| ,,0.7757,103908
|
| They were abducted with their Iraqi-American translator on 28 March.,Gazeteciler Irak-Amerikalı tercümanlarıyla birlikte 28 Mart'ta kaçırılmışlardı.,0.7561,65321
|
| Over 80 buildings were damaged.,80'in üzerinde bina hasar gördü.,0.8499,62723
|
| Kosovo leaders had asked UNMIK to terminate the mission.,Kosovalı liderler UNMIK'ten misyonu sonlandırmasını istemişlerdi.,0.8678,107172
|
| "While the MEPs' recommendations are not legally binding, the European Parliament has the status of the institution that will have the final say on Romania's participation.","MEP'lerin tavsiyeleri yasal olarak bağlayıcı olmasa da, Avrupa Parlamentosu Romanya'nın katılımı konusunda son sözü söyleyecek kurum niteliğini taşıyor.",0.8161,5026
|
| NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer told an informal meeting with NATO defence ministers Thursday (June 14th) that KFOR is ready to respond to any challenge to Kosovo's security.,,0.8331,89524
|
| Kovacs is in Bulgaria to attend the meeting of the Socialist International for Central and Eastern Europe.,,0.8708,47017
|
| Local media speculate the dispute might affect talks on the crucial power decentralisation package.,,0.8167,57422
|
| ,,0.7476,7573
|
| ,,0.8693,16335
|
| ,,0.8544,4693
|
| They also said it is crucial for both countries to apply jointly to international institutions and financial organisations for aid with infrastructure projects.,,0.8313,6729
|
| Turkish court fines writer and journalist 23/12/2005,Türk mahkemesi yazar ve gazeteciye para cezası verdi 23/12/2005,0.7928,72715
|
| ,,0.7760,38679
|
| ,,0.8625,34440
|
| ,,0.8241,38035
|
| ,,0.8478,108050
|
| ,,0.8418,19303
|
| ,,0.7768,115386
|
| Del Ponte Insists Gotovina Was in Croatia 27/04/2005,Del Ponte Gotovina'nın Hırvatistan'da Olduğunda Israr Ediyor 27/04/2005,0.8088,65397
|
| ,,0.8531,27263
|
| ,,0.8460,59388
|
| ,,0.8416,44103
|
| ,49 yaşındaki Miroslav Deronjiç 9 Mayıs 1992 tarihinde Müslüman Glogova kasabasına düzenlenen ve 60'tan fazla kişinin hayatını kaybettiği saldırının emrini verdiğini itiraf etmişti.,0.8619,54730
|
| "These ideas have not been welcomed by representatives of the international community, who view them as a step backwards.","Bu fikirler, bunları geri adım olarak gören uluslararası toplum temsilcileri tarafından hoş karşılanmadı.",0.8204,15767
|
| "Powell, despite avoiding urging the EU to start negotiations with Ankara, noted that the country has been successful in meeting the “basic elements” related to its readiness to begin the accession process.","Powell AB'ye Ankara ile müzakereleri başlatma çağrısında bulunmaktan kaçınmasına karşın, ülkenin katılım işlemlerine başlamaya hazır olmasına ilişkin temel unsurları yerine getirmekte başarılı olduğuna dikkat çekti. |
| 8'inci Uluslararası Caz Festivali, Bulgaristan'ın dağlık tatil yöresi Bansko'da 8 Ağustos'ta başladı. |
| Sofya, kuş gribi konulu bölgesel konferansa ev sahipliği yapıyor 27/02/2006 |
| Sırbistan Başbakanı Zoran Zivkoviç'in Bağımsız Sendika liderlerine, Belgrad'da kitlesel protesto yürüyüşleri düzenlemeleri halinde istifasını sunacağını söylediği bildirildi. |
| NATO appears set to delay its next enlargement until at least 2008, Reuters reported on Wednesday (7 September). |
| A few months before Dumitresku's death, in an interview with the Southeast European Times, he said, ""I don't know why there is no equals sign between communism and Nazism...Tiku Dumitresku ölümünden birkaç ay önce Southeast European Times'a verdiği röportajda, ""Komünizmle Nazizm arasında bir eşittir işareti neden yok bilmiyorum...""",0.8271,36219
|
| "CARDIO 2000 is a multi-centre case control study that explores the association among several demographic, nutritional, psychological, lifestyle and medical risk factors.","CARDIO 2000, çok sayıda demografik, beslenmeyle ilgili, psikolojik, yaşam tarzı ve tıbbi risk faktörü arasındaki bağıntıyı araştıran çok merkezli bir vaka kontrol araştırmasıdır.",0.8514,37081
|
| Del Ponte: Croatian Intelligence Services Part of Gotovina's Support Network 06/05/2005,Del Ponte: Hırvat İstihbarat Servisleri Gotovina'nın Destek Ağının Bir Parçası 06/05/2005,0.8044,65656
|
| "Sanader said, “I am sure that all 27 countries will accept the Lisbon Treaty.”","Sanader, ""27 ülkenin hepsinin de Lizbon Anlaşması'nı kabul edeceğine eminim. |
| The 37th Thessaloniki Song Festival will be held from 29 September to 1 October, with young musicians from across Greece taking part. |
| Eight others are in the final stages of renovation, and the rest will be finished by December.Bir diğer sekizi yenilemenin son safhalarında yer alırken, geri kalanı Aralık ayına kadar bitirilecek. |
| |
| Although the assailant remains unidentified, according to unofficial information quoted by the local media, the owner of a local construction company killed Garic, 43.Saldırganın kimliği bilinmemekle birlikte, yerel basına yansıyan resmi olmayan bilgilere göre 43 yaşındaki Gariç'i yerel bir inşaat firmasının sahibi öldürdü.",0.8397,108173
|
| OSCE notes improvement in two key areas in Croatia 02/11/2007,"AGİT, Hırvatistan'da iki kilit alanda ilerlemeye dikkat çekti 02/11/2007 |
| |
| |
| Erhan Goksel, a political analyst and general manager of Verso, says the poll reveals significant trends.Siyasi analist ve Verso'nun genel müdürü olan Erhan Göksel, anketin önemli eğilimleri ortaya çıkardığını söylüyor.",0.8827,28055
|
| A government delegation from Skopje is in The Hague to take on the four cases that the court suspended last year.,"Üsküp'ten giden bir hükümet heyeti, mahkemenin geçen yıl askıya aldığı dört davayı üstlenmek amacıyla Lahey'de bulunuyor.",0.7474,74217
|
| "Greek composer Mikis Theodorakis will receive the International Music Council Music Prize for 2005, UNESCO announced on 20 May.","UNESCO'dan 20 Mayıs'ta yapılan duyuruda, Yunan besteci Mikis Theodorakis'e Uluslararası Müzik Konseyinin 2005 yılı Müzik Ödülü verileceği bildirildi. |
| Yunanistan Başbakanı Karamanlis, kaçak göçle ilgili ortak AB politikası yönünde çağrıda bulundu 15/06/2008 |
| We expect you to take concrete measures and to make up for lost time, the declaration ends.Bildiri, Sizden somut tedbirler almanızı ve kaybedilen zamanı telafi etmenizi bekliyoruz. şeklinde sona eriyor. |
| Two bidders -- a group of Turkey's Koc Holding and the US-based Carlyle Group, and a consortium led by a unit of mobile operator Turkcell Iletisim Hizmetleri -- withdrew early on.",İki teklifçi-- Türk Koç Holding ve ABD merkezli Carlyle Group'tan oluşan grup ve cep telefonu operatörü Turkcell İletişim Hizmetleri'nin bir birimi liderliğindeki bir konsorsiyum daha erkenden çekildi.,0.8036,14588
|
| "The UN, the US and the British presidency of the EU have praised Romania's gesture.BM, ABD ve AB'nin İngiliz başkanlığı Romanya'nın bu jestine övgüde bulundular. |
| In addition to Mladic and Radovan Karadzic, the group includes Goran Hacić, wanted for crimes committed in Croatia, Vlastimir Corcevic, accused of crimes against Kosovo Albanians, and Stojan Zupljanin, accused of crimes against Bosnian Croats and Muslims.Grupta Mladiç ve Radovan Karadziç'e ek olarak Hırvatistan'da işlenen suçlardan aranan Goran Haciç, Kosovalı Arnavutlara karşı suç işlemekle suçlanan Vlastimir Corceviç ve Bosnalı Hırvat ve Müslümanlara karşı suç işlemekle suçlanan Stojan Zupljanin yer alıyor. |
| British Home Secretary Charles Clarke, who chaired the emergency meeting, said: As all the countries within the EU, we are determined to accelerate our work to make terrorism stronger.Acil durum toplantısına başkanlık eden İngiltere İçişleri Bakanı Charles Clarke, AB bünyesindeki bütün ülkeler olarak, terörizmi daha güç hale getirme amaçlı çalışmalarımızı hızlandırmaya kararlıyız, şeklinde konuştu. |
| Earlier this year, two Croatian citizens abducted by local rebels in Nigeria were released after three days.Bu yılın başlarında, Nijerya'da yerel asiler tarafından kaçırılan iki Hırvat vatandaşı üç gün sonra serbest bırakılmıştı.",0.8229,88059
|
| Erdogan hopes French president-elect won't jeopardise Turkey's EU integration bid 08/05/2007,"Erdoğan, yeni Fransa cumhurbaşkanının Türkiye'nin AB üyelik sürecini tehlikeye sokmamasını umuyor 08/05/2007 |
| More than 6,000 fans gathered for the Fatih Sultan Ilahi Choir — which is composed of 100 Serbian, Croatian and Bosnia and Herzegovina students — in Adana, Turkey on 31 August.100 Sırp, Hırvat ve Bosna-Hersekli öğrenciden meydana gelen Fatih Sultan İlahi Korosu için, 31 Ağustos'ta Adana, Türkiye'de 6 binden fazla hayran bir araya geldi. |
| |
| Süreç, Sırp Cumhuriyeti'nin taraf polis teşkilatının lağvedilmesinin önüne çıkardığı engeller yüzünden aylardır sürüncemede duruyor.",0.7946,85632
|
| Bush Praises Turkey as Democratic Ally 09/06/2005,Bush'tan Türkiye'ye Demokrasi Müttefiki Olarak Övgü 09/06/2005,0.7577,66771
|
| Dervis had worked for the World Bank for nearly 24 years.,Derviş yaklaşık 24 yıl Dünya Bankası'nda çalışmıştı.,0.8851,12578
|
| ,,0.8679,17596
|
| ,,0.7865,28380
|
| ,,0.8365,100545
|
| ,,0.7963,79391
|
| It closed two similar reactors in 2004 as part of the same bargain which secured the promise of EU membership.,,0.8168,77679
|
| Romania last served on the 15-member body from 1990 to 1991.,,0.7554,4308
|
| ,Söz konusu tedbir 82 bin kişiyi etkiliyor.,0.8267,106315
|
| ,,0.8027,51953
|
| ,,0.8115,30607
|
| The UN war crimes tribunal announced on Tuesday (8 April) that it has indicted the editor of a Montenegrin newspaper for revealing the identity of a protected witness who testified against the former Yugoslav forces.,,0.7516,45000
|
| ,,0.8248,26293
|
| ,,0.7919,49639
|
| ,,0.8711,109489
|
| (Dnevnik - 12/06/06; Albanian News - 10/06/06; EU Web site - 09/06/06),(Dnevnik - 12/06/06; Albanian News - 10/06/06; AB İnternet sitesi - 09/06/06),0.8706,77798
|
| But Ivica has a different opinion.,Fakat Ivica farklı düşünüyor.,0.8835,39456
|
| ,,0.8465,35302
|
| KFOR troops on Monday (4 April) dismantled sandbag barricades and removed armoured personnel carriers blocking the bridge that links the Serb and ethnic Albanian quarters of Mitrovica.,,0.8363,64748
|
| ,,0.7844,62837
|
| Macedonia and Norway signed an agreement Monday (July 28th) liberalising their visa regime.,Makedonya ile Norveç arasında 28 Temmuz Pazartesi günü vize rejimini kolaylaştırma anlaşması imzalandı.,0.8153,117501
|
| ,,0.8169,12345
|
| Tihiç and Solana agreed that the constitutional reforms being discussed in BiH would help meet the EU accession conditions.,,0.8274,74846
|
| President Alfred Moisiu has again urged the main political powers -- the Democratic Party (DP) and the Socialist Party (SP) -- to be responsible and show respect for the constitution and electoral laws.,Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu bir kez daha ülkenin önde gelen siyasi güçleri -- Demokrat Parti (DP) ve Sosyalist Partiyi (SP) sorumlu davranıp anayasa ve seçim yasalarına saygılı olmaya çağırdı.,0.8234,68951
|
| Prime Minister Vojislav Kostunica also commemorated Cinciç at a ceremony held at the scene of the incident.,Başbakan Vojislav Kostunica Cinciç'i olay mahallinde düzenlenen bir törende de andı.,0.8193,17955
|
| "Silayciç told reporters that the measure targets total budget spending of 630 million euros, which is 20.5 million euros more than the first draft prepared in December.","Silayciç gazetecilere verdiği demeçte, söz konusu tedbirde toplam bütçe harcamalarının Aralık ayında hazırlanan ilk taslattan 20,5 milyon avro daha fazla olarak 630 milyon avro olarak hedeflendiğini söyledi.",0.8421,95754
|
| "We had to convince some families that they had buried the wrong person, because their relative's body later turned up elsewhere.Bazı aileleri yanlış kişiyi gömdüklerine ikna etmek zorunda kaldık, zira akrabalarının cesedi daha sonra başka bir yerden çıktı. dedi. |
| Albania must reform its electoral laws to be able to move forward with its European integration, EU foreign policy chief Javier Solana said on Tuesday (March 11th) in Brussels.AB'nin dış politika sorumlusu Javie Solana 11 Mart Salı günü Brüksel'de yaptığı açıklamada, Arnavutluk'un Avrupa entegrasyonuna evam edebilmesi için seçim yasalarında reform yapması gerektiğini söyledi.",0.8296,97104
|
| "According to Paridoviç, food products, floor coverings, tires and electronic industry products take the top positions among goods to be exported to the United States.","Paridoviç'e göre ABD'ye ihraç edilecek mallar sıralamasında gıda ürünleri, zemin döşemeleri, lastik ve elektronik sanayii ürünleri ilk sıraları alıyorlar.",0.7762,14556
|
| "Starting in 2008, 2% of every worker's general income will be redirected from the state budget to the chosen private fund. |
| Financial experts, however, say this year is lost as far as the country's economic growth goals are concerned.","Ancak finans uzmanları, ülkenin ekonomi büyüme hedefleri söz konusu olduğunda bu yılın kaybedildiği görüşündeler.",0.8372,26653
|
| "Macedonia was set to join the World Trade Organisation (WTO) on Friday (4 April), following nearly ten years of negotiations.",Makedonya neredeyse on yıl süren müzakerelerin ardından 4 Nisan Cuma günü Dünya Ticaret Örgütü'ne katılıyor.,0.7901,44853
|
| Croatia and Slovenia agreed to hold an information exchange summit 05/02/2009,Hırvatistan ve Slovenya bilgi alışverişi zirvesi düzenleme konusunda anlaştılar 05/02/2009,0.7672,105606
|
| Gaz Resuli and Leonard Murati apologised for their actions and explained that they had sought a ransom of more than 1m euros to start a business in their home country.,Gaz Resuli ve Leonard Murati adlı sanıklar yaptıklarından ötürü özür dilediler ve 1 milyon euronun üzerindeki fidyeyi kendi ülkelerinde iş kurmak için istediklerini söylediler.,0.7892,61871
|
| Prime Minister Costas Simitis announced on Wednesday (9 July) that all lawmakers would be required to declare the sources of their income and assets acquired after 1990.,,0.8299,47654
|
| Three ships sailing near the scene of the accident were immediately sent to help and managed to save all 22 crew members and nine passengers onboard.,Kaza mahalli yakınından geçmekte olan üç gemi derhal bölgeye gönderildi ve gemideki 22 mürettebat ve dokuz yolcunun tümünü kurtarmayı başardı.,0.7381,96012
|
| ,,0.7852,56536
|
| NATO may finance deployment of additional Bulgarian troops to Afghanistan 07/06/2004,Afganistan'a Gönderilecek Bulgar Askerlerinin Masraflarını NATO Karşılayabilir 07/06/2004,0.7349,56834
|
| """The problem cannot be hidden anymore,"" said Nebojsa Medojević, leader of the opposition Movement for Changes party.","Muhalefetteki Değişiklik Hareketi partisi genel başkanı Nebojsa Medojeviç, ""Bu sorun artık saklanamaz."" dedi.",0.8251,25374
|
| "The European Commission (EC) will send a team of experts to Moscow to assess concerns about the quality of meat produced by Bulgaria and Romania, which will be sold as an EU export after the two countries become EU members in January.","Avrupa Komisyonu (AK), Bulgaristan ve Romanya'nın ürettiği ve iki ülkenin Ocak ayında AB üyesi olması sonrasında Birlik ihracatı olarak satılacak etlerin kalitesiyle ilgili endişeleri değerlendirmek üzere Moskova'ya bir uzman ekibi gönderecek.",0.8491,83123
|
| "The Mustafa Pasha mosque in Skopje will be rebuilt under a $10,000 project, jointly launched by the Macedonian National Centre for Conservation and the Turkish Embassy in Macedonia.","Üsküp'teki Mustafa Paşa Camii, Makedonya Ulusal Muhafaza Merkezi ve Türkiye'nin Makedonya Büyükelçiliği tarafından ortaklaşa başlatılan 10 bin dolarlık bir proje kapsamında yenide inşa edilecek.",0.8073,111516
|
| "Turkish President Abdullah Gul said Friday (March 27th) Ankara is not against ""any candidate"" for the post of NATO secretary-general.","Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül 27 Mart Cuma günü yaptığı açıklamada, Ankara'nın NATO genel sekreterliği görevine yönelik hiçbir adaya karşı olmadığını söyledi. |
| According to police, as a result of an accidental delay of a school bell, the students left the school two minutes after the explosion occurred.Polisin belirlemesine göre, bir okul zilinin kazara gecikmesi sonucu, öğrenciler patlamanın meydana gelmesinden iki dakika sonra okuldan çıktılar. |
| |
| Bozidar Pankretiç, chairman of the Agriculture and Forestry Committee, argues that the new export quota should not be less than the amount of sugar produced on 30,000 hectares of land.Tarım ve Ormancılık Komitesi başkanı Bozidar Pankretiç, yeni ihracat kotasının 30 bin hektar arazide üretilen şeker miktarından az olmaması gerektiğini savunuyor. |
| In other news, High Representative Paddy Ashdown, OSCE mission chief Robert Beecroft and Council of Europe envoy Sonja Moser-Starrach called for accelerated educational reforms, warning that ethnic politicisation of the issue might jeopardise BiH's future.","Öte yandan Yüksek Temsilci Paddy Ashdown, AGİT misyon şefi Robert Beecroft ve Avrupa Konseyi elçisi Sonja Moser-Starrach, konunun etnik açıdan siyasileştirilmesinin BH'nin geleceğini tehlikeye atacağını söyleyerek eğitim reformlarını hızlandırma çağrısında bulundu. |
| Prime Minister Simeon Saxe-Coburg reaffirmed Bulgaria's support for Croatia's Euro-Atlantic integration bid, during talks with Croatian Parliamentary Speaker Vladimir Seks on Monday (4 October).Bulgaristan Başbakanı Simeon Saxe-Coburg Hırvatistan Parlamentosu Başkanı Vladimir Seks ile 4 Ekim Pazartesi günü yaptığı görüşmede, ülkesinin Hırvatistan'ın Avrupa-Atlantik katılım hedefine verdiği desteği tazeledi.",0.8405,60305
|
| Deputy Greek Culture Minister Fani Pali Petralia visited China on Sunday (10 July) and said Athens could transfer some of its experience and know-how in organising the 2004 Summer Olympics to Beijing.,"Yunanistan Kültür Bakan Yardımcısı Fani Pali Petralia 10 Temmuz Pazar günkü Çin ziyaretinde yaptığı konuşmada, Atina'nın 2004 Yaz Olimpiyatları hazırlıklarında edindiği deneyim ve bilgilerin bir kısmını Pekin'e aktarabileceğini söyledi.",0.8519,67807
|
| "Lucic, the ex-commander of the Croatian Defence Council's military police in Kresevo, is charged with the 1992-1993 imprisonment and torture of Bosniak civilians in Kresevo, Kiseljak, Busovac and Vitez.Hırvat Savunma Konseyi'nin Kresevo'daki askeri polis birliğinin eski komutanı olan Luciç, 1992-1993 yıllarında Kresevo, Kiseljak, Busovac ve Vitez'de Boşnak sivillere yönelik alıkoyma ve işkence suçlamalarıyla karşı karşıya bulunuyor.",0.8374,85545
|
| "Voter turnout was 39.5 per cent, according to the State Election Commission (DSK).","Devlet Seçim Komisyonu'ndan (DSK) yapılan açıklamaya göre katılım yüzde 39,5 oranında gerçekleşti. |
| The 3rd edition of the biggest documentary film festival in the region, ZagrebDox, officially opened in Zagreb on Monday, February 26, with the premiere of the Croatian director Ante Babajeni's film “Good Morning”.","Bölgenin en büyük belgesel film festivali olan ZagrebDoxun 3. sü, 26 Şubat Pazartesi günü Hırvat yönetmen Ante Babajenin Günaydın adlı filminin galasıyla Zagrebde resmen başladı.",0.8433,114440
|
| "The EC reiterated its call for a sustainable solution that would ensure democracy and multi-ethnicity, while contributing to regional stability.","AK, demokrasi ve etnik çeşitliliği sağlarken bölgesel istikrara katkıda bulunacak sürdürülebilir bir çözüm çağrısını yineledi.",0.7927,30359
|
| "One euro per tyre will be payable on imports of used tyres for passenger vehicles, while for trucks and buses the amount will be 2.5 euros per tyre.","Binek araçları için ithal edilen çıkma lastiklerde lastik başına bir avro ödenirken, kamyon ve otobüsler için bu miktar lastik başına 2,5 avro olacak.",0.7131,15253
|
| "The document, however, does not allow the sale of specific materials, technologies and information that could be used for military purposes.","Ancak belgede, askeri amaçlar için kullanılabilecek özel materyaller, teknolojiler ve bilgilerin satışına izin verilmiyor.",0.8559,95507
|
| "The trial of seven former senior Bosnian Serb military and police officials charged with directing the murder of more than 7,000 Muslims in Srebrenica resumed on Monday (21 August).",Srebrenica'da 7 binden fazla Müslüman'ın öldürülmesine komuta etmekle suçlanan yedi eski üst düzey Bosnalı Sırp askeri ve polis yetkilisinin yargılandığı davaya 21 Ağustos Pazartesi günü devam edildi.,0.8107,79971
|
| The Prime Minister insisted that the side's organization should remain a separate organisational unit with clear authority.,,0.7507,79820
|
| Bomb scare forces evacuation of Montenegrin parliament 29/02/2008,Karadağ parlamentosu bomba korkusuyla boşaltıldı 29/02/2008,0.7032,96708
|
| ,,0.7514,34283
|
| ,,0.8216,5328
|
| ,Hükümet Tuna yakınlarındaki Belene nükleer elektrik santralinin uzun zamandan bekleyen yapım sözleşmesini 31 Ekim Salı günü Rus Atomstroyexport firmasına verdi.,0.7881,82262
|
| ,,0.7558,77945
|
| ,,0.7918,78809
|
| (OSCE press release - 10/12/03),(AGİT basın açıklaması- 10/12/03),0.6304,51867
|
| ,Bu arada halka açık medya reklamcılığı yüzde 10 ile sınırlı olacak.,0.8149,12918
|
| ,,0.7761,27476
|
| ,,0.8132,5652
|
| Early presidential elections were held in the Serbian Republic on 09/12/2007.,Sırp Cumhuriyeti'nde erken cumhurbaşkanlığı seçimleri yapıldı 09/12/2007.,0.7997,94132
|
| "The commissioner, however, stressed that the accord -- considered a major first step towards eventual membership in the Union -- would only be finalised once concrete police restructuring measures were implemented.","Ancak komiser, Birliğe nihai üyelik yolunda atılmış ilk adım kabul edilen anlaşmanın ancak polis teşkilatını yeniden yapılandırmaya yönelik somut tedbirler uygulandığı zaman kesinleşeceğini vurguladı.",0.8034,31592
|
| Srebrenica Development Project Helps Returnees Start Businesses 03/03/2004,Srebrenica Kalkınma Projesi Dönenlerin İş Kurmasına Yardım Ediyor 03/03/2004,0.7161,5128
|
| "It is alleged that Culum directed his group together with his three close assistants – Nikola Glusac, Zeljko Iliç and Goran Svorcan.","Culum'un grubu kendisine yakın üç yardımcısı- Nikola Glusac, Zeljko Iliç ve Goran Svorcan- ile birlikte yönettiği iddia ediliyor. |
| |
| Bulgaristan Parlamentosu, aşırı milliyetçi milletvekilinin dokunulmazlığını kaldırdı 22/06/2006 |
| |
| Turkey is ready to sign a protocol extending its customs union to the 10 new EU member states, including Cyprus, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in London on Wednesday (27 July).Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan 27 Temmuz Çarşamba günü Londra'da yaptığı açıklamada, Türkiye'nin AB ile arasındaki gümrük birliği anlaşmasını Kıbrıs'ın da aralarında yer aldığı 10 yeni AB üye ülkesini de kapsayacak şekilde genişletecek olan protokolü imzalamaya hazır olduğunu söyledi.",0.7977,14820
|
| "In his speech after canceling his visit, Solana said, “We must focus on finding a solution to this situation within the next few days.”","Solana'nın ziyaretini iptal etmesinden sonra yaptığı konuşmada Solana, Önümüzdeki birkaç gün içinde bu duruma bir çare bulmak üzerinde yoğunlaşmalıyız. |
| However, Verheugen also pointed out, as Turkish officials have also said, that the likelihood of Turkey joining the EU before 2015 is low.Ancak Verheugen, Türk yetkililerin de söylediği gibi Türkiye'nin AB'ye 2015'ten önce katılma olasılığının düşük olduğuna da dikkat çekti.",0.8548,59501
|
| Serbs and ethnic Albanians rejected the notion of “neutral status” for Kosovo 15/11/2007,"Sırplar ve etnik Arnavutlar Kosova için ""tarafsız statü"" nosyonunu reddettiler 15/11/2007",0.8290,93390
|
| BiH state election body to decide in May on poll date 12/04/2006,BH devlet seçim komisyonu seçim tarihine Mayıs'ta karar verecek 12/04/2006,0.6774,75819
|
| 200m sprinter Kostas Kenderis has been undefeated since Sydney and is one of the country's most hopeful athletes.,200m sprinter Kostas Kenderis Sidney'den bu yana yenilmedi ve ülkenin en ümit duyduğu sporculardan biri.,0.8591,6926
|
| ,,0.7914,96164
|
| President Stipe Mesic urged the two major political powers -- the ruling Croatian Democratic Union and the opposition Social Democratic Party -- to reach consensus for the sake of EU accession.,Cumhurbaşkanı Stile Mesiç ülkenin önde gelen iki siyasi gücü -- iktidardaki Hırvat Demokrat Birliği ve muhalefetteki Sosyal Demokrat Partiyi AB üyeliği için uzlaşma sağlamaya çağırdı.,0.7945,75606
|
| Prime Minister Sali Berisha said on Sunday (January 20th) that his government is on the right path at the right pace and therefore requires no reorganization.,,0.8310,95408
|
| ,,0.8161,37560
|
| Six more prisoners have decided to join a hunger strike launched by 25 war crime indictees in a Bosnian prison seven days ago.,Bir Bosna hapishanesinde yatan 25 savaş suçları zanlısının yedi gün önce başlattığı açlık grevine altı mahkum daha katılmaya karar verdi.,0.8045,91613
|
| ,Ancak bu sonuçlar nihai sonucu değiştirmeyecek.,0.7756,95942
|
| ,,0.8760,66221
|
| ,Şiddetli yağmur ve kar yağışı ülkedeki barajların dolmasına ve elektrik üretiminin artmasına neden oldu.,0.7759,63955
|
| NATO chief urges Macedonia to stay the course on reforms 13/10/2005,NATO başkanından Makedonya'ya reform rotasından ayrılmama çağrısı 13/10/2005,0.8164,70669
|
| "In recent months, the international community has begun to call for constitutional reform, warning that if the current institutional arrangement of more than 100 ministries and 14 local administrations is preserved, Bosnia and Herzegovina's economic hopes and its EU goal could be jeopardized.Son aylarda uluslararası toplum, 100'den fazla bakanlık ve 14 yerel idareden oluşan mevcut kurumsal düzenin korunması halinde BH'nin ekonomik umutları ve AB hedefinin tehlikeye girebileceği yönünde uyarıda bulunarak anayasa reformu çağrısında bulunmaya başladı. |
| Excluding privatisation transactions, the turnover with respect to GDP is 12.2 per cent.Özelleştirme işlemleri hariç, cironun GSYİH'ya oranı yüzde 12,2.",0.6007,21647
|
| "The head of the OSCE Presence in Albania, Czech Ambassador Pavel Vacek, says the current electoral process -- although better than previous ones -- fell short of expectations.","Arnavutluk'taki AGİT Varlığının başkanı Çek Cumhuriyeti Büyükelçisi Pavel Vacek, mevcut seçim sürecinin öncekilerden iyi olmakla birlikte yine de beklentilerin gerisinde kaldığını söyledi. |
| |
| |
| French Foreign Minister Bernard Kouchner told his Serbian counterpart Vuk Jeremić in Paris on Thursday, 18 October, that the EU will not link its efforts to determine Kosovo’s final status to Serbia’s EU accession negotiations.Fransa Dışişleri Bakanı Bernard Kouchner 18 Ekim Perşembe günü Paris'te gerçekleşen görüşmede Sırp mevkidaşı Vuk Jeremiç'e, AB'nin Kosova'nın nihai statüsünü belirleme çabalarını Sırbistan'ın AB üyelik müzakerelerine bağlamayacağını söyledi.",0.8313,92526
|
| "With territorial reorganisation off the agenda, talks among the leading political parties in BiH have centred on reforming the tripartitie presidency, strengthening the position of state-level prime minister, and strengthening the state-level parliament.","Toprak düzeninde değişikliğin gündemden çıkarılmasıyla, BH'nin önde gelen siyasi partileri arasındaki görüşmeler üçlü cumhurbaşkanlığın reformdan geçirilmesi, devlet düzeyindeki başbakanlık konumunun güçlendirilmesi ve devlet düzeyindeki parlamentonun güçlendirilmesi üzerinde odaklandı. |
| One of the rallies was organised by party general chairman Deniz Baykal, and the other was organised by a faction within the CHP led by Şişli Mayor Mustafa Sarıgül.Mitinglerden birini parti genel başkanı Deniz Baykal, diğerini ise CHP içinde Şişli Belediye Başkanı Mustafa Sarıgül'ün liderliğini yaptığı bir fraksiyon düzenledi.",0.7888,91318
|
| "While adopting the constitutional amendments, parliament also approved a constitutional law on implementation of the amendments.","Meclis, anayasa değişikliklerini kabul ederken, değişikliklerin uygulanmasına ilişkin bir anayasa kanununu da onayladı.",0.7055,16706
|
| "In other news, the ruling Justice and Development Party reportedly has decided to drop its demand to amend the penal code.",Diğer yandan iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisinin ceza yasasında değişiklik yapılması talebinden vazgeçme kararı aldığı bildirildi.,0.7751,57850
|
| "The ten-day programme includes over 50 concerts, theatre performances and literary readings.","On gün sürecek etkinlikte 50'den fazla konser, tiyatro gösterileri ve edebiyat okumaları yer alıyor. |
| Mediu, yapılan testlerin cisimlerin helikopterden geldiği yönündeki ilk varsayımları çürüttüğünü söyledi. |
| Karamanlis, anlaşmanın uluslararası hukuk ilkeleri ve BM'nin Denizcilik Anlaşması hükümlerine tam olarak uygun olduğunu belirtti.",0.8305,107062
|
| "A bomb exploded on Monday outside a Citibank office in the Athens suburb of Kifissia, causing damage but no injuries.",Pazartesi günü Atina'nın Kifissia banliyösündeki bir Citibank şubesinin dışında patlayan bomba maddi hasara yol açmasına karşın yaralanan olmamıştı.,0.8379,106739
|
| (Macedonian Press Agency - 02/01/03),(Makedon Basın Ajansı - 02/01/03),0.8610,42243
|
| ,,0.8199,73089
|
| ,,0.8282,83148
|
| ,,0.8294,94468
|
| ,,0.8692,85927
|
| Three people were killed and dozens were injured during three days of clashes between miners and supporters of the reformist government.,Madencilerle refomcu hükümeti destekleyenler arasında üç gün süren çatışmalarda üç kişi ölmüş ve düzinelerce kişi de yaralanmıştı.,0.7549,93971
|
| ,,0.8585,79028
|
| ,,0.7550,27054
|
| ,,0.8681,59192
|
| UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte visited BiH on Thursday (10 November) and met with local officials.,,0.7883,71518
|
| ,Sırbistan'da Pazar günü yapılan ikinci tur yerel seçimler büyük kentlerin ikisinde zorlu bir rekabete sahne oldu.,0.8314,8068
|
| "The chairman of Bosnia and Herzegovina's (BiH) three-member presidency, Sulejman Tihic, met on Thursday (11 May) with Vice President Dick Cheney and Secretary of State Condoleezza Rice in Washington. |
| US President George Bush has congratulated Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on the EU's decision to launch accession talks with Ankara, the White House announced Tuesday (21 December).","Beyaz Saray'dan 21 Aralık Salı günü yapılan açıklamada, ABD Başkanı George Bush'un AB'nin Ankara ile üyelik müzakerelerini başlatma kararından ötürü Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ı kutladığı bildirildi.",0.8275,61876
|
| "Nano stressed that political, economic and institutional stability are important prerequisites for membership, along with integration into regional markets and judicial and security reforms.","Nano siyasi, ekonomik ve kurumsal istikrarın- bölgesel piyasalarla bütünleşmek ile yargı ve güvenlik reformlarıyla birlikte- üyelik için önemli ön-koşullar olduğunu vurguladı.",0.8498,43080
|
| "We have taken a political decision not to make any discount in safeguarding the security of the Games,"" Public Order Minister Giorgos Voulgarakis said at a news conference Tuesday (11 May).","Kamu Düzeni Bakanı Yorgos Vulgarakis 11 Mayıs Salı günü düzenlediği basın toplantısında ""Oyunların güvenliğini sağlamak için hiçbir masraftan kaçınmama yönünde siyasi bir karar aldık,"" dedi.",0.7352,5991
|
| "IMF Approves New Loan to Turkey 18/04/2004 Washington, United States --","IMF Türkiye'ye Verilecek Yeni Krediyi Onayladı 18/04/2004 WASHINGTON, ABD -- |
| Serbian officials insist that the July arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic proved that Belgrade intends to fulfil all its obligations to the tribunal, a key condition for the European integration process to continue. |
| The Office of the High Representative (OHR) requested on Tuesday (February 13th) that the mandate of the BiH commission checking past citizenship requests be extended beyond Friday, when it is set to expire.Yüksek Temsilciler Dairesi (YTD) 13 Şubat Salı günü, eski vatandaşlık başvurularını inceleyen BH komisyonunun görev süresinin, sona ermesi gereken Cuma gününden öteye uzatılmasını istedi. |
| A review of sports, entertainment and other cultural events in the Balkans since 2 February.2 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış. |
| In this regard, a new commission will also be established to strengthen the rule of law, fight crime and advance relations with the Hague court.Bu konuda, hukukun üstünlüğünü güçlendirme, suçla mücadele ve Lahey mahkemesiyle ilişkileri ilerletme amaçlı yeni bir de komisyon kurulacak. |
| According to media reports, the witness is a local policeman who saw the murders of civilians ordered by the then chief of the National Defence Office in Osijek, Branimir Glavas.Basında çıkan haberlere göre söz konusu tanık, zamanın Osijek Ulusal Savunma Dairesi başkanı Branimir Glavas'ın emriyle sivillerin öldürüldüğünü görmüş yerel bil polis memuru.",0.7781,68128
|
| Turkish Cypriot products currently cannot be exported abroad under the name of TRNC.,Şu anda Kıbrıs Türk ürünleri KKTC adı altında yurtdışına ihraç edilemiyor.,0.7603,6843
|
| "Robertson said during a visit to Zagreb on Monday, 31 March, that accession would depend on the speed it would bring to this country's reforms.Robertson 31 Mart Pazartesi günü Zagrep'e yaptığı bir ziyarette, üyeliğin bu ülkenin reformlarında sağlayacağı hıza bağlı olacağını da belirtti.",0.8019,44772
|
| "While in Podgorica, Barrett also gave information about the AK's application process for NGOs requesting assistance for projects in the areas of human rights, democratization and the rule of law.Podgorica ziyareti sırasında Barrett, AKnin insan hakları, demokratikleşme ve hukukun üstünlüğü alanlarındaki projeler için yardım talebinde bulunan sivil toplum örgütlerine yönelik başvuru süreci hakkında da bilgi verdi. |
| President Boris Traykovski had a telephone conversation with US Secretary of State Colin Powell on Friday, 11 April. |
| |
| |
| The council will consult with parliament on all questions related to the rights, status and interests of national minorities.Konsey, ulusal azınlıkların hakları, statüsü ve çıkarlarıyla ilgili bütün konularda parlamento ile istişare halinde bulunacak. |
| In many of the 165 paintings included in the exhibition, the dictator and his wife are depicted as demigods. |
| |
| The unit, composed of 44 police officers, four of whom are women, will join the UN force in Afghanistan for three months next year and will carry weapons. |
| Regarding Croatia, Rehn said accession talks are proceeding well, and that for Montenegro, adaptation to EU standards is proceeding normally.Hırvatistan konusunda Rehn, üyelik müzakerelerinin iyi gittiğini, Karadağ hakkında ise AB standartlarına uyum sağlama sürecinin normal ilerlediğini kaydetti. |
| This is the largest and most serious process ever taken up by a political force in Albania, which is seriously preparing to govern starting from next year, SP leader Edi Rama said.SP genel başkanı Edi Rama, Bu, Arnavutluk'ta gelecek yıldan itibaren iktidar olmaya ciddi şekilde hazırlanan bir siyasi güç tarafından girişilmiş en büyük ve en ciddi süreçtir."" dedi.",0.8103,99899
|
| The UN expert expressed astonishment at religious leaders and politicians' outcry against a recent Constitutional Court decision to ban religious education in primary schools.,,0.7277,39680
|
| The heroin was hidden in specially made compartments in the vehicle.,,0.7138,72991
|
| ,,0.8176,75843
|
| ,,0.8465,7264
|
| ,,0.8242,29290
|
| Turkish Parliament probes bombing related to a soldier 14/11/2005,TBMM askerle ilgili bombalama olayını soruşturuyor 14/11/2005,0.6928,71585
|
| ,,0.8233,21846
|
| ,,0.7908,52842
|
| ,,0.8049,74285
|
| ,,0.8075,12986
|
| ,,0.7882,76835
|
| ,,0.7163,2691
|
| ,,0.7996,55180
|
| Turkish Formula One Grand Prix awards ceremony upsets Cyprus 29/08/2006,Türkiye'deki Formula 1 Grand Prix ödül töreni Kıbrıs Rum Kesimi'ni kızdırdı 29/08/2006,0.7638,80248
|
| Viteskic is accused of having participated in the murder of 18 Serb civilians in Paulin Dvor near Osijek in December 1991.,Viteskiç Aralık 1991'de Osijek yakınlarındaki Paulin Dvor'da 18 Sırp sivilin öldürülmesine katılmakla suçlanıyor.,0.8527,83195
|
| ,,0.8555,7118
|
| The court has not followed the rapporteur's recommendation in key recent rulings.,Mahkeme son aldığı önemli kararlarda raportörün tavsiyesini dinlemedi.,0.7166,101150
|
| "In his statement after the meeting, McElhaney described the meeting as productive.","Görüşmeden sonra yaptığı açıklamada McElhaney, toplantıyı verimli olarak nitelendirdi.",0.8490,83970
|
| "Kovacevic was indicted in 2001 along with three other officers -- Yugoslav Army General Pavle Strugar, Retired Vice Admiral Miodrag Jokic and Navy Vice Admiral Milan Zec -- for the murder of civilians and the destruction caused to the historic city.","Kovaçeviç, diğer üç subay-- Yugoslav Ordu Generali Pavle Strugar, Emekli Koramiral Miodrag Jokiç ve Donanma Koramirali Milan Zec-- ile birlikte sivillerin öldürülmesi ve tarihi kentte meydana gelen yıkımla ilgili olarak 2001 yılında suçlanmıştı.",0.8179,3363
|
| Tihic will serve for four more years.,Tihiç dört yıl daha görevde kalacak.,0.8385,109247
|
| Police found unlicensed rifles and hand grenades during a search of the father's house in the northern region of Serbia.,Polis babanın Sırbistan'ın kuzey bölgesindeki evinde yaptığı aramada ruhsatsız tüfekler ve el bombaları bulmuştu.,0.7895,109159
|
| Among the key reports presented was one on cerebral palsy in pre-term infants.,Sunulan önemli raporlardan biri erken doğan bebeklerdeki serebral felç konusundaydı.,0.7390,113642
|
| Also subject to investigation will be cases in which public organisations held up the issuing of licenses or other key decisions affecting projects under their management.,Kamu kuruluşlarının ruhsatların çıkarılmasını veya idareleri altındaki projeleri etkileyen diğer önemli kararları beklettikleri durumlar da soruşturmaya tabi olacak.,0.7678,13029
|
| The BiH Central Election Commission (CEC) has certified 48 political parties and 10 independent candidates for participation in the 1 October general elections.,"BM Merkez Seçim Komisyonu (MSK), 1 Ekim genel seçimlerine katılacak 48 siyasi parti ve 10 bağımsız adayı onayladı.",0.6968,77528
|
| "The concert will take place as part of the singer's promotional tour for the third album, Come Closer.Konser, şarkıcının Come Closer adlı üçüncü albümünün tanıtım turnesi kapsamında gerçekleşecek. |
| At a meeting on Monday, 6 February, in Belgrade with Serbian and Montenegrin officials, the Hague war‑crimes chief prosecutor Carla del Ponte said that the capture of the remaining six fugitives, starting with Ratko Mladić, is a priority for cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.Lahey savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte 6 Şubat Pazartesi günü Belgrad'da Sırbistan-Karadağlı ve Sırp yetkililerle yaptığı toplantıda, başta Ratko Mladiç olmak üzere geri kalan altı kaçağın yakalanmasının Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesiyle işbirliği açısından öncelik olduğunu söyledi.",0.8128,17105
|
| Greece's ruling PASOK is also a member of the said formation.,,0.8045,42354
|
| Macedonia hopes to receive a start date for accession negotiations with the EU this year.,Makedonya AB'ye üyelik müzakerelerine başlama tarihini bu yıl almayı umut ediyor.,0.7877,89614
|
| "In other news Wednesday, Croatia's Constitutional Court returned the Media Act to parliament for a new vote.Diğer yandan Çarşamba günü Hırvatistan Anayasa Mahkemesi, Basın Yasasını yeniden oylanması için parlamentoya geri gönderdi. |
| |
| In the near future, we will work on measures that require the shortest time and relatively lower cost to start this process.Yakın gelecekte, bu süreci başlatmak için en az süre gerektiren ve maliyeti nispeten daha düşük olan önlemler üzerinde çalışacağız. |
| Swedish Embassy personnel, KFOR soldiers accused of smuggling people into Macedonia 09/10/2007 |
| In other news, an armed Bosnian man led police in five countries on a chase that started in Germany and ended in his home country.Öte yandan Bosnalı bir silahlı adam, Almanya'da başlayıp ana vatanında son bulan kovalamacada polisi beş ülke peşinde dolaştırdı.",0.8231,63017
|
| Djukanovic comeback seen as key to party unity in Montenegro 12/02/2008,Karadağ'da Cukanoviç'in dönüşü parti birliği için şart olarak görülüyor 12/02/2008,0.6757,31742
|
| "On the other hand, the former head of the Yugoslav Armed Forces, Momcilo Perisic, denied that he had been summoned to The Hague to give testimony against Slobodan Milosevic.","Diğer yandan Yugoslav Silahlı Kuvvetleri eski başkanı Momcilo Perisiç, Slobodan Miloseviç aleyhinde ifade vermek için Lahey'e çağrıldığını yalanladı. |
| According to bankers, the 5 billion euro issue of 10-year bonds drew bids of almost 12 billion euros.Bankacılara göre, 10 yıl vadeli 5 milyar avroluk tahvillere neredeyse 12 milyar avroluk teklif verildi. |
| Yerel turizm yetkilileri, ilk sarsıntının zamanlamasının daha büyük bir felaketi önlediğini söyledi. |
| |
| Açıklama, Arnavutluk ve Hırvatistan'ın İttifaka üyeliği ve bunun Sırbistan'ın hedefiyle ilgili tartışmaları yeniden ateşlemesi üzerine geldi. |
| Telekom Serbia is promising higher service quality for the customers in BiH, new additional services and lower prices.Telekom Serbia BH'deki müşterilere daha kaliteli hizmet, yeni ek hizmetler ve daha düşük fiyat sözü veriyor.",0.8593,23684
|
| "Strange but true: in Bucharest and other large Romanian cities, prices for the uncomfortable apartments built between 1950 and 1990 have skyrocketed, reaching as much as 1,000 euros per square metre.","Garip ama gerçek: Bükreş'te ve diğer büyük Romen kentlerinde, 1950 ile 1990 yılları arasında inşa edilmiş konfordan uzak dairelerin fiyatları metrekaresi 1.000 avro gibi rekor seviyelere ulaştı. |
| PAP leader Emil Constantinescu, however, described the merger as the first step in the unification of centre-right forces. |
| Later Monday, Council members are to begin discussing a draft resolution that calls for four more months of negotiations between Belgrade and Pristina.Konsey üyeleri Pazartesi günü ilerleyen saatlerde, Belgrad ile Priştine arasındaki müzakerelerin dört ay daha sürdürülmesi yönünde çağrıda bulunan bir taslak kararı tartışmaya başlayacaklar. |
| Eski Avrupa Komisyonu Başkanı Jacques DeLores, 14 Ocak Çarşamba günü mevcut Komisyon Başkanı Romano Prodi'nin ardılı olarak Yunanistan Başbakanı Kostas Simitis'i aday gösterdi. |
| Bulgaria and Romania fulfil the political criteria, read in widely leaked copies of the commission's annual reports on the candidate countries' progress towards accession.Komisyonun aday ülkelerin katılım yolunda kaydettikleri ilerleme konusunda yayınladığı yıllık raporlarının büyük ölçüde kamuoyuna sızan kopyalarında, Bulgaristan ve Romanya siyasi kriterleri karşılamaktadır, ibaresi yer alıyor. |
| If there is no new government by May 14th, Serbia will have to hold new elections. |
| Bulgaria, Greece, Russia Sign Agreements for Regional Oil Pipeline 13/04/2005Bulgaristan, Yunanistan ve Rusya Bölgesel Petrol Boru Hattı Anlaşması İmzaladı 13/04/2005 |
| Sırbistan İçişleri Bakanı: Polis, Zemun Çetesi Elebaşısının Yerini Biliyor 18/12/2003 |
| |
| |
| Önerge, parlamentonun geçen eski Başbakan Vlado Buckovski'nin dokunulmazlığını kaldırma girişimi üzerine verilmişti.",0.7705,91061
|
| Bilateral co-operation and the fight against the Kurdistan Workers' Party dominated the agenda of talks Thursday (November 16th) between Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki and his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan.,Irak Başbakanı Nuri el Maliki ve Türk mevkidaşı Recep Tayyip Erdoğan arasında 16 Kasım Perşembe günü gerçekleşen görüşmenin gündeminde üst sıraları ikili işbirliği ve PKK'ya karşı mücadele aldı.,0.8191,114032
|
| """Nuclear energy also helps to enhance the EU's security of energy supplies, and it increases diversification of our energy sources and reduces our dependence on imported gas, the EC president said at the forum, attended also by the Czech and Slovak prime ministers, Mirek Topolanek and Robert Fico, and senior energy officials from around the EU.AK başkanı Çek ve Slovak başbakanları Mirek Topolanek ve Robert Fico'nun yanı sıra AB çevrelerinden üst düzey enerji yetkililerinin katıldığı konferansta yaptığı konuşmada, ""Nükleer enerji AB'nin enerji kaynaklarının güvenliğini artırmasına yardımcı olmakla birlikte enerji kaynaklarımızın çeşitliliğini artırıp ithal gaza olan bağımlılığımızı da azaltmaktadır. dedi. |
| The immigrants will have the opportunity to talk with government officials, experts and private sector representatives about improving the business climate and boosting foreign investment.Göçmenler iş ortamini iyileştirme ve yabancı yatırımı arttırma konularında hükümet yetkilileri, uzmanlar ve özel sektörden temsilcilerle konuşma fırsatı bulacak. |
| In other news, on Friday, Ashdown decided to postpone the establishment of the BiH Intelligence and Security Agency until 1 June to prevent a security vacuum.Öte yandan Cuma günü Ashdown, güvenlik boşluğu yaratılmasını önlemek amacıyla BH İstihbarat ve Güvenlik Dairesi'nin kurulmasını 1 Haziran'a kadar erteleme kararı aldı. |
| This month, the government will begin trying to sell 21 per cent of the National Bank of Greece (NBG), 9 per cent of Commercial Bank and the majority share of the Post Office Savings Bank (POSB), which all private banks will want to acquire.Bu ay hükümet, Yunanistan Ulusal Bankası'nın (NBG) yüzde 21'ini, Ticaret Bankası'nın yüzde 9'unu ve bütün özel bankaların satın almak isteyecekleri Postane Tasarruf Bankası'nın (POSB) çoğunluk hissesinin satış çalışmalarına başlayacak.",0.8465,3100
|
| A new effort to save the company depends on finding a relevant company to form a partnership.,"Şirketi kurtarma amaçlı yeni bir çaba, ortaklık kuracak ilgili bir şirket bulunmasına bağlı.",0.8051,15848
|
| "Before returning to Pristina, Steiner talked for an hour with Mitrovica residents about issues affecting their daily life.",Steiner Priştine'ye dönmeden önce Mitorviça'nın sakinleri ile gündelik yaşamı etkileyen konulara ilişkin bir saat süren bir sohbet gerçekleştirdi.,0.8460,880
|
| "The EU diplomats - headed by EU presidency holder, Slovenia - said the two entities in the country ""have no right to secede"" under the Dayton Peace Accord.","AB dönem başkanı Slovenya'nın başkanlığında toplanan AB diplomatları, ülkedeki iki tarafın Dayton Barış Anlaşması kapsamında ayrılma hakkına sahip olmadığını belirttiler. |
| Ljuboten'deki saldırı, Makedonya'da BM mahkemesinde görülen tek savaş suçları davası. |
| The journalists, ignoring the ICTY rule that such sections must not be published, released the names.Gazeteciler, ICTY'nin bu kısımların yayınlanmayacağı yönündeki kuralını görmezden gelerek adları açıkladılar.",0.8506,30638
|
| "On the other hand, according to media reports, law enforcement units raided the southern village of Lazaret on Thursday and seized about 5,000 cannabis plants.","Öte yandan basında çıkan haberlere göre, yasa uygulama birimleri Perşembe günü güneydeki Lazaret köyüne düzenledikleri baskında yaklaşık 5 bin kenevir bitkisine el koydular.",0.7983,101607
|
| OSCE Web site - 30/12/04,AGİT İnternet sitesi - 30/12/04,0.5231,62115
|
| "But Boris Begoviç, head of the Liberal Democratic Research Center, says the argument is not convincing because customs duties constitute only 10 per cent of budget revenue and an increase in customs duties does not necessarily lead to an increase in revenue.","Ancak Liberal Demokrat Araştırmalar Merkezi başkanı Boris Begoviç, gümrük vergilerinin bütçe gelirlerinin yalnızca yüzde 10'unu oluşturmaları ve gümrük vergilerindeki artışın ille de gelir artışına neden olmaması nedeniyle, bu savın ikna edici olmadığını söylüyor. |
| The troika members said they would keep looking at several status solutions based on their 14-point proposal.Troyka üyeleri, hazırladıkları 14 maddelik öneriye dayanarak birden fazla statü çözümü aramaya devam edeceklerini söylediler. |
| Principal crops are wheat, corn, barley, soybeans and potatoes.Başlıca ekinler buğday, mısır, arpa, soya fasulyesi ve patates. |
| Kosovo security tightened after attack on bus 05/12/2005 PRISTINA, Kosovo, Serbia-MontenegroOtobüs saldırısı sonrasında Kosova'da güvenlik artırıldı 05/12/2005 PRİŞTİNE, Kosova, Sırbistan-Karadağ",0.7688,72210
|
| "After his meeting with Rehn, Tadiç said that full EU membership is Serbia's only alternative and that, as president, it is his number‑one priority.Rehn ile görüşmesi sonrasında konuşan Tadiç, AB'ye tam üyeliğin Sırbistan'ın tek alternatifi olduğunu ve bunun devlet başkanı olarak bir numaralı önceliği olduğunu söyledi. |
| Addressing participants, Chief of the General Staff General Miroslav Stojanovski said that the establishment of the new command, following the transformation of the previous ground forces command, was a major step in the defence reforms carried out in accordance with the Strategic Defence Review and NATO standards.Genelkurmay başkanı General Miroslav Stojanovski katılımcılara hitaben yaptığı konuşmada, önceki kara kuvvetleri komutanlığının dönüşümü sonrasında kurulan yeni komutanlığın Stratejik Savunma Gözden Geçirmesi ve NATO standartlarına uygun olarak yürütülen savunma refomlarında atılmış büyük bir adım olduğunu söyledi. |
| The Macedonian church, which sought independence from the Serbian church in 1967, does not recognise the Ohrid Archdiocese.1967 yılında Sırp kilisesinden bağımsızlaşma çabasına giren Makedon kilisesi, Ohri Başpiskoposluğunu tanımıyor. |
| Sırp Cumhuriyeti Başbakanı Dragan Mikereviç, iki günlük resmi bir ziyaret için 21 Eylül Pazar günü Londra'ya gitti.",0.8515,49635
|
| Turkish police arrest al-Qaeda suspects 10/09/2006,Türk polisi el Kaide zanlılarını tutukladı 10/09/2006,0.7603,80627
|
| "Chiarini, who took over the post from British Lieutenant General David Leakey, became the second EUFOR commander after NATO transferred its peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina to the EU in December 2004.","Görevi İngiliz Tümgeneral David Leakey'den devralan Chiarini, NATO'nun BH'de barış koruma görevini Aralık 2004'te AB'ye devretmesinden sonra göreve gelen ikinci EUFOR komutanı oldu. |
| |
| BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği konseyinden 7 Aralık Pazar günü yapılan açıklamada, emekli General Pavle Strugar'ı BM mahkemesine çıkmaya zorlamak için gerekli yasal işlemlerin başlatıldığı duyuruldu.",0.7941,51746
|
| Economy and Finance Minister George Alogoskoufis said on Thursday (31 August) that all citizens should join the fight against corruption and tax evasion.,"Ekonomi ve Maliye Bakanı Yorgo Alogoskufis 31 Ağustos Perşembe günü yaptığı açıklamada, yolsuzluk ve vergi kaçırmayla mücadeleye bütün vatandaşların katılması gerektiğini söyledi.",0.8389,80388
|
| "Police on Saturday, 18 April, arrested 16 people across the country and charged them with computer fraud.",Polis 18 Nisan Cumartesi günü ülke çapında 16 kişiyi tutuklayarak bilgisayar sahtekarlığıyla suçladı.,0.7996,107947
|
| "According to Tihic, they are close to a final agreement.","Tihiç'e göre, liderler nihai anlaşmaya yakın bir konumdalar. |
| The victims' families, saying they were moderately satisfied with the SC government's statement, said the apology was forced and that the side was insufficient in meeting its obligations.SC hükümetinin açıklamasından orta derecede memnuniyet duyduklarını belirten kurban aileleri, özrün zorla geldiği ve tarafın yükümlülüklerini karşılamakta yetersiz olduğunu söyledi. |
| Curoviç, who met with AK's Podgorica envoy Martin Harvey, said the programme is a strategy aimed at implementing the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU.","AK'nin Podgorica elçisi Martin Harvey ile bir araya gelen Curoviç, programın AB ile imzalanan İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasını uygulamaya yönelik bir strateji olduğunu belirtti. |
| Only 23 per cent of the approximately 5,673,000 cases were solved. |
| Austrian State Secretary Hans Winkler encouraged Albania to play a positive and constructive role in the Western Balkans, particularly regarding the Kosovo status issue, during the EU Foreign Ministers Troika-Albania meeting in Brussels on Tuesday (21 March).Avusturya Devlet Bakanı Hans Winkler 21 Mart Salı günü Brüksel'de gerçekleşen AB Dışişleri Bakanları Troykası-Arnavutluk toplantısında, Arnavutluk'u başta Kosova'nın statüsü meselesinde olmak üzere Batı Balkanlar'da olumlu ve yapıcı bir rol oynamaya teşvik etti. |
| The FBiH interior ministry said on Saturday (March 8th) that he had been detained in the town of Kiseljak Thursday, with two bombs in his car.BHF içişleri bakanlığından 8 Mart Cumartesi günü yapılan açıklamada, söz konusu şahsın Perşembe günü Kiseljak kasabasında arabasında iki adet bombayla tutuklandığı bildirildi. |
| In related news, police in Macedonia confirmed they have withdrawn from the north-west Lipkovo region, saying the situation there has started to return to normal.İlgili bir haberde Makedonya polisi, durumun normale döndüğünü gerekçe göstererek kuzey batıdaki Lipkovo bölgesinden geri çekildiklerini doğruladı. |
| The initiative is part of the IFC's Alternative Dispute Resolution project, launched in 2004 with funding from the Netherlands.","Girişim, IFC'nin Hollanda'nın mali desteğiyle 2004 yılında başlattığı Alternatif Anlaşmazlık Çözüm projesi kapsamında yer alıyor.",0.8129,18954
|
| "The European Commission decided on Monday, December 3 to ease the restrictions on pork exports from almost all areas of the Greek Cypriot community.",Avrupa Komisyonu 3 Aralık Pazartesi günü Kıbrıs Rum Kesimi'nin hemen hemen tüm bölgelerinden domuz eti ihracatına konan kısıtlamaları hafifletme kararı aldı.,0.8058,94003
|
| Slovakia still unwilling to recognise Kosovo 24/04/2008,Slovakya'nın Kosova'yı tanıma konusundaki isteksizliği sürüyor 24/04/2008,0.8362,32624
|
| ,,0.8527,110437
|
| ,,0.8450,96662
|
| ,,0.8063,59074
|
| ,,0.7334,35968
|
| ,Arnavutluk son yıllarda bazı uluslararası havayolu şirketlerinin ilgisini çekti.,0.8040,17030
|
| ,,0.8408,61645
|
| ,Bunu AB de desteklemektedir ve Irak'ta işleri daha da kötü hale getirmenin hiçbir tarafın çıkarına olacağını düşünmüyoruz şeklindeki sözleri kaydedildi.,0.7582,27104
|
| The EBRD said on 9 March that the last of a series of four regional seminars will be held on 14 March in Skopje.,"EBRD'den 9 Mart'ta yapılan açıklamada, dört bölgesel seminerden meydana gelen serinin sonuncu ayağının 14 Mart'ta Üsküp'te düzenleneceği duyuruldu.",0.8324,111066
|
| "Meanwhile, Croatians have also demonstrated interest, and their presence is expected to increase.",Bu arada Hırvatlar da ilgi gösterdiler ve varlıklarının artması bekleniyor.,0.8016,21633
|
| VMRO-DPMNE submits proposed cabinet to Macedonian Parliament 15/08/2006,"VMRO-DPMNE, kabine önerisini Makedon Parlamentosu'na sundu 15/08/2006 |
| Authorities recovered two more bodies from Butrinti Lake in southern Albania on Tuesday (October 21st), bringing the number of casualties in Sunday's boat accident to four.","Yetkililerin 21 Ekim Salı günü Arnavutluk'un güneyindeki Butrinti gölünden iki ceset daha çıkarmasının ardından, Pazar günü yaşanan tekne kazasında hayatını kaybedenlerin sayısı dörde yükseldi. |
| Meanwhile, the Split Regional Court rejected any suggestion that the order had been postponed in one of its chambers.Bu arada Split Bölge Mahkemesi, emrin dairelerinden birinde sonraya bırakıldığı yönündeki her türlü öneriyi reddetti. |
| In other news Wednesday, the OSCE, the Office of the High Representative and the UN High Commissioner for Refugees welcomed the completion of property law implementation in Mostar.Diğer yandan Çarşamba günü AGİT, Yüksek Temsilciler Dairesi ve BM Mülteci Yüksek Komisyonu, mülkiyet yasasının Mostar'da uygulanışının tamamlanmasından duydukları memnuniyeti ifade ettiler.",0.7874,54558
|
| """We will do everything in our power so that Croatian citizens living in Serbia can exercise their citizenship rights and vote in the elections to be held in Croatia,"" says Serbian Refugee Commissioner Dragisa Dabetiç.","Sırbistan Mülteci Komiseri Dragisa Dabetiç, ""Sırbistan'da yaşayan Hırvat vatandaşlarının vatandaşlık haklarını kullanıp Hırvatistan'da yapılacak seçimlerde oy kullanmaları için elimizden gelen her şeyi yapacağız."" dedi.",0.8755,30465
|
| The project will last for six months.,Proje altı ay sürecek.,0.8190,44829
|
| """Approximately 60 detainees remain at Guantanamo who the US government has determined to be eligible for transfer or release,"" the Defence Department said.","""Guantanamo'da, ABD hükümetinin nakil veya tahliyeye uygun olduklarını belirlediği yaklaşık 60 tutuklu bulunuyor. diyen Savunma Bakanlığı bildirisi şöyle devam ediyor: |
| Bakan, Türkiye'de yapılacak 22 Temmuz genel seçimleri öncesinde konuştuğu bir mitingde, AB'nin ülkesini üye kabul etmenin stratejik yararlarını görecek vizyona sahip olmadığından şikayet etti. |
| Türkiye ve AB, Kıbrıs konusundaki çıkmaza son vermeyi deniyor. |
| |
| According to local media reports on Sunday, 22 October, the police broke up a regional gang suspected of a series of kidnappings for ransom.Yerel basında 22 Ekim Pazar günü çıkan haberlere göre, polis fidye toplama amacıyla bir dizi adam kaçırma olayına giriştiğinden şüphelenilen bölgesel bir çeteyi çökertti. |
| In other news Monday, the Turkish government unveiled new banknotes and coins that will enter into circulation on 1 January.Diğer yandan Pazartesi günü, Türk hükümeti 1 Ocak'tan itibaren tedavüle girecek olan yeni kağıt ve demir paraları tanıttı.",0.8159,61044
|
| Kosovo journalist was arrested for contempt of the Hague tribunal.,Kosovalı gazeteci Lahey mahkemesine hakaretten tutuklandı.,0.7102,99247
|
| "Kosovo's outgoing prime minister, Agim Ceku, said on Monday (December 24th) that he remains resolved to create a new political party after he leaves office.Kosova'nın görev süresini sonuna yaklaşan başbakanı Agim Ceku 24 Aralık Pazartesi günü yaptığı açıklamada, görevi bıraktıktan sonra yeni bir parti kurmaktaki kararlılığını sürdürdüğünü söyledi.",0.8460,94650
|
| "As he wrapped up the visit Wednesday, he stressed that the United States does not want to pre-determine a solution for Kosovo.","Çarşamba günü ziyaretini tamamlayan Wisner, ABD'nin Kosova sorununa çözümü önceden belirlemek istemediğini kaydetti. |
| |
| 40-year-old Milan Lukic and 47-year-old Sredoje Lukic are being tried for war crimes, crimes against humanity and violations of the rule of law.40 yaşındaki Milan Lukiç ve 47 yaşındaki Sredoje Lukiç savaş suçları, insanlık suçları ve hukukun üstünlüğünü ihlal etmekten yargılanıyorlar. |
| Sezer, in particular, expressed an opposing view to the concept of the parliament selecting, from among the candidates put forward by the council members according to the parties' numbers of seats in parliament.","Sezer özellikle, kurul üyelerinin partilerin meclisteki sandalye sayılarına göre çıkardıkları adaylar arasından meclis tarafından seçilmesi kavramına karşıt görüş bildirdi.",0.8109,66874
|
| "Petersen will take the place of Alexis Brouhns, whose term is nearing its end.","Petersen, görev süresinin sonuna yaklaşan Alexis Brouhns'un yerini alacak. |
| |
| Kumanovo'ya bağlı bir mahkeme iki erkeği, geçen Mart ayında iki Polonyalı askerin ölümüne yol açan kara mayınını yerleştirmek suçundan 10 yıl hapis cezasına çarptırdı.",0.8024,51402
|
| "At a press conference in northern Cyprus, Talat said he urged Christofias to start peaceful negotiations as soon as possible.","Kuzey Kıbrıs'ta düzenlediği basın toplantısında Talat, Hristofiyas'ı barış görüşmelerine en kısa zamanda başlamaya çağırdığını söyledi.",0.8228,96578
|
| UN Envoy Sees Tough Year Ahead for Kosovo 14/12/2004,"BM Elçisi, Kosova'nın Önünde Zor Bir Yıl Görüyor 14/12/2004 |
| Davidovic added that although the EU has criticised the present constitutional order, it has never made constitutional reform among the criteria required for the SAA.Davidoviç, AB mevcut anayasal düzeni eleştirse bile, SAA için gereken kriterler arasında anayasa reformu yapmadığını da ekledi. |
| Rijeka yerel polisinden 18 Aralık Perşembe günü yapılan duyuruda, bölgede uyuşturucu kaçakçılığı yaptıkları şüphesiyle 50 kadar kişinin tutuklandığı açıklandı. |
| The law, passed by the BiH Parliament last December, calls the tripartite presidency to implement a plan, developed with NATO's assistance, concerning the size, structure and deployment of the BiH armed forces.","BH Parlamentosu'nda geçen Aralık ayında kabul edilen yasa, üçlü cumhurbaşkanlığını BH silahlı kuvvetlerinin büyüklüğü, yapısı ve konuşlandırılması hakkında NATO'nun yardımıyla geliştirilen bir planı uygulamaya çağırıyor.",0.8258,78391
|
| "If BiH wants to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU, it should make major changes, the commissioner said.","Komiser, BH AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması imzalamak istiyorsa, büyük çaplı değişiklikler yapması gerektiğini kaydetti.",0.6741,88359
|
| "If that timetable is met, both countries will join the EU in 2007 as planned.","Bu takvim tutturulduğu takdirde, her iki ülke de ABye planlandığı gibi 2007 yılında katılacaklar.",0.7696,7152
|
| Prominent Romanian anti-communist leader dies 06/12/2007,Tanınmış Rumen antikomünist lideri öldü 06/12/2007,0.8515,94086
|
| "Macedonia gears up for presidential, local elections 29/01/2009",Makedonya cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimleri için vites yükseltti 29/01/2009,0.7469,37207
|
| "World Bank Hails Bulgarian, Romanian Co-Operation 18/11/2002",Dünya Bankası Bulgaristan Romanya İşbirliğini Övdü 18/11/2002,0.7879,40886
|
| "Slovenia argues that documents Croatia has submitted to Brussels, including maps of their disputed common sea and land boundaries, could prejudge a settlement to their border dispute.","Slovenya, Hırvatistan'ın aralarındaki tartışmalı ortak deniz ve kara sınırlarının haritaları da dahil olmak üzere Brüksel'e sunduğu belgelerin, sınır anlaşmazlığına ilişkin bir çözümde önyargı yaratabileceğini savunuyor.",0.7831,36430
|
| "In the official response to Gruevski's letter, it said, There is no Macedonian minority in Greece and there never has been.Gruevski'nin mektubuna verilen resmi yanıtta, ""Yunanistan'da bir Makedon azınlığı yoktur ve asla da olmamıştır. |
| |
| However, police reform is first on the agenda, he added.Ancak yetkili, polis reformunun gündemin ilk sırasında olduğunu da sözlerine ekledi. |
| Speaking to Radio Free Europe, Malinovski conceded that communication between the two institutions has been problematic and that Prime Minister Vlado Buckovski got involved recently in an attempt to promote a settlement.Özgür Avrupa Radyosu'na verdiği demeçte Malinovski, iki kurum arasındaki iletişimin sorunlu olduğunu ve Başbakan Vlado Buckovski'nin uzlaşma sağlamak amacıyla geçtiğimiz günlerde olaya müdahale ettiğini belirtti. |
| |
| Royal Dutch Shell has joined a consortium of two Turkish energy companies, Calik Group and ENI, in a project to build an oil pipeline from the northern Anatolian province of Samsun to the southern Anatolian town of Ceyhan.Royal Dutch Shell, kuzey Anadolu'daki Samsun ilinden güney Anadolu'daki Ceyhan ilçesine kadar petrol boru hattı döşenmesi konulu bir projede iki Türk enerji firması, Çalık Grubu ve ENI'den oluşan konsorsiyuma katıldı.",0.8593,113674
|
| "The bill is expected to enhance business practices, boost corporate relations and improve communications within firms.","Tasarının şirket uygulamalarını geliştirmesi, şirket ilişkilerini ilerletmesi ve şirket içi iletişimi iyileştirmesi bekleniyor.",0.6577,116929
|
| "The minister said, ""Greece will openly and clearly support this choice.""","Bakan, ""Yunanistan bu seçimi açık ve net bir şekilde destekleyecektir."" dedi.",0.8090,109243
|
| "Sea-related industries, such as tourism, shipping, fishing, port activities and seabed exploration, have the potential to create new jobs and reduce poverty.","Turizm, taşımacılık, balıkçılık, liman faaliyetleri ve deniz dibi keşfi gibi denizle ilgili faaliyetler yeni iş alanları yaratma ve yoksulluğu azaltma potansiyeli oluşturuyor.",0.8043,21282
|
| The three PDP ministers resigned in December in the wake of High Representative Paddy Ashdown's sanctions against Republika Srpska.,,0.8133,63976
|
| Both the government and the opposition have been anxious to show they are taking the problem of terrorist-related activity seriously.,Gerek hükümet gerekse muhalefet terörle ilgili faaliyetler sorununu ciddiye aldıklarını göstermekte hevesli davrandılar.,0.8023,15367
|
| Police later transferred Karaciç by helicopter to the UN court's Scheveningen prison.,Polis daha sonra Karaciç'i helikopterle BM mahkemesinin Scheveningen hapishanesine nakletti.,0.8932,34665
|
| The suggestion came in response to Kosovo Albanian officials' objections that the autonomy proposal is too abstract.,"Öneri, Kosovalı Arnavut yetkililerin özerklik önerisinin fazla soyut olduğu yönündeki itirazlarına yanıt olarak geldi.",0.7704,30317
|
| EU Enlargement Commissioner Guenther Verheugen warned on Wednesday (1 October) that Cyprus would have veto power at the EU summit in December 2004 and could prevent the initiation of accession negotiations with Turkey if the country does not co-operate with efforts to reunite the divided island.,"AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Guenter Verheugen 1 Ekim Çarşamba günü yaptığı konuşmada, Aralık 2004'te yapılacak AB zirvesinde veto hakkına sahip olacak Kıbrıs Rum Kesimi'nin, Türkiye'nin adanın birleştirilmesi yönündeki çabalarla işbirliği yapmaması halinde ülkenin AB'yle olan katılım müzakerelerinin başlatılmasını engelleyebileceği konusunda uyardı. |
| |
| |
| EUFOR Commander Major General Gian Marco Chiarini and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic sealed a technical co-operation agreement Monday (23 January), which would allow the transit of EUFOR troops from Bosnia and Herzegovina through the federal union's territory en route to Kosovo.","EUFOR Komutanı Tümgeneral Gian Marco Chiarini ile Sırbistan-Karadağ Dışişleri Bakanı Vuk Draskoviç, Bosna-Hersek'ten Kosova'ya gitmekte olan EUFOR birliklerinin federal birliğin topraklarından geçmesine izin veren bir teknik işbirliği anlaşmasını 23 Ocak Pazartesi günü imzaladılar.",0.8192,73507
|
| "Norwegian Defence Minister Kristen Krohn Devold arrives Monday (7 July) for a four-day visit at the invitation of her Romanian counterpart, Ioan Mircea Pascu.","Norveç Savunma Bakanı Kristen Krohn Devold, Rumen meslektaşı Ioan Mircea Pascu'nun daveti üzerine, 7 Temmuz Pazartesi günü dört günlük bir ziyaret için Romanya'ya geldi.",0.8635,47567
|
| The commanders who toured the Merdare base inspected the personnel and living conditions there.,"Merdare Üssü'nü gezen komutanlar, buradaki personel ve yaşam koşullarını incelediler. |
| The diplomats, who met in the Danube town of Ruse, announced the cancellation of two out of the four types of taxes for transiting via the Ruse-Giurgiu border crossing.Tuna Nehri kıyısındaki Ruse kasabasında bir araya gelen diplomatlar, Ruse-Giurgiu sınır kapısından transit geçişe uygulanan dört tip verginin ikisinin kaldırılacağını duyurdular. |
| Sırbistan-Karadağ futbol teknik direktörü Ilija Petkoviç 17 Haziran Cumartesi günü, takımının Arjantin'e karşı aldığı 6-0'lık feci mağlubiyet sonrasında görevi bırakacağını duyurdu. |
| Yugoslavya eski Cumhurbaşkanı Slobodan Miloşeviç'in davasında ifade veren koruma altındaki bir tanık, 1995 Srebrenica katliamının üst düzey komutanların onayı olmaksızın gerçekleşemeyeceğini söyledi.",0.8012,2913
|
| The court announced that there was no evidence that the 4.5 million euro agreement with the Israeli investor firm was illegal or had caused damage to the municipality.,"Mahkeme, İsrailli yatırımcı firmayla yapılan 4,5 milyon avroluk anlaşmanın yasalara aykırı olduğu veya belediyeye zarar verdiği yönünde kanıt bulunamadığını açıkladı.",0.8247,77892
|
| "The Orthodox Church has fired a priest who headed a drug addiction treatment centre, after videos were broadcast showing the priest beating patients.","Ortodoks Kilisesi, bir uyuşturucu bağımlılığı tedavi merkezinin başında yer alan bir rahibi hastaları döverken gösteren video görüntülerinin yayınlanması üzerine rahibi görevden uzaklaştırdı.",0.7972,109319
|
| Foreign investment rose by 20% in 2006 to a record 4.105 billion euros.,"Dış yatırım 2006 yılında %20 artarak 4,105 milyar avroluk rekor kırdı.",0.8332,91094
|
| "We never sought to defend the deplorable regime of Slobodan Milosevic, to which all the representatives before you during these proceedings were opposed,"" Serbia's chief representative, Radoslav Stojanovic, told the judges.Sırbistan'ın baş temsilcisi Radoslav Stojanoviç yargıçlara, ""Bu duruşmalarda huzurunuza çıkan bütün temsilcilerin karşı olduğu Slobodan Miloseviç'in acınacak haldeki rejimini savunmayı asla düşünmedik, dedi. |
| |
| Wednesday's commemoration, attended by 30,000 people, took place in an atmosphere of dignity, and without incident.","Çarşamba günü 30 bin kişinin katılımıyla düzenlenen anma töreni, haysiyetli bir ortamda olaysız bir şekilde geçti.",0.7924,27878
|
| "Bulgarian President Georgi Parvanov left Sunday (16 October) for a formal four-day visit to the United States, where he is expected to hold talks with his US counterpart George W. Bush.","Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov, ABD'li muadili George W. Bush ile temaslarda bulunmasının beklendiği dört günlük ABD ziyareti için 16 Ekim Pazar günü yola çıktı. |
| Turkey, Greece to discuss new set of confidence building measures in October 19/09/2006Türkiye ve Yunanistan, Ekim ayında yeni bir güven artırıcı önlem paketi görüşecek 19/09/2006 |
| The UN-run Kosovo Trust Agency announced on Tuesday (7 June) that it is putting 20 state-run firms on the block, including a wood and glass processing factory, a paint factory, an industrial metal processing company, a large bakery, a soda bottling plant, warehouses and restaurants.BM idaresindeki Kosova Tröst Dairesinden 7 Haziran Salı günü yapılan duyuruda, aralarında bir ahşap ve cam işleme fabrikası, bir boya fabrikası, bir endüstriyel metal işleme kuruluşu, büyük bir unlu mamüller fırını, bir soda şişeleme tesisi, depolar ve restoranların yer aldığı 20 kamu kuruluşunun satışa çıkarıldığı açıklandı. |
| |
| The medics, who were convicted of deliberately infecting more than 400 Libyan children with HIV and first sentenced to death in 2004, spent more than eight years in jail in Tripoli.400'den fazla Libyalı çocuğa kasıtlı olarak HIV bulaştırmaktan suçlu bulunan ve ilk olarak 2004 yılında idam cezasına çarptırılan sağlık görevlileri, sekiz yıldan fazla bir süreyi Trablus'taki bir cezaevinde geçirdiler. |
| EUFOR, BH'deki Camp Butmir üssünün komutasını NATO Kararghından devralacak 02/01/2007",0.8491,84179
|
| "Talks Between Romanian Government, IMF Mission Expected in Bucharest 14/06/2005",Romen Hükümeti İle IMF Heyeti Arası Görüşmelerin Bükreş'te Yapılması Bekleniyor 14/06/2005,0.7974,66946
|
| ,,0.8005,75252
|
| The Turkish military said it hit the areas with artillery fire after the air strikes and that helicopters conducted operations along the border.,,0.7905,31268
|
| ,,0.8263,16406
|
| ,,0.8001,71866
|
| Russia has refused to accept the EU mission's deployment without Security Council approval.,"Rusya, Güvenlik Konseyi onayı olmadan AB misyonunun göreve başlamasını kabul etmeyi reddetti.",0.7810,33518
|
| UN envoy Alvaro de Soto warned the people of Cyprus on Tuesday (6 April) that the referenda on 24 April would be the island's last chance at reunification for a long time.,,0.7638,54931
|
| ,,0.7956,61531
|
| ,1990'larda BH ve Hırvatistan'daki Sırp harici uyruklulara karşı suç işlediği iddia edilen bir milis kuvvetine liderlik eden Seselj'i İngiliz David Hooper temsil edecek.,0.8300,83112
|
| "On this basis the Commission will consider whether the date of their accession to the EU on 1 January 2007 can be maintained,"" it said.","Buna dayanarak, Komisyon AB üyelik tarihi olarak 1 Ocak 2007'nin devam edip etmeyeceğini değerlendirecek. dedi. |
| Greece has long challenged its neighbour's use of the name ""Macedonia"", alleging it is historically inaccurate and implies wider territorial ambitions.","Yunanistan, komşusunun ""Makedonya"" ismini kullanmasına tarihi açıdan yanlış olduğu ve daha geniş toprak iddiası içerdiği için uzun zamandır karşı çıkıyor.",0.8017,71135
|
| """If we succeed, these negotiations will bring Bosnia-Herzegovina a decent public order system that will win the fight against crime rather than lose it,"" said Ashdown, continuing:","""Başarılı olursak, bu müzakereler BH'ye, suça karşı yürütülen mücadeleyi kaybetmek yerine onu kazanacak nezih bir asayiş sistemi getirecektir, diyen Ashdown şöyle devam etti: |
| Frattini, vize uygulamasının bir bakıma ülkeleri AB üyeliğine ilişkin reformları uygulamaya teşvik etmek için yararlı bir araç olabileceğini kaydetti. |
| NATO's longest running peacekeeping mission has involved more than 500,000 troops from 43 countries over the last eight years.",NATO'nun en uzun soluklu barış misyonunda son sekiz yıl içinde 43 ülkeden 500 binin üzerinde asker görev aldı.,0.8031,9302
|
| One victim in the contract killing was an alleged mafia boss; the other was a policeman.,,0.6842,72947
|
| ,,0.8671,87914
|
| ,,0.8342,83315
|
| Dutch EU Presidency Says Bulgaria Ready for Membership 29/10/2004,AB'nin Hollanda Başkanlığı: Bulgaristan Üyeliğe Hazır 29/10/2004,0.7605,61176
|
| UN envoy sees progress on Kosovo decentralisation issue 25/08/2006,"BM elçisi, Kosova'nın ademi merkeziyet meselesinde ilerleme görüyor 25/08/2006 |
| SEE culture ministers meet in Varna, adopt strategy for cultural corridors 26/06/2006GDA kültür bakanları Varna'da toplandılar, kültür koridorları stratejisini kabul ettiler 26/06/2006",0.7577,78220
|
| "He added that, if not for the impasse, the EU would have been ready in June to set a date.","Başbakan, bu çıkmaz olmasa AB'nin Haziran ayında tarih belirlemeye hazır olmuş olacağını da sözlerine ekledi. |
| Originally scheduled for 8 April, it will now take place on 27 May. |
| According to general manager Ovidiu Artopolescu, sales have increased over 60 times in the past ten years due to the growth of the local IT market, and the company expects to double its turnover in the next three years.Genel müdür Ovidiu Artopolescu'ya göre, yerli bilişim pazarındaki büyüme nedeniyle son on yıl içinde satışlar 60 kattan fazla arttı ve şirket önümüzdeki üç yıl içinde cirosunu ikiye katlamayı bekliyor.",0.8251,113124
|
| "Asked about the mechanisms of supervision and control applied to Romanian and Bulgarian justice and agriculture sectors, Barroso said monitoring has yielded results.","Romanya ve Bulgaristan'ın adalet ve tarım sektörlerine uygulanan denetim ve kontrol mekanizmaları hakkındaki bir soruya Barroso, izlemenin sonuç verdiğini söyleyerek yanıt verdi. |
| |
| AGİT'ten bir heyet, 9 Mart Salı günü Arnavutluk Merkez Seçim Komisyonu'ndan (CEC) temsilcilerle bir araya geldi. |
| The Chamber of Deputies approved the bill Tuesday (15 June), and President Ion Iliescu is expected to sign it into law. |
| AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Salı günü yaptığı açıklamada, Avrupa Komisyonu'nun önşartları yerine getirmede en fazla ilerlemeyi kaydeden Batı Balkan ülkelerine yönelik AB vize rejimini serbestleştirmeyi tavsiye edebileceğini söyledi. |
| Labour Minister Marian Sarbu said that the agreement contained three main points: the cabinet allocating 6% of GDP to education, the finalisation of a new draft on sector wages, and the decentralisation of the system.Çalışma Bakanı Marian Sarbu anlaşmada kabinenin GSYİH'nın %6'sını eğitime ayırması, sektördeki maaşlarla ilgili yeni bir tasarının kesinleşmesi ve sistemin ademi merkeziyeti olmak üzere üç ana nokta bulunduğunu söyledi. |
| In statements published by the Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) on Sunday, 5 February, a Western expert said that over the past ten years governments have provided more than 250 million euros in aid to support media development projects in the Balkans.Batılı bir uzman Balkan Araştırmacı Gazetecilik Ağı (BIRN) tarafından 5 Şubat Pazar günü yayınlanan sözlerinde, son on yıldır hükümetlerin Balkanlar'daki medya geliştirme projelerine destek olmak amacıyla 250 milyon avronun üzerinde yardım yaptıklarını söyledi.",0.8648,17050
|
| EU begins screening Turkish intellectual property laws 07/02/2006,AB Türkiye'nin fikir eserleri yasalarını taramaya başladı 07/02/2006,0.6342,73926
|
| Ahtisaari seeks compromise in Kosovo 24/08/2006,Ahtisaari Kosova'da uzlaşma arayışında 24/08/2006,0.7925,21763
|
| Former EU Health Commissioner Kyprianou sworn in as Cypriot foreign minister 03/03/2008,Eski AB Sağlık Komiseri Kipriyanu Kıbrıs dışişleri bakanlı olarak and içti 03/03/2008,0.7864,96791
|
| "Addressing the Turkish Industrialists and Businessmen's Association earlier the same day, he said Ankara needs to do more to fulfil its commitments to the EU on economic questions - particularly by preventing breaches of intellectual property law and removing restrictions on free trade in areas such as ceramics, textiles, meat products and telecommunications.Aynı günün erken saatlerinde Türk Sanayici ve İşadamları Derneğinde bir konuşma yapan Rehn, Ankara'nın AB'ye başta fikir eserleri kanunu ihlallerinin önlenmesi ve seramik, tekstil, et ürünleri ve telekomünikasyon gibi alanlardaki serbest ticarete uygulanan kısıtlamaların ortadan kaldırılması olmak üzere ekonomiyle ilgili konularda vermiş olduğu vaatleri yerine getirmek için daha fazla çaba göstermesi gerektiğini kaydetti. |
| More than 80 Croatian companies are competing for tenders and other business opportunities in the newest European capital, Pristina. |
| One of the founders of the ruling Justice and Development Party (AKP), Abdullatif Sener, will announce the formation of a new political party by the end of April, media reported on Monday (April 13th).Medyada 13 Nisan Pazartesi günü çıkan haberlere göre, iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi'nin (AKP) kurucuları arasında bulunan Abdüllatif Şener Nisan ayı sonunda yeni bir siyasi partinin kuruluşunu açıklayacak.",0.8515,107794
|
| Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Nikola Spiric said on Wednesday (September 17th) that the support he received from senior EU officials for BiH's European path translates into a responsibility for the country to meet European standards.,,0.8120,102188
|
| Croatian Foreign Minister Visiting European Parliament 30/08/2005,Hırvatistan Dışişleri Bakanı Avrupa Parlamentosu'nu Ziyaret Ediyor 30/08/2005,0.7873,69306
|
| Turkish Leader Calls on Iraq to Avert War 12/01/2003,Türk Lider Irak'a Savaşı Önleme Çağrısı Yaptı 12/01/2003,0.7831,42441
|
| This was the second such request in less than a month.,,0.7940,96756
|
| ,,0.8372,6654
|
| ,,0.8148,99488
|
| ,,0.7391,82691
|
| ,,0.8486,109078
|
| ,,0.7938,18544
|
| ,BM başsavcısı Carla del Ponte geçen hafta Podgorica'ya yaptığı ziyarette Karadağ'ın Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesiyle iyi bir işbirliği sergilemeyi sürdürdüğünü söyledi.,0.7472,14939
|
| ,,0.8346,62157
|
| ,,0.7917,79221
|
| ,,0.7754,10391
|
| The call came on the second day of a special session of the Republika Srpska (RS) Parliament which is discussing a report on the killing of a civilian during a failed police attempt to detain two war crimes fugitives.,,0.7622,6081
|
| The commission helps promote the development of democratic governments around the world.,,0.8525,97216
|
| ,,0.8521,99282
|
| A Bosnian court on Wednesday (15 June) sentenced a Serb man to six years in prison for war crimes.,Bir Bosna mahkemesi 15 Haziran Çarşamba günü bir Sırp sanığı savaş suçlarından altı yıl hapis cezasına çarptırdı.,0.8044,67006
|
| ,,0.7877,14619
|
| Downer urges intensified efforts regarding Cyprus 21/05/2009,,0.7764,109053
|
| Defence Minister Teodor Atanasiu has ordered the army to be prepared to assist with rescue operations.,Savunma Bakanı Teodor Atanasiu orduya kurtarma çalışmalarına yardım etmeye hazır olma talimatı verdi.,0.8248,75779
|
| ,,0.8610,10195
|
| Romanian Parliament Approves New Election Legislation 08/09/2004,Romen Parlamentosu Yeni Seçim Yasasını Kabul Etti 08/09/2004,0.7114,59448
|
| ,,0.8563,65479
|
| ,,0.7755,95121
|
| DUI to be VMRO-DPMNE's partner in new Macedonian cabinet 06/07/2008,Makedonya'nın yeni kabinesinde VMRO-DPMNE'nin ortağı DUI olacak 06/07/2008,0.8234,100755
|
| "The latest effort to reunite Cyprus collapsed in April 2004, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected a UN proposal for a settlement.","Kıbrıs'ı yeniden birleştirme amaçlı son çabalar Nisan 2004'te, Kıbrıs Rum kesiminin BM tarafından öne sürülen barış planını büyük çoğunlukla reddetmesiyle suya düştü.",0.7727,13147
|
| "Albania's ruling Democratic Party and the opposition Socialist Party agreed to extend the mandate of the parliamentary commission on electoral reforms, which was to have expired Monday (December 17th). |
| |
| |
| |
| Vujanovic leaves on Monday for a two-day official visit to Brussels, where he is to meet with EU and NATO officials.Vuyanoviç, AB ve NATO yetkilileriyle temaslarda bulunacağı iki günlük resmi bir ziyaret için Pazartesi günü Brüksel'e gidiyor.",0.8331,96554
|
| "Prime Minister Nikola Spiric met with Marek Belka, executive secretary of the UN Economic Commission for Europe (UNECE), on Monday, June 2, 2008.",Başbakan Nikola Spiriç 2 Haziran Pazartesi günü BM Avrupa Ekonomi Komisyonu (UNECE) icra sekreteri Marek Belka ile bir araya geldi.,0.8310,99639
|
| "Until now, the EC refrained from intervening in the dispute, calling it a purely bilateral issue.","Şimdiye kadar AK, sorunu tamamen ikili bir mesele olarak nitelendirerek anlaşmazlığa müdahaleden uzak durmuştu.",0.6199,106323
|
| "The research was conducted by the Albanian Institute of Statistics, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).","Araştırma Arnavutluk İstatistik Enstitüsü, Dünya Bankası ve Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) tarafından yürütüldü.",0.8547,40180
|
| "Macedonian Transparency Organization director Zoran Jacev said, ""It is clear that no government in the world would, of its own accord, want to lose power by providing an open, transparent governance to everyone in society.""","Makedonya Şeffaflık Örgütü direktörü Zoran Jacev, ""Şu açıktır ki, dünyadaki hiçbir hükümet kendi isteğiyle toplumdaki herkese açık, şeffaf bir yönetim sağlayarak güç kaybetmek istemez,"" dedi.",0.7978,14912
|
| Political experts say that a successful coalition will affect the next presidential elections.,Siyaset uzmanları başarılı bir koalisyonun bir sonraki cumhurbaşkanlığı seçimlerini etkileyeceği görüşündeler.,0.8177,34147
|
| "Jolevski said, ""Macedonia changed its constitution and national flag in 1992 to meet Greece's demands.Jolevski, Makedonya Yunanistan'ın taleplerini karşılamak için 1992 yılında anayasasını ve ulusal bayrağını değiştirdi."" dedi.",0.8220,39261
|
| "As previously agreed by the coalition partners, people speaking a language other than Macedonian may request that their passports be printed in their own language and alphabets.","Daha önce koalisyon ortaklarının kararlaştırdığı gibi, Makedonca'dan farklı bir dil konuşan kişiler pasaportlarının kendi dil ve alfabelerinde basılmasını isteyebilecek. |
| |
| |
| Speaking to Reuters, the anonymous source said Israel wants the Turkish military to impose an air and ground embargo to prevent that from happening, and that talks with Ankara have been initiated.Adı açıklanmayan bir kaynak Reuters'e verdiği demeçte, İsrail'in Türk ordusundan bunu engellemek için hava ve kara ambargosu uygulamasını istediğini ve Ankara ile görüşmelerin başlatıldığını söyledi. |
| The agreement defines the status and activities of the mission, which will include 180 policemen and 20 international civilian officers. |
| Participants agreed that economic development remains a high priority for Central Europe, and that growth depends on stable energy supplies and a high quality transport and telecommunications infrastructure.Katılımcılar, ekonomik kalkınmanın Orta Avrupa'nın yüksek önceliklerinden biri olmaya devam ettiği ve büyümenin enerji arzındaki istikrara ve yüksek kalitede bir ulaştırma ve haberleşme altyapısına bağlı olduğu konusunda anlaştılar.",0.8054,32850
|
| "Donors vow to support BiH judicial reforms with 7.7m euros 03/04/2006 BRUSSELS, Belgium","Bağış kuruluşlarından BH yargı reformlarına 7,7 milyon avro destek sözü 03/04/2006 BRÜKSEL, Belçika",0.8068,75554
|
| Leigh's comments came during a meeting with Romanian Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu.,Leigh'in yorumları Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu ile yaptığı görüşmede geldi.,0.8582,75260
|
| "Romania, UK Sign Readmission Agreement 20/02/2003",Romanya ve Britanya Yeniden Kabul Anlaşması İmzaladı 20/02/2003,0.6356,43635
|
| "The Austrian firm Wienerberger is running the project, worth 17.1m euros.",17.1 milyon euro değerindeki projeyi Avusturyalı Wienerberger firması yürütüyor.,0.8901,109702
|
| "Karlovic won in straight sets, 6-4,6-1.",Karloviç maçı 6-4 ve 6-1'lik setlerle aldı.,0.7848,114761
|
| ,,0.8161,24471
|
| The exhibition is on display in Japan and is part of the Year of Turkey that is being held there.,,0.7887,109750
|
| Both suspects are in hiding.,Her iki zanlı da saklanıyor.,0.7919,15190
|
| Analysts believe Croatia's chances of completing its EU talks by the end of this year will be slim if the two sides do not reach an agreement within the coming weeks.,"Analistler, iki tarafın önümüzdeki haftalarda anlaşma sağlayamamaları halinde Hırvatistan'ın AB katılım müzakerelerini bu yıl sonundan önce tamamlama şansının zayıf olduğu görüşündeler. |
| Slovenya, Hırvatistan ile arasındaki banka anlaşmazlığını uluslararası hakemliğe götürmek istiyor 17/11/2005 |
| The essence of the declaration is that the UN Security Council resolution on Kosovo must be implemented, setting standards to be followed.Bildirge özünde, BM Güvenlik Konseyinin Kosova hakkındaki kararının uygulamaya konması gereğine işaret ediyor ve bunun için izlenecek standartları sıralıyor. |
| It was reported that the relevant authorities plan to issue an international arrest warrant for former Serbian militia commander Dragan Vasiljković, who lives in Australia.İlgili makamların, Avustralya'da yaşamakta olan eski Sırp milis komutanı Dragan Vasiljkoviç hakkında uluslararası tutuklama emri çıkartmayı planladıkları bildirildi.",0.8461,73122
|
| About 300 Serbs blocked the bridge dividing the ethnic Albanian and Serb parts of Mitrovica on Monday (13 June) to prevent the reopening of the road that links the two parts of the city.,"Yaklaşık 300 Sırp, Mitrovica kentinin iki bölümünü birbirine bağlayan yolun yeniden trafiğe açılmasına engel olmak amacıyla 13 Haziran Pazartesi günü kentin Arnavut ve Sırp kesimlerini birleştiren köprüyü trafiğe kapadılar.",0.8315,66926
|
| "Pamuk's publisher, Munich-based Hanser, confirmed cancellation of the visit but refused to say why.Pamuk'un yayın şirketi olan Münih merkezli Hanser, ziyaretin iptal edildiğini doğrulamakla birlikte nedenini açıklamadı.",0.8925,85114
|
| "Arguing that the Fund's demands were unreasonable, officials insist Romania has other priorities to address.Fonun taleplerinin mantıksız olduğunu savunan yetkililer, Romanya'nın üzerine eğilmesi gereken başka öncelikleri olduğunda diretiyorlar.",0.8252,15703
|
| "Talks on the extension of CEFTA to include Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro and Serbia will be held on 25-26 July.","CEFTA'nın Arnavutluk, Bosna-Hersek, Moldova, Karadağ ve Sırbistan'ı da kapsayacak şekilde genişletilmesi konulu müzakereler 25-26 Temmuz tarihlerinde yapılacak.",0.8578,113104
|
| BiH parties reportedly fail again to make progress regarding police reform 02/03/2007,BH partilerinin polis reformu konusunda yine ilerleme kaydedemedikleri bildirildi 02/03/2007,0.7410,86045
|
| "The UN Security Council on Wednesday (November 21st) approved the extension of EUFOR's mandate in BiH for another 12 months, effective immediately. |
| Steviç'in ve savunma bakan yardımcılarının adaylıklarının, onay için meclise gönderilmeden önce uluslararası toplum Yüksek Temsilcisi Paddy Ashdown tarafından onanması gerekiyor.",0.8496,53315
|
| "The power structure, covering the areas of economy, public finance and property rights, especially the judiciary, was carried out very carefully.","Ekonomi, kamu maliyesi ve mülkiyet hakları alanlarıyla başta yargı olmak üzere kuvvet düzeni son derece dikkatli bir şekilde yapıldı.",0.7602,22417
|
| "In other news Friday, Serbia blocked a declaration on Kosovo proposed at the OSCE ministerial session in Madrid.","Diğer yandan Cuma günü, Sırbistan Madrid'de düzenlenen AGİT bakanlar toplantısında önerilen Kosova konulu bir bildirgeyi engelledi. |
| We must do what we can, Berisha told his cabinet, calling for improvements in the tourism sector and for the elimination of electricity cuts, beach pollution and imbalances in water distribution.Kabinesine seslenen Berişa, Elimizden geleni yapmalıyız, diyerek turizm sektöründe iyileştirmeler yapılması ve elektrik kesintileri, plajların kirliliği ve su dağıtımındaki dengesizliklerin ortadan kaldırılması yönünde çağrıda bulundu. |
| Milletvekilleri, kabinenin eylem planında yer alan vaatleri ne derece yerine getirdiğini yakından izleme sözü verdiler. |
| Sırbistan Demokrat Partisi ile Yeni Sırbistan arasındaki koalisyon ise %11,34 oy veya 30 sandalyeyle üçüncü sırada yer aldı. |
| Swedish Foreign Minister Carl Bildt, whose country takes over the six-month rotating EU presidency from the Czech Republic on July 1st, warned that shutting the bloc's door to the Western Balkan countries would have devastating consequences for the region.","1 Temmuz'da AB dönem başkanlığını Çek Cumhuriyeti'nden devralacak olan İsveç'in Dışişleri Bakanı Carl Bildt de, bloğun kapılarını Batı Balkan ülkelerine kapatmanın bölgede yıkıcı sonuçlara yol açacağı konusunda uyardı. |
| This was the most comprehensive exercise organised in Romania in the past five years, involving 3,000 officers and soldiers, 200 combat vehicles and 500 other vehicles.Romanya'da son beş yıldır düzenlenen en kapsamlı tatbikata 3 bin asker ve subay, 200 savaş aracı ve 500 başka araç katıldı.",0.7857,70097
|
| "In Ms. Emine's speech she also said: The Cedar food and beverage company based in Sarajevo, which supplied the food needs of Air Bosna passengers from 2000 to 2002, sued our company for a claim of 250,000 euros.Eminefendiç konuşmasında şu sözlere de yer verdi: 2000 yılından 2002 yılına kadar Air Bosna yolcularının yiyecek ihtiyacını karşılayan Saraybosna merkezli Cedar yiyecek içecek firması, 250.000 euroluk alacağı için şirketimize dava açtı. |
| Bralo, cezasının geri kalanını nerede çekeceği konusunda karar verilene kadar mahkemenin tutukevinde kalacak. |
| Karadağ'dan AB standartlarına uygun, verimli bir kamu satın alma rejimi uygulaması ve prosedürün tamamen şeffaf olmasını sağlaması da isteniyor.",0.7350,24770
|
| "Maslarova said she had evidence that the Blagoevgrad-BT factory, a subsidiary of Bulgartabac, was selling cigarettes through illegal channels.","Maslarova, Bulgartabac'ın yan kuruluşlarından olan Blagoevgrad-BT fabrikasının yasadışı yollardan sigara sattığına dair elinde kanıt bulunduğunu söylemişti. |
| |
| The EU's 50th birthday declaration, adopted during a celebration summit in Berlin on Sunday (March 25th), highlighted the need to overhaul the Union on a ""renewed common basis"" by 2009, but did not explicitly mention a commitment to further enlargement.","AB'nin 25 Mart Pazar günü Berlin'de düzenlenen kutlama zirvesinde kabul edilen 50. yaşgünü bildirgesinde, Birliği 2009 yılında ""yenilenmiş bir ortak zemin"" üzerinde elden geçirme gereği vurgulanmasına rağmen, genişlemenin sürdürülmesi yönünde açık bir vaatte bulunulmadı.",0.7536,86841
|
| "the Democratic Party (PD) decided on Thursday, October 4, to expel parliament members Liviu Nistoran and Radu Tirle from the party because they had supported Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's government in the confidence vote held on Wednesday. |
| In an interview with Albanian News, published Tuesday (5 July), the British diplomat said that the next crucial time for Albania would be early November, when the European Commission releases its next assessment report.İngiliz diplomat Albanian News gazetesinin 5 Temmuz Salı günkü sayısında yayınlanan bir röportajda, Arnavutluk için bir sonraki önemli zamanın Avrupa Komisyonu'nun bir sonraki değerlendirme raporunu yayınlayacağı Kasım ayı başları olacağını kaydetti.",0.8365,67597
|
| "Meanwhile, international officials have urged the Kosovo Albanian leaders to step up preparations.","Bu arada, uluslararası yetkililer Kosovalı Arnavut liderleri hazırlıkları hızlandırmaya çağırdılar.",0.8117,15539
|
| OSCE adopts new terminology concerning Kosovo 07/05/2008,AGİT Kosova ile ilgili yeni terminolojiyi kabul etti 07/05/2008,0.6752,98792
|
| Kosovo's ethnic Albanian majority is seeking independence from Serbia.,,0.7897,3167
|
| All of the deceased were Turkish nationals.,Ölenlerin hepsi Türk uyrukluydu.,0.8268,93853
|
| ,,0.8248,6809
|
| ,,0.7914,85066
|
| A Slovenian company has secured the right to construct and manage 20 hydropower plants in Macedonia in the next 30 years.,Bir Sloven şirketi önümüzdeki 30 yıl içinde Makedonya'da 20 hidroelektrik santralı kurup işletme hakkını elde etti.,0.8495,13999
|
| "during his Ankara visit on 23‑24 April, he asked Turkey for assistance in overcoming the financial crisis facing Palestine and in reviving the Middle East peace process.",Filistin Cumhurbaşkanı Mahmut Abbas 23-24 Nisan tarihlerinde yaptığı Ankara ziyaretinde Filistin'in içinde bulunduğu mali krizden çıkması ve Ortadoğu barış sürecinin yeniden canlandırılması için Türkiye'den yardım istedi.,0.7730,76178
|
| "Radimir Cacic, chairman of the Croatian People's Party (HNS), a smaller opposition party, said on Saturday (April 4th) that he is conducting talks with officials from the main opposition Social Democratic Party (SDP) over a potential coalition in the Zagreb municipal council, following the May 17th local elections.Küçük muhalefet partisi Hırvat Halk Partisi'nin (HNS) genel başkanı Radimir Caciç 4 Nisan Cumartesi günü yaptığı açıklamada, 17 Mayıs yerel seçimleri sonrasında Zagreb il meclisinde potansiyel bir koalisyon hakkında ana muhalefetteki Sosyal Demokrat Parti'den (SDP) yetkililerle görüşmelerde bulunduğunu söyledi. |
| Yetkililer 27 Ekim Pazartesi günü, Girit adasında çıkan yangının kontrolden çıkmakta olduğunu bildirdiler. |
| This year, first prize was awarded to local sculptor Tijana Dujovic-Liscevic.Bu yıl, birincilik ödülü yerel heykeltıraş Tijana Dujoviç-Lisceviç'e verildi.",0.8804,115227
|
| Both officials expressed confidence the issue will be resolved in a timely manner with the participation of the international community.,Her iki yetkili de meselenin uluslararası toplumun da katılımıyla zamanında çözüleceğinden emin olduğunu ifade etti.,0.8201,81799
|
| "The company trucks its oil to the port of Vlora, where it is then shipped to Italy for refining.","Şirket petrolünü kamyonlarla Vlora'ya naklediyor, buradan da rafine edilmek üzere İtalya'ya gönderiyor.",0.8168,28251
|
| "Unemployment hit a record 15.5% in the first quarter, increasing 3.9 percentage points in a single year.","İşsizlik, tek bir yılda % 3,9 artarak yılın ilk üç ayında % 15,5'lik rekor seviyeye ulaştı. |
| The State Investigation and Protection Agency has arrested Sulyo Karayiç, 39, who was wanted for committing war crimes against Bosniak civilians in the Buzim and Velika Kladusa municipalities.Devlet Soruşturma ve Koruma Dairesi, Buzim ve Velika Kladusa belediyelerinde Boşnak sivillere karşı savaş suçları işlemekten aranan 39 yaşındaki Sulyo Karayiç'i tutukladı.",0.8690,92520
|
| Sweden wants more chapters opened in Turkey's EU accession talks 18/03/2009,,0.7107,106949
|
| ,Zivkoviç görüşmelerde ele alınan bir başka konunun Sırbistan ve Karadağ'ın ekonomik işleyişlerinin uyumlandırılması olduğunu belirterek 31 Mart olarak belirlenen son uyumlanma tarihinin bir ay uzatıldığını ifade etti.,0.8294,1282
|
| We believe that the negotiations should be continued.,Müzakerelerin sürdürülmesi gerektiğine inanıyoruz.,0.8658,25988
|
| Authorities instructed farmers not to let their animals onto open land and said that those who do not comply will be punished.,Yetkililer çiftçilere hayvanlarını açık araziye salmamaları talimatı vererek uymayanların cezalandırılacağını bildirdiler.,0.7935,70799
|
| "Visiting the Anti-Corruption Prosecutor's Office (PNA) on Wednesday (19 January), President Traian Basescu declared he would make every effort to ensure that politics would no longer interfere with the PNA's work.","19 Ocak Çarşamba günü Yolsuzlukla Mücadele Savcılığını (PNA) ziyaret eden Cumhurbaşkanı Traian Basescu, siyasetin bundan böyle PNA'nın çalışmalarına müdahale etmemesini sağlamak için her türlü çabayı gösterme sözü verdi. |
| On Sunday, it was reported that Luković went to the front of the suspect’s house and surrendered to the police officers on duty there. |
| Officials said they do not know how high the total numbers will go, but they urged parliament to ratify the agreement.Yetkililer, toplam sayının kaça kadar çıkacağını bilmediklerini belirtmekle birlikte, parlamentoyu anlaşmayı onaylamaya çağırdılar. |
| The rotation of US troops serving in KFOR will be made via the Romanian port of Constanta Sud Agigea, KFOR announced.KFOR'dan yapılan duyuruya göre, KFOR bünyesinde görev yapmakta olan ABD'li askerlerin rotasyonu, Romanya'nın Constanta Sud Agigea limanından yapılacak.",0.8139,47021
|
| The topic of the forum is increasing security in the Black Sea region.,Forumun konusu Karadeniz bölgesinde güvenliğin artırılması.,0.7397,65194
|
| Serbia's Zivkovic: US to Unlock Aid in Mid-June 29/04/2003,Sırbistan'da Zivkoviç: ABD Haziran Ortasında Yardımı Serbest Bırakacak 29/04/2003,0.7445,45651
|
| Croatian President Stipe Mesic made a brief statement on Wednesday that his country would file an application to join GAİS.,Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Çarşamba günü ülkesinin GAİS'e katılmak için bir başvuru yapacağına ilişkin kısa bir açıklama yaptı.,0.8591,1271
|
| ,,0.7663,9864
|
| Prosecutors have charged five people in connection with the murder last week of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.,Savcılar Türk-Ermeni gazeteci Hrant Dink'in geçen hafta öldürülmesiyle ilgili olarak beş kişi hakkında suçlamada bulundular.,0.8068,84914
|
| Aleksandrov met with an OSCE delegation led by spokesman Richard Murphy.,"Aleksandrov, sözcü Richard Murphy başkanlığındaki bir AGİT heyetiyle toplantı yaptı.",0.7402,48875
|
| "With the approach of the 23 October parliamentary elections in Kosovo, there have been increasing calls for the province's Serbs to take part in the vote.Kosova'da yapılacak 23 Ekim parlamento seçimlerinin yaklaşmasıyla, eyalette yaşayan Sırplara seçimlere katılmaları yönünde yapılan çağrılar da artıyor.",0.8041,7550
|
| EU Official Says Enlargement to Continue Despite Constitution Problems 03/06/2005,AB Yetkilisi: Genişleme Anayasa Sorunlarına Rağmen Sürecek 03/06/2005,0.5747,66566
|
| The UN office in Macedonia presented the awards as part of UN day commemorations.,BM'nin Makedonya ofisi ödülleri BM günü kutlamaları kapsamında dağıttı.,0.7578,113843
|
| Three retired generals are among those arrested.,Tutuklananlar arasında üç de emekli general yer alıyor.,0.7796,104710
|
| ,,0.7351,61366
|
| ,,0.7523,23676
|
| Austria releases Bosniak suspected in US Embassy bomb plot 14/10/2007,,0.7476,92375
|
| The parties discussed decentralisation issues and ways to transfer more powers to local administrations in Kosovo.,Taraflar ademi merkeziyet konuları ve Kosova'daki yerel idarelere daha fazla yetki devretmenin yolları hakkında görüştüler.,0.7862,74372
|
| "It is still too early to make any predictions, except for one: that the style of Croatian politics may have changed forever.",Bir şey dışında tahmin yapmak için henüz çok erken; o da Hırvat siyasetinin tarzı belki de sonsuza dek değiştiği.,0.7976,24398
|
| "In the tournament, athletes from Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia-Montenegro, Turkey and Greece competed.","Turnuvada Arnavutluk, Bulgaristan, BH, Makedonya, Sırbistan-Karadağ, Türkiye ve Yunanistan'dan atletler yarıştı. |
| Türk Meclisi, 6'nci AB Reform Paketini Değiştirmeden Yürürlüğe Koydu 16/07/2003",0.8073,47849
|
| "Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, Chief Prosecutor Nikola Filchev and Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov met on Thursday (12 August) to discuss legal measures to combat organised crime.","Başbakan Simeon Saxe-Coburg, Başsavcı Nikola Filçev ve İçişleri Bakanlığı Genel Sekreteri Boyku Borissov, organize suçla mücadelede alınacak hukuki tedbirler üzerinde görüşmek üzere 12 Ağustos Perşembe günü bir araya geldiler.",0.8344,59109
|
| The move is meant to enable the referendum to be held simultaneously with the parliamentary elections on July 22nd.,"Bu hareketle, referandumun 22 Temmuz'daki parlamento seçimleriyle aynı tarihte yapılmasına olanak sağlanması amaçlanıyor. |
| The leaders of the Croatian Democratic Union (HDZ), the Croatian Peasants Party (HSS) and the Social Liberal Party (HSLS) signed a coalition agreement on Tuesday (January 8th), officially forming Croatia's new ruling coalition.","Hırvat Demokratik Birliği (HDZ), Hırvat Köylü Partisi (HSS) ve Sosyal Liberal Parti (HSLS) liderleri 8 Ocak Salı günü bir koalisyon anlaşması imzalayarak Hırvatistan'ın yeni iktidar koalisyonunu resmen oluşturdular. |
| |
| According to Sabah newspaper, pro‑Kurdish Democratic Society Party candidates were not given seats in the foreign policy, or the Council of Europe and NATO commissions.Sabah gazetesinin bildirdiğine göre, Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi adaylarına dış politika veya AK ve NATO komisyonlarında yer verilmedi. |
| Accompanying Putin is the man he favours to succeed him in the Kremlin, First Deputy Prime Minister Dmitry Medvedev.Putin'e, Kremlin'de kendisinden boşalacak koltuğa oturmasını istediği kişi, Başbakan Birinci Yardımcısı Dimitri Medvedev eşilk ediyor. |
| Romen İktidar Partisi, Aday Seçim Kurallarını Belirledi 05/08/2004 |
| |
| Arnavutluk'un hızla büyüyen turizm sektöründen temsilciler, ülkenin tatil beldesi olarak taşıdığı potansiyeli gösterme amaçlı özel bir etkinlik düzenlediler.",0.7755,8544
|
| "Since we are asking for the court's opinion and we believe in international institutions, including the ICJ, we will respect any decision it makes, Jeremic said, adding that it would be immoral for Serbia to disregard the court's opinion, whatever it may be.","""Mahkemeden görüş talep ettiğimiz ve UAD de dahil olmak üzere uluslararası kurumlara inandığımız için, vereceği her türlü karara saygı göstereceğiz."" diyen Jeremiç, Sırbistan'ın mahkemenin kararı ne olursa olsun ona uymamasının ahlaka aykırı olacağını da sözlerine ekledi. |
| |
| Haradinay's deputy will be a member of the LDK, Aden Salihay.","Haradinay'ın yardımcısı bir LDK üyesi, Aden Salihay olacak. |
| Public health has gotten worse while funds allocated to health care have grown steadily, Tariceanu said, noting that in 2005 alone, Romania spent 2.8 billion euros on health care.Halk sağlığı kötüye giderken sağlık sektörüne ayrılan kaynaklar sürekli olarak arttı, diyen Tariceanu, yalnızca 2005 yılında Romanya'nın sağlık sektörüne 2,8 milyar avro harcadığına dikkat çekti.",0.7952,17234
|
| The vote will be the first confidence vote that Prime Minister Vlado Buckovski's cabinet has faced.,,0.8332,70023
|
| Parliamentary adoption of the two drafts is a prerequisite for completion of the first review of Turkey's $10 billion stand-by arrangement with IMF and the release of the first IMF tranche.,İki tasarının mecliste onaylanması Türkiye'nin IMF ile olan 10 milyar dolarlık standby anlaşmasının birinci gözden geçirmesi ve ilk kredi diliminin serbest bırakılmasına ön şart teşkil ediyor.,0.8168,67295
|
| Republika Srpska's (RS) government officially launched the international tender for privatisation of 65 per cent of the entity telecom operator Telekom Srpske on Friday (4 August).,"Sırp Cumhuriyeti (SC) hükümeti, taraf telekom şirketi Telekom Srpske'nin yüzde 65'inin özelleştirilmesiyle ilgili uluslararası ihaleyi 4 Ağustos Cuma günü resmen açtı.",0.8158,79563
|
| "Serbian Foreign Minister Vuk Jeremić submitted a draft resolution to the UN General Assembly on Friday, August 15, calling for a request to the court for an opinion on the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence on 17 February.Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç, mahkemeden Kosova'nın 17 Şubat'taki tek taraflı bağımsızlık ilanının yasallığı konusunda görüş istenmesi yönünde çağrıda bulunan karar taslağını 15 Ağustos Cuma günü BM Genel Kuruluna sundu. |
| Meclis, Sırbistan ile olan devlet birliğinden ayrılma önerisini görüşmek için 7 Şubat'ta olağanüstü toplanacak.",0.7795,73477
|
| The accord stipulates the United States will assist in transporting spent nuclear fuel to Russia and in the upgrade of the reactor at the Nuclear Energy and Research Institute of the Bulgarian Academy of Sciences.,"Anlaşmada, ABD'nin kullanılmış nükleer yakıtların Rusya'ya nakli ve Bulgar Bilim Akademisi'nin Nükleer Enerji ve Araştırma Enstitüsü'ndeki reaktörün modernleştirilmesinde yardım sağlaması öngörülüyor.",0.7811,97570
|
| The Foreign Ministry issued a statement Friday (July 6th) accusing Slovenia of obstructing its accession talks with the EU.,"Dışişleri Bakanlığı 6 Temmuz Cuma günü, Slovenya'yı AB üyelik müzakerelerini engellemekle suçlayan bir bildiri yayınladı. |
| EU foreign ministers praise conduct of Montenegrin vote, urge further reforms 17/09/2006AB dışişleri bakanlarından, Karadağ seçimlerinin düzenlenmesine övgü ve reformları ilerletme çağrısı 17/09/2006 |
| EIB, Okullarda Tadilat İçin Romanya'ya 131 Milyon Euro Borç Verdi 13/07/2003",0.7887,47736
|
| "Bulgaria uses the internet the least among the 27 EU member states, according to a survey by Eurobarometer, presented on March 26th.","Eurobarometer tarafından düzenlenen ve sonuçları 26 Mart'ta açıklanan bir ankete göre, Bulgaristan 27 AB üye ülkesi arasından en az İnternet kullanan ülke konumunda bulunuyor. |
| It drew 110 participants, including leading Canadian business investors with significant experience in the region.Forumda, bölgede önemli deneyimlere sahip olan lider Kanadalı iş yatırımcılarının da aralarında yer aldığı 110 katılımcı yer aldı. |
| 19/02/04 Geçtiğimiz hafta Belgrad'da, Sırp Yenilikçi Hareketi'ne üye dört kişinin Ekim 1999'da İbar Otoyolu'nda öldürülmesi olayıyla ilgili yeni bir dava başladı. |
| At the peak of the ski season, all-inclusive trips cost at least 800 to 1,000 euros.Kayak sezonunun zirvesinde, her şey dahil turlar en az 800 ila 1000 avro tutuyor. |
| With its progress towards EU integration stalled, the country is unlikely to get much needed international investment, new jobs, or the chance for visa-free travel to EU member states.AB üyeliği yolundaki ilerleyişi duran ülkenin son derece ihtiyaç duyulan dış yatırım, yeni iş alanları veya AB üye ülkelerine vizesiz geçiş şansını elde etmesi zor görünüyor. |
| The trial against former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, who is also the former head of the Kosovo Liberation Army (KLA), began at the UN war crimes tribunal in The Hague on Monday(March 5th).Kosova Kurtuluş Ordusu (KLA) eski komutanı ve eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinay'ın davası, 5 Mart Pazartesi günü Lahey'deki BM savaş suçları mahkemesinde görülmeye başladı. |
| Bazıları, Cukanoviç'in Sosyalist Demokrat Partisi (DPS) içindeki sürtüşmelerin önlenmesi için liderin geri dönmesinin gerekli olduğunu da düşünüyor.",0.8224,31746
|
| "Kostelic, who won three gold medals at the Winter Olympics held in Salt Lake City last February, is after a new world record.","Geçtiğimiz Şubat ayında Salt Lake City'de gerçekleştirilen Kış Olimpiyatları'nda üç altın madalya kazanan Kostelic, yeni bir dünya derecesinin peşinde.",0.8395,41126
|
| "It is reported that Haradin Bala is known as Şala, İsak Musliu as Çerçiz and Agim Murtezi as Murrizi.","Haradin Bala'nın Şala, İsak Musliu'nun Çerçiz ve Agim Murtezi'nin Murrizi isimleri ile tanındığı bildiriliyor. |
| The EU has given Serbian authorities more time to arrest and hand over Ratko Mladic to the UN tribunal, extending the deadline from Wednesday (5 April) until the end of the month.AB Sırp makamlarına Ratko Mladiç'i tutuklayıp BM mahkemesine teslim etmesi verdiği süreyi uzatarak, bitim tarihini 5 Nisan Çarşamba'dan ay sonuna kadar erteledi. |
| |
| |
| |
| Yolsuzluklarla mücadele, iktidardaki Makedonya İçin Birlikte koalisyonunun temel kampanya söylemlerinden biriydi. |
| |
| Avrupa'yla Bütünleşme Bakanı Kolinda Grabar-Kitaroviç, AB'ye katılım meseleleri üzerinde görüşmek üzere 7 Temmuz Çarşamba günü Hollandalı diplomat Marnix Krop ile bir araya geldi. |
| Suriye'nin bir zamanlar ayrılıkçı Kürt asilere destek vermesi, iki ülkeyi 1998 yılında savaşın eşiğine getirmişti.",0.8399,4358
|
| "Coast guard forces arrested 120 alleged illegal immigrants and seven human traffickers on a ship that arrived on Monday, October 8, in the Ionian Sea at the island of Zakynthos.",Sahil güvenlik güçleri 8 Ekim Pazartesi günü İyon Denizi'ndeki Zakynthos adasına gelen bir gemide 120 sözde kaçak göçmen ve yedi insan kaçakçısı yakaladılar.,0.7742,92228
|
| ,,0.8082,49910
|
| The World Bank pledged on Wednesday to assist Turkey in regard to accession matters.,Dünya Bankası ise Çarşamba günü katılıma ilişkin konularda Türkiye'ye yardım sözü verdi.,0.8262,60361
|
| "Trpevski is suspected of having approved a guarantee to Smilenski for 8.8m euros in credit at a German bank and a 7.6m-euro guarantee of credit at an Austrian Bank in 2001 and 2002, respectively.","Trpevski'nin, Smilenski'ye 2001 yılında bir Alman bankasından 8,8 milyon avro, 2002 yılındaysa bir Avusturya bankasından 7,6 milyon avroluk kredi alması için teminat verilmesini onayladığından şüpheleniliyor.",0.8649,24666
|
| Erdogan to pursue efforts to break Turkish Cypriot isolation 20/07/2006,"Erdoğan, KKTC'nin izolasyonuna son verme çabalarını sürdürecek 20/07/2006 |
| (Vest, Dnevnik, UNDP Macedonia Web site - 25/03/06; A1 TV - 24/03/06)(Vest, Dnevnik, UNDP Makedonya İnternet sitesi - 25/03/06; A1 TV - 24/03/06) |
| Speaking on Thursday (November 30th), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the country would likely enter the Union before 2010.AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn 30 Kasım Perşembe günü yaptığı açıklamada, ülkenin Birliğe büyük olasılıkla 2010'dan önce üye olacağını söyledi. |
| |
| Minister for European Affairs Jean-Pierre Jouyet said the EU will open two new chapters in Turkey's EU membership talks at an EU-Turkish intergovernmental conference scheduled for December 18th, media reported on Thursday (October 30th).","30 Ekim Perşembe günkü medyada çıkan haberlere göre, Avrupa İşlerinden Sorumlu Bakan Jean-Pierre Jouyet AB'nin 18 Aralık'ta yapılacak olan AB-Türkiye hükümetler arası konferansında Türkiye'nin AB katılım müzakerelerinde iki yeni fasıl açacağını söyledi. |
| A second bomb exploded 50m away, causing casualties among the crowd that had gathered around the site of the first explosion.50 m uzaklıkta patlayan ikinci bombaysa, ilk patlamanın olay yerine doluşan kalabalıkta can kaybı ve yaralanmaya yol açtı. |
| The president objected to the removal of an old article that made it a crime to propagate separatism.Cumhurbaşkanı, ayrılıkçılık propagandası yapmayı suç sayan eski bir maddenin kaldırılmasına karşı çıktı. |
| Türk lider Gül, mahkemenin cumhurbaşkanlığı üzerindeki etkisi hakkında uyardı |
| Team members said that Ahtisaari acted in contradiction of the mandate he received from the UN secretary general, and that he has put his position as the UN secretary general's special envoy for the future status of Kosovo in serious jeopardy"".","Heyet üyeleri Ahtisaari'nin BM genel sekreterinden almış olduğu göreve tezat oluşturduğunu ve elçinin BM genel sekreterinin Kosova'nın geleceği konulu müzakerelerdeki özel elçisi konumunu ciddi derecede tehlikeye soktuğunu"" söylediler.",0.7131,21875
|
| "President Traian Basescu called on Monday (3 April) for more transparency in the activities of the Romanian Intelligence Service (SRI), during a presentation of the SRI's annual report for 2005.Cumhurbaşkanı Traian Basescu 3 Nisan Pazartesi günü Romanya İstihbarat Teşkilatı'nın (SRI) 2005 yıllık raporu sunumunda yaptığı konuşmada, SRI'nin faaliyetlerinde daha fazla şeffaflık çağrısında bulundu. |
| However, Tariceanu, speaking to the press late on Tuesday, 28 June, said that the in‑depth analysis of each ministry and the ministers’ performance would also continue in the autumn.Ancak 28 Haziran Salı günü geç saatlerde basın mansuplarına konuşan Tariceanu, her bakanlığın ve bakanların performansıyla ilgili derinlemesine analizin sonbaharda da devam edeceğini söyledi. |
| The Austrian utility EVN and Norway's Statkraft plan to build three hydroelectric power stations in Albania worth 950m euros, the Albanian economy ministry said last Friday (December 19th).","Arnavutluk ekonomi bakanlığından 19 Aralık Cuma günü yapılan duyuruda, Avusturyalı hizmet kuruluşu EVN ve Norveçli Statkraft'ın Arnavutluk'ta 950 milyon avro değerinde üç hidroelektrik santrali kurmayı planladıkları açıklandı.",0.8342,118266
|
| "With the arrests that took place on Monday, 15 November, the side took its first step towards the capture of war crime suspects.","15 Kasım Pazartesi günü gerçekleşen tutuklamalarla, taraf savaş suçu zanlılarının yakalanması yönünde ilk adımını attı.",0.7607,9058
|
| "However, Armenia has publicly denied having ordered weapons from Albania, and said no weapons trading agreement exists between the two countries.","Ancak Ermenistan, iki ülke arasında hiçbir silah satış anlaşması bulunmadığını söyleyerek Arnavutluk'tan silah sipariş ettiğini açıkça yalanladı. |
| (Macedonian Government Web site, MIA - 21/04/06)(Makedon Hükümeti İnternet sitesi, MIA-21/04/06) |
| Örgüt, 30 Nisan'da Atina'da bir polis karakoluna düzenlenen saldırının sorumluluğunu üstlenmişti. |
| |
| |
| Currently, Mother Teresa Airport in Tirana is the sole airport in the country.Şu anda, Tiran'daki Rahibe Teresa Havaalanı ülkenin tek havaalanı olarak hizmet veriyor.",0.8231,11149
|
| A recent television program showed that even the elderly population is warming up to this means of communication.,"Yakın tarihli bir televizyon programında, yaşlı nüfusun bile bu iletişim yoluna ısınmakta olduğunu gösterdi.",0.8004,28465
|
| The prime minister denied that the decision to declassify secret services files was meant to deteriorate relations among government allies.,"Başbakan, gizli servis arşivlerinin açılması yönündeki kararın amacının hükümet yandaşları arasındaki ilişkileri bozmak olduğunu da yalanladı.",0.7028,80181
|
| "The Roma, accounting for 2.5 per cent of Romania's population of 22 million people, are one of the poorest groups in the country and particularly at risk.Romanya'nın 22 milyonluk nüfusunun yüzde 2,5'ini oluşturan Romanlar, ülkenin en yoksul gruplarından biri olup özellikle risk altında bulunuyorlar. |
| |
| They are accused of killing more than 1,000 captured Bosnian Muslims in the village of Kravica on 13 July 1995.Zanlılar, 13 Temmuz 1995'te Kravica kasabasında tutuklu binden fazla Bosnalı Müslüman'ı öldürmekle suçlanıyorlar. |
| The country was under a regional ban on the import of poultry meat, eggs, and products derived from wild birds from ten countries where another bird disease called Newcastle disease was present.Ülke, Newcastle hastalığı adı verilen bir başka kuş hastalığının etkili olduğu on ülkeden kümes hayvanı eti, yumurtası ve yabani kuşlardan elde edilen ürünlerin ithalatına yönelik bölgesel bir yasağın etkisi altındaydı. |
| Bogdanoviç, 2009 yılına kadar Belgrad'ın 1,5 milyon metrekareye kadar ticari ve meskun mahal inşa edilmesini bekleyebileceğini söylüyor.",0.8422,18834
|
| "There are seven other such stone rivers in Vitosha, which also abounds in water sources.",Su kaynakları açısından da zengin bir yapıya sahip Vitoşa'da bu taş nehirlerinden yedi tane daha var.,0.7843,12883
|
| ,,0.7786,101910
|
| Tüzmen argued that the court could issue a strong warning about the democratic and secular character of the state instead of shutting down the party.,,0.8314,34086
|
| ,,0.7852,80519
|
| It was Germany's worst defeat since losing to England 5-1 three years ago.,"Almanya, üç yıl önce İngiltere'ye 5-1 yenildiği maçtan bu yana en kötü mağlubiyetini aldı. |
| The local government plan includes the education, social security and culture sectors, as well as fire brigade activities.Yerel yönetim planı eğitim, sosyal güvenlik ve kültür sektörlerinin yanı sıra itfaiye faaliyetlerini de kapsıyor. |
| The no-confidence motion, dubbed 100 days of chaos, needs 232 of the total 463 votes in parliament to succeed.100 günlük kaos başlıklı gensoru önergesinin başarılı olabilmesi için meclisteki 463 oyun 232'sinin desteğine ihtiyacı var.",0.6598,91801
|
| US Ambassador Reiterates Importance of Albania's 3 July Elections 29/06/2005,ABD Büyükelçisi Arnavutluk'taki 3 Temmuz Seçimlerinin Önemini Yineledi 29/06/2005,0.7527,67421
|
| "On Wednesday (31 May), the steering board adopted a position in favour of establishing a single police structure in BiH.","Yönetim kurulu, 31 Mayıs Çarşamba günü BH'de tek bir polis yapısı kurulması yönündeki bir tavrı kabul etti. |
| Steinmeier was speaking in Brussels after returning from Libya, accompanied by EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.Steinmeier, AB'nin Dış İlişkilerden Sorumlu Komisyon Üyesi Benita Ferrero-Waldner ile birlikte gittiği Libya'dan dönüşü sonrasında Brüksel'de konuştu.",0.8209,89452
|
| Mehdi spoke after a meeting with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul at the end of his two-day official visit to Ankara.,"Mehdi, Ankara'ya yaptığı iki günlük resmi ziyaretin sonunda Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül ile yaptığı görüşmeden sonra konuştu. |
| |
| |
| SAA görüşmeleri, Sırbistan'ın BM mahkemesiyle işbirliği yapmaması nedeniyle bir yıldan uzun süreyle dondurulmuştu.",0.8054,89013
|
| He explained that parliament's resolution in support of the deployment did not compel his cabinet to send troops.,,0.7091,50453
|
| Parliamentary elections will thus be held the same day as local elections and those for the assembly of the autonomous province of Vojvodina.,Böylelikle parlamento seçimleri yerel seçimler ve özerk Voyvodina bölgesi meclis seçimleriyle aynı gün yapılacak.,0.8360,97139
|
| The manoeuvres were organised by the defence ministry in accordance with NATO standards.,Manevralar savunma bakanlığı tarafından NATO standartlarına uygun şekilde hazırlandı.,0.7546,92519
|
| The changes reduce benefits to laid-off workers and shorten severance periods to a maximum of three months.,,0.7692,47804
|
| ,,0.7929,24291
|
| ,,0.8123,20757
|
| War crimes suspect arrested in Kosovo 17/10/2007,Savaş suçları zanlısı Kosova'da tutuklandı 17/10/2007,0.7671,92464
|
| "AAK official Ardian Cini insisted on the appointment of an executive head of the Secretariat of the Central Elections Commission (CEC), saying delays benefit the ruling coalition parties and harm the general election process.","AAK yetkilisi Ardian Cini, gecikmelerin iktidar koalisyonu partilerine yaradığı ve genel seçim sürecine zarar verdiği konusunda ısrar ederek, Merkez Seçim Komisyonu Sekreterliğine bir icra başkanı atanması konusunda ısrar etti.",0.7923,108746
|
| "The deputy speaker said that the work of parliament may soon come to a halt because three of the four parties represented in parliament – his own party AKP, the pro‑Kurdish Democratic Society Party and the Nationalist Movement Party – are facing attempts to ban them.","Başkan vekili, parlamentoda temsil edilen dört partiden üçünün - kendi partisi AKP, Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi ve Milliyetçi Hareket Partisi - kendilerini yasaklama çabalarıyla karşı karşıya olmaları nedeniyle meclisin çalışmasının yakında durabileceğini belirtti.",0.7930,97543
|
| "The aircraft took off from a base near Ankara and disappeared from radar screens while flying over Yenice, some 140km away.","Ankara yakınlarındaki hava üssünden kalkan uçak, 140 kilometre kadar mesafedeki Yenice üzerinde uçtuğu sırada radar ekranlarından kayboldu.",0.8309,63800
|
| "The Montenegrin permanent mission at UNESCO officially opened on April 4th, when UNESCO Secretary-General Koichiro Matsuura accepted the credentials of Montenegrin Ambassador Milica Pejanovic in Paris.","Karadağ'ın UNESCO daimi misyonu, UNESCO Genel Sekreteri Koichiro Matsuura'nın Paris'te Karadağ Büyükelçisi Milica Pejanoviç'in itimatnamesini kabul etmesiyle 4 Nisan'da hizmete girdi. |
| More than 500 delegates and representatives from Southeast European governments, as well as EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, are expected to attend the conference. |
| |
| Ashdown ayrıca, bazı şahısların Dayton Barış Anlaşması hükümlerini uygulamamaktan sorumlu tutulabileceği yönünde uyarıda bulundu. |
| Leaders from the 12 nations in the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) organisation gathered in Istanbul on Monday (June 25th) to mark the group's 15th anniversary at a one-day summit, hosted by Turkish President Ahmet Necdet Sezer.","Karadeniz Ekonomik İşbirliği (KEİ) örgütünde yer alan 12 ülkenin liderleri, grubun 15. kuruluş yıldönümünü Türkiye Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer'in ev sahipliğinde düzenlenen bir günlük bir zirvede kutlamak üzere 25 Haziran Pazartesi günü İstanbul'da bir araya geldiler.",0.7481,27484
|
| Paddy Ashdown warned politicians in Bosnia and Herzegovina on Tuesday that the country must restructure its police forces to move forward on the road to EU accession.,"Paddy Ashdown Salı günü, Bosna-Hersekli siyasileri ülkenin AB yolunda ilerlemek için polis teşkilatını yeniden yapılandırması gerektiği konusunda uyardı.",0.8568,12424
|
| "During the campaign, Tadiç and Kostunica made mutual accusations, eliminating any possibility of cooperating in another government.",Kampanya döneminde Tadiç ve Kostunica karşılıklı suçlamalarda bulunarak başka bir hükümette işbirliği yapma olasılıklarını ortadan kaldırdılar.,0.8135,33003
|
| "On the other hand, in an announcement made on Friday by the Greek Civil Aviation Authority, it was reported that disciplinary action has been initiated against two air traffic control officers regarding the Cypriot plane that crashed near Athens last month.","Diğer yandan Yunan Sivil Havacılık Dairesinden Cuma günü yapılan duyuruda, geçen ay Atina yakınlarında düşen Kıbrıs uçağıyla ilgili olarak iki hava trafik kontrol görevlisi hakkında disiplin işlemi başlatıldığı bildirildi.",0.8296,69504
|
| "Kostunica, meanwhile, suggested to Ahtisaari that he also meet with the state representatives of neighbouring countries-- including Bulgaria, Croatia and Romania-- when he is next in the region.","Bu arada Kostunica da Ahtisaari'ye, bölgeye bir sonraki gelişinde Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanya olmak üzere komşu ülkelerin devlet temsilcileriyle de görüşmesini önerdi. |
| Many senior Western officials attended a ceremony in Bosnia and Herzegovina (BiH) on Monday (11 July) marking the 10th anniversary of the Srebrenica massacre of 8,000 Bosnian Muslim men and boys.Çok sayıda Batılı üst düzey yetkili, 8 bin Müslüman çocuk ve erkeğin öldürüldüğü Srebrenica katliamını 10'uncu yıldönümünde anmak üzere 11 Temmuz Pazartesi günü Bosna-Hersek'te (BH) düzenlenen törene katıldılar. |
| Two partners of the ruling coalition, the Republican Party and the Human Rights Union Party, were calling for urgent changes in Berisha's cabinet.","İktidar koalisyonunun iki ortağı, Cumhuriyetçi Parti ve İnsan Hakları Birliği Partisi, Berişa kabinesinde acil değişiklik çağrısında bulunuyordu.",0.7998,95410
|
| "Aviation officials lost radio contact with the helicopter near the town of Kibriscik in the province of Bolu, transport ministry officials said.","Ulaştırma bakanlığından yapılan açıklamaya göre, havacılık yetkilileri helikopterle telsiz irtibatını Bolu ilinin Kıbrısçık ilçesi yakınlarında kaybettiler.",0.8142,105475
|
| We are reducing the supply of electricity to the region to ensure home consumption and this will inevitably create problems for the countries in the region.,İç tüketimi sağlama almak için bölgeye elektrik arzını azaltıyoruz ve bu da bölge ülkeleri için kaçınılmaz olarak sorun olacaktır.,0.8365,22705
|
| Police are questioning several other people in Ankara and in the province of Van but prosecutors have not formally charged any other suspects.,"Polis Ankara ve Van illerinde çok sayıda başkasını da sorguya çekmesine karşın, savcılık başka bir şüpheli hakkında resmi suçlamada bulunmuş değil.",0.7592,91694
|
| Muslim returnees are threatening to leave the town by Wednesday if the international community and local authorities do not give it special status.,"Geri dönen Müslümanlar, uluslararası toplum ve yerel makamların kasabaya özel statü vermemesi halinde kasabayı Çarşamba gününe kadar terk etmekle tehdit ediyorlar.",0.8028,86363
|
| Croatia to adopt anti-mafia legislation 12/10/2008,Hırvatistan mafyayla mücadele yasası çıkaracak 12/10/2008,0.7573,102944
|
| "According to Giovani Boccolini, a member of the Banca Intesa board of directors, Delta Banka is ""a good platform"" for business growth in Serbia.","Banca Intesa yönetim kurulu üyesi Giovani Boccolini'ye göre, Delta Banka Sırbistan'daki ticari büyüme için ""iyi bir platform"" teşkil ediyor.",0.8642,11355
|
| The state-owned telephone company Albtelecom has announced that it too will soon start mobile service.,Devlet telefon kuruluşu Albtelecom da çok yakında mobil hizmetlere başlayacağını duyurdu.,0.8353,5187
|
| Military sources described it as the biggest Turkish air operation in northern Iraq this year.,Askeri kaynaklar saldırıyı bu yıl kuzey Irak'ta düzenlenen en büyük Türk hava operasyonu olarak nitelendirdiler.,0.8192,98521
|
| Foreign Minister Solomon Passy and US Ambassador to Sofia James Pardew met on Monday (18 April) to discuss easing the US visa regime for Bulgarian citizens.,Dışişleri Bakanı Solomon Passy ile ABD'nin Sofya Büyükelçisi James Pardew 18 Nisan Pazartesi günü Bulgar vatandaşlarına yönelik vize uygulamasının kolaylaştırılması konusunda görüşmek üzere bir araya geldiler.,0.8574,65138
|
| "An exhibition titled ""The Life and Works of Nikola Tesla"" opened at the Republika Srpska Museum in Banja Luka last week.","""Nikola Tesla'nın Yaşamı ve Eserleri adlı sergi geçtiğimiz hafta Banja Luka'daki Sırp Cumhuriyeti Müzesi'nde açıldı. |
| |
| President Alfred Moisiu has described the elections as Albania's passport in its road of integration"".","Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu seçimleri, ""Arnavutluk'un bütünleşme yolundaki pasaportu olarak nitelendirdi. |
| |
| Zagreb, Podgorica to settle border dispute in international court 13/03/2008 |
| The leaders promised us that we will have enough work places and the integration process will help to work not only in Kosovo, but also abroad, Sinani says.Sinani, Liderler bize yeterli sayıda işyerine sahip olacağımızı ve entegrasyon sürecinin bize yalnızca Kosova'da değil yurtdışında da çalışmamıza yardımcı olacağına dair söz verdiler."" diyor.",0.8588,23229
|
| The award for Best Performance went to the Hungarian Joszef Szinhaz theatre.,En İyi Performans ödülü Macar Joszef Szinhaz tiyatrosuna verildi.,0.8623,110434
|
| "A recent investigation of prosecutors' activities over the past five years identified a significant number of irregularities and violations in the work of Yordanov and Iliev, according to Velchev, who ordered the probe.Soruşturma emrini veren Velchev'e göre, savcıların son beş yıl içindeki faaliyetleri üzerine açılan yakın tarihli bir soruşturmada, Yordanov ve İlyev'in çalışmalarında önemli sayıda usulsüzlük ve ihlal tespit edildi. |
| En önemli sorumluluklarından biri de, büyük farklılıkları önlemek için farklı seviyelerdeki bütçelerin hazırlanmasına nezaret etmek olacak. |
| |
| For the first time, Belgraders would be able to enjoy a view of the water from downtown. |
| Meanwhile, the Kosovo Serbs also put pressure on the parties in Belgrade to eliminate the differences between them.Bu arada Kosovalı Sırplar da, Belgrad'daki partilere aralarındaki farklılıkları gidermeleri konusunda baskı uyguladılar.",0.8103,24382
|
| The winner is expected to tour all the Balkan states as part of a campaign promoting humanitarian and environmental values.,"Kazanan yarışmacının, insanlık ve çevreyle ilgili değerleri yayma amaçlı bir kampanya dahilinde bütün Balkan ülkelerini gezmesi bekleniyor.",0.8400,113607
|
| "The European Parliament adopted a progress report Thursday (July 12th) on Macedonia, drafted by Dutch MEP Erik Meijer.","Avrupa Parlamentosu, Hollandalı AP milletvekili Erik Meijer'in Makedonya hakkında hazırladığı bir ilerleme raporunu 12 Temmuz Perşembe günü kabul etti. |
| All accession negotiations have one purpose, which is full membership when all the accession criteria are fulfilled, said Portuguese State Minister for European Affairs Lobo Antunes, whose country will take over the six-month rotating EU presidency from Germany on Sunday.Altı aylık AB dönem başkanlığını Pazar günü Almanya'dan devralacak olan Portekiz'in Avrupa İşlerinden Sorumlu Devlet Bakanı Lobo Antunes, Bütün üyelik müzakerelerinin tek bir amacı vardır, o da bütün üyelik kriterleri yerine getirildiğinde tam üyeliktir. dedi. |
| The SFOR commander said that after his unit fulfills its task of providing security and public order in BiH, it will complete its mission on 2 December.SFOR komutanı, birliğinin BH'de güvenlik ve asayişi sağlama görevini yerine getirdikten sonra 2 Aralık'ta misyonunu tamamlayacağını söyledi. |
| A similar message was communicated by Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and by Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, who noted Albania's contributions to the fight against terrorism.","Benzer bir mesaj da, Arnavutluk'un teröre karşı mücadeleye katkılarına dikkat çeken Bulgaristan Başbakanı Simeon Saxe-Coburg ve İtalya Başbakanı Silvio Berlusconi'den geldi.",0.8284,57605
|
| "On the opening day, the guest of honour, Tourism Minister Damir Bajs, described the event as a flag for Croatian tourism.",Açılış günü onur konuğu Turizm Bakanı Damir Bajs etkinliği Hırvat turizmi için bir bayrak olarak nitelendirdi.,0.8571,39474
|
| An exchange of medals and flags and a military parade commemorated a mission that had begun on a note of dispute but ended with an affirmation of unity.,"Bir catismayla başlayıp, birlik sözleriyle sona eren görevin anısına, madalya ve bayrak alışverişi yapildi, bir de askeri geçit toreni düzenlendi.",0.6428,2649
|
| "EC President Reaffirms Bulgaria's EU Entry Prospects, Cautious About Date 15/09/2005AK Başkanı Bulgaristan'ın AB Üyelik Umutlarını Tazeledi, Tarih Konusunda İhtiyatlı 15/09/2005",0.7053,69832
|
| "In all, 61 tanks are to be destroyed by July.",Temmuz ayına kadar toplam 61 tank imha edilecek.,0.8321,52233
|
| "DIKO, although third after the communist AKEL with 31.16% of the vote and the right‑wing DISY with 30.33%, will get an extra seat in the 6‑seat parliament.","DIKO, yüzde 31,16 oy toplayan komünist AKEL ve yüzde 30,33 oy alan sağ görüşlü DISY'nin ardından üçüncü olsa da, parti 6 sandalyeli parlamentoda fazladan bir sandalye alacak. |
| Yunan Başbakanı Kostas Simitis hükümetinin, düşük maaş ve yükselen fiyatlar sorununu halletmesi için Mayıs 2004'e kadar suresi bulunuyor.",0.8527,2498
|
| "Ahead of the September 12th election of a new Romanian patriarch to succeed Teoctist, who died on July 30th, the council announced its plans to review the files of all top clerics and publish the names of those found to have collaborated with the former secret police.","30 Temmuz'da vefat eden Teoctist'in yerini alacak olan yeni Rumen patriğinin belirleneceği 12 Eylül seçimleri öncesinde, kurul bütün üst düzey din adamlarının dosyalarını inceleme ve eski gizli polisle işbirliği yapmış olanların isimlerini ifşa etme planlarını açıkladı.",0.7957,28873
|
| "The authorities currently have before them the privatization of the Albanian Electricity Company, the railway system, the main port of Durres, the coal industry, water reservoirs, and the state transport company Albtransport.","Yetkililerin şu anda önlerinde Arnavut Elektrik Kuruluşu, demiryolu sistemi, Durres ana limanı, kömür sanayii, su rezervleri ve devlet ulaştırma kuruluşu Albtransport'un özelleştirmesi bulunuyor. |
| UN chief said, “Progress will be recorded by showing through actions, not words, that everyone has a future in Kosovo.”BM başkanı, İlerleme, Kosova'da herkesin bir geleceği olduğunu sözlerle değil, eylemlerle göstererek kaydedilecektir.",0.7450,23430
|
| "Turkish President Abdullah Gul said ""Turkey has the necessary political will"" to implement the project.","Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, ""Türkiye'nin projeyi uygulamak için gereken siyasi iradeye sahip olduğunu söyledi. |
| |
| Zagreb hosted an International Conference on Economic Trends on Wednesday (May 7th), focusing on the country's financial industry and economic development.","Zagreb, 7 Mayıs Çarşamba günü ülkenin finans sektörü ve ekonomik kalkınmasının ele alındığı bir Uluslararası Ekonomik Trendler Konferansına ev sahipliği yaptı.",0.8851,117015
|
| "Forest fires that ravaged southern Europe last month, fed by dry conditions that turned trees into tinder, were the worst on record, the European Commission (EC) said on Thursday.","Avrupa Komisyonu (AK) Perşembe günü yaptığı açıklamada, geçen ay Avrupa'nın güneyini kasıp kavuran ve ağaçları çıraya dönüştüren kurak şartların da körüklediği orman yangınlarının kayıtlı en kötü yangınlar olduğunu belirtti. |
| In a communique released after the meeting, the PIC Executive Board emphasized that no side has the right to secede. |
| The justice ministers of Croatia, Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Bulgaria, Romania and Albania agreed on Friday (24 September) to adopt a joint strategy against organised crime.Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ, Bosna-Hersek, Makedonya, Bulgaristan, Romanya ve Arnavutluk'un adalet bakanları, 24 Eylül Cuma günü organize suçla mücadele amaçlı ortak bir stratejiyi kabul ettiler.",0.8366,59952
|
| Gul is AKP deputy chairman.,Gül AKP Başkan Yardımcısı.,0.7479,555
|
| "However, Serbia also has every right to demand its European future, he said.","Bununla birlikte Sırbistan, Avrupalı geleceğini talep etme yönünde de her türlü hakka sahiptir. dedi.",0.8481,32771
|
| "In an interview with A1 TV, Kosumi once again denied that there is an existing agreement between Skopje and Belgrade.","A1 televizyonuna verdiği röportajda Kosumi, Üsküp ile Belgrad arasında mevcut bir anlaşma olduğunu bir kez daha reddetti.",0.8180,70880
|
| The new head will be elected at the party congress next month.,"Yeni başkan, önümüzdeki ay yapılacak parti kongresinde seçilecek.",0.8110,51324
|
| "OHR Official Criticises Banja Luka, Urges More Efforts in Reform Process 17/07/2003",YTD Yetkilisinden Banja Luka'ya Eleştiri ve Reform Sürecinde Daha Fazla Çaba Gösterme Çağrısı 17/07/2003,0.7549,47877
|
| Macedonian Army's General Staff Briefs Officials on Security Situation 16/05/2003,Makedon Ordusu Genelkurmay Başkanlığından Güvenlik Durumu Hakkında Yetkililere Brifing Verildi 16/05/2003,0.7730,46200
|
| "The July elections are seen as an important test for the democratic process in Albania, which held hopes of joining NATO in 2006 and the EU by 2015.","Temmuz seçimleri, 2006 yılında NATO'ya ve 2015 yılına kadar da AB'ye katılma umutları besleyen Arnavutluk'taki demokrasi süreci açısından önemli bir sınav olarak görülüyor. |
| |
| But Finance Minister Trajko Slavevski says there will be no new increases in absolute figures due to the retirement of 900-1,000 workers annually.Ancak Maliye Bakanı Trajko Slavevski, yılda 900-1.000 kişinin emekliye ayrılması nedeniyle mutlak rakamlarda yeni artışlar olmayacağını söylüyor. |
| Opening the event, the chairperson of the European Parliament's Committee for Southeast Europe, Doris Pack, said it is time to put Dayton on the agenda and assess the agreement's current impact on BiH's chances to join the EU.","Toplantının açılış konuşmasını yapan Avrupa Parlamentosu Güneydoğu Avrupa Komitesi başkanı Doris Pack, Dayton anlaşmasını gündeme koyma ve anlaşmanın BH'nin bugünkü AB'ye katılım şansları üzerindeki etkisini değerlendirme zamanının geldiğini söyledi.",0.7997,53360
|
| "Again on Thursday, the European Commission decided to set up an EU police advisory team in Macedonia.","Yine Perşembe günü, Avrupa Komisyonu Makedonya'da bir AB polis danışmanlık ekibi kurma kararı aldı. |
| The Governing Board of the Indirect Taxation Authority, the institution that will administer the VAT, consulted with BiH parliamentary and government representatives and with BiH and international economists and concluded that the system that would suit this country best would operate at a single rate, Principal Deputy High Representative Donald Hays said in September.Yüksek Temsilci Baş Yardımcısı Donald Hays Eylül ayında yaptığı açıklamada, KDV'yi uygulayacak kurum olan Dolaylı Vergilendirme Dairesi Yönetim Kurulu, BH meclis ve hükümet temsilcilerinin yanı sıra BH'li ve uluslararası ekonomistlerle yaptığı istişareler sonrasında, bu ülkeye en uygun sistemin tek bir vergi oranı uygulanması olacağına karar vermiştir, dedi. |
| The military exercises took place in co-operation with the United States and Britain, which sent experts and special units to help with the equipment and training.Askeri tatbikatlar, teçhizat ve eğitim alanında yardımcı olmak amacıyla uzmanlarını ve özel birliklerini gönderen ABD ve İngiltere ile işbirliği içinde gerçekleşti. |
| |
| Albania, Croatia and Macedonia said on Tuesday, 25 April, that they expect a clear signal from NATO in November that they will soon receive an invitation to join the 26-nation Alliance.Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya 25 Nisan Salı günü yaptıkları açıklamalarda, Kasım ayında NATO'dan, 26 ulustan oluşan İttifaka yakında katılım daveti alacaklarına dair net bir sinyal beklediklerini söylediler.",0.8176,18918
|
| This will be the fifth no-confidence motion against the government of Prime Minister Sergey Stanişev.,"Bu, Başbakan Sergey Stanişev hükümeti aleyhindeki beşinci gensoru önergesi olacak.",0.7488,97825
|
| International repercussions followed.,Bunu uluslararası yankılar izledi.,0.7307,26536
|
| "EU to Fund Environmental, Transport Projects in Bulgaria 22/01/2003",AB Bulgaristan'daki Çevre ve Taşımacılık Projelerini Finanse Edecek 22/01/2003,0.7679,42754
|
| ,,0.7677,59662
|
| The prosecution failed to present evidence to the judges that would support its claims.,,0.7318,85636
|
| ,,0.8581,11243
|
| Serbian President Boris Tadic has recognised the results of Montenegro's referendum on independence.,Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Karadağ'ın bağımsızlık referandumunun sonuçlarını tanıdı.,0.8224,77144
|
| ,İki finans kurumunun her biri Titan'ın Arnavut yan kuruluşu Antea Cement'te %20 hisseye sahip olacak.,0.8629,118072
|
| Greek prime minister urges immediate ceasefire in Middle East 20/07/2006,Yunan başbakanından Ortadoğu'da acil ateşkes çağrısı 20/07/2006,0.7785,78988
|
| Spokesman Sean McCormack issued the appeal ahead of Kostunica's talks with Rice.,,0.7852,20832
|
| ,,0.8331,78065
|
| ,,0.7691,51850
|
| ,,0.7642,95579
|
| Slovenian Prime Minister Janez Jansa said on Wednesday (January 16th) that resolving Kosovo's final status requires a solution unlike any other in the world.,"Slovenya Başbakanı Janez Jansa 16 Ocak Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Kosova'nın nihai statüsünün çözülmesi için dünyada eşi bulunmayan bir çözüm bulunması gerektiğini söyledi. |
| Yeni sınır kapıları, polisin sınır ötesi suç ve yasadışı geçişleri önlemek için gösterdiği çabalara yardımcı olacak. |
| |
| Subsequent reports of the drowning of three Albanian boys, who had allegedly been chased by a group of Serbs into the Ibar River, sparked riots in the ethnically divided town of Mitrovica.Ardından üç Arnavut erkek çocuğunun iddialara göre bir grup Sırp tarafından kovalanarak Ibar Nehri'ne düşüp boğulduğu haberleri, etnik açıdan bölünmüş durumdaki Mitrovica kentinde isyanı tetikledi.",0.7858,5396
|
| Most complaints involved unemployment and poor infrastructure.,Şikayetlerin çoğu işsizlik ve altyapı yetersizliğiyle ilgili olarak geldi.,0.7886,60623
|
| "US envoy visits Ankara, urges Iraqi Turks to take steps against PKK violence 22/04/2007",ABD elçisi Ankara ziyaretinde Iraklı Türkleri PKK şiddetine karşı adım atmaya çağırdı 22/04/2007,0.7620,87703
|
| Haciomerovic is known for uncovering the relationships between politics and organized crime.,Hacıömeroviç siyasetle organize suç arasındaki ilişkileri ortaya çıkarmakla tanınıyor.,0.7751,105272
|
| Montenegro will be able to start negotiating with the EU as soon as its mandate is approved by the bloc's 25 member states.,,0.6784,20739
|
| ,,0.7721,89202
|
| ,,0.8315,34546
|
| Lawmakers will meet again on Thursday evening to continue discussions.,Vekiller görüşmeleri sürdürmek üzere Perşembe akşamı tekrar toplanacaklar.,0.8023,90166
|
| Ontel started with an offer for free-of-charge connection and free-of-charge unlimited calls within its own network.,,0.7974,117067
|
| ,,0.8333,79743
|
| Prime Minister Calin Popescu Tariceanu noted the summit would serve as a major test of Romania's public order and security services.,Başbakan Calin Popescu Tariceanu zirvenin Romanya'nın kamu düzeni ve güvenlik teşkilatları açısından önemli bir sınav olacağını belirtti.,0.7974,97581
|
| The demonstration was organised by a local association that includes Bosnian police officers who were not given certificates by the former UN International Police Task Force (IPTF).,,0.7622,83566
|
| ,Arnavutluk cumhurbaşkanı başsavcı Sollaku'nun istifasını istedi 10/10/2007 Anayasada başsavcının görev süresine ilişkin herhangi kısıtlama yok ve görevdeki Theodhori Sollaku'nun durumu tartışmalı hale geldi.,0.7730,29703
|
| ,,0.7745,116426
|
| ,,0.8127,51537
|
| ,,0.7156,20247
|
| ,,0.8196,24939
|
| ,Lahey savcıları söz konusu belgelerin 1995 yılında Fırtına adlı operasyonda yer alan üç Hırvat generalin yargılandığı dava için şartı olduğunu savunarak belgeleri aylardır istiyorlardı.,0.7691,105979
|
| Romanian Foreign Minister Discusses US Military Deployment 06/05/2005,Romanya Dışişleri Bakanı Amerikan Askeri Üsleri Konusunda Görüştü 06/05/2005,0.7088,65671
|
| ,,0.7970,6066
|
| ,,0.8439,7562
|
| ,,0.7569,30834
|
| ,,0.7709,25134
|
| Opposition parties argue the bill would harm the free media and private investment in them.,Muhalefet partileri tasarının özgür medya ve bunlara yapılan özel yatırımlara zarar vereceğini savunuyorlar.,0.7368,87808
|
| PSD delegates elected former Prime Minister Adrian Nastase to the PSD executive presidency and Miron Mitrea to the general secretaryship.,,0.8699,65318
|
| The government decided on Tuesday (June 5th) to send 70 soldiers to Afghanistan as of June 30th.,Hükümet 5 Haziran Salı günü 30 Haziran tarihinde Afganistan'a 70 asker gönderme kararı aldı.,0.8544,99794
|
| "Prime Minister Vlado Buckovski expressed his great satisfaction with the elections, saying that the authorities had succeeded in blocking attempts to sabotage the elections.","Başbakan Vlado Buckovski ise, yetkili makamların seçimleri sabote etme girişimlerini engellemede başarılı olduğunu söyleyerek seçimlerden duyduğu ""büyük memnuniyeti"" dile getirdi.",0.8284,11909
|
| "The military units at Camp Butmir, with duties of guarding the headquarters, patrolling the area and maintaining a rapid reaction group on 24‑hour alert, have been in the country since July.","Butmir Kampındaki askeri birlikler, karargh muhafızlığı, bölge devriyesi ve 24 saat tetikte bir hızlı tepki grubu idame etme görevleriyle, Temmuz ayından beri ülkede bulunuyorlar.",0.7898,49063
|
| "In Tirana Thursday, Prime Minister Sali Berisha called on local media to join the cabinet's efforts to fight corruption.Perşembe günü Tiran'da, Başbakan Sali Berişa yerel basını kabinenin yolsuzlukla mücadele çabalarına katılmaya çağırdı.",0.8200,70759
|
| The pro-EU parties agreed to negotiate reunification with the Greek side of the island using a UN blueprint prepared by and named after Annan.,"AB yanlısı partiler, Annan tarafından hazırlanan ve onun adıyla anılan bir BM planını kullanarak adanın Rum kesimiyle yeniden birleşme konusunda masaya oturmayı kabul etti.",0.7194,4142
|
| The country hopes to wrap up its talks in 2009 and join the EU in 2010.,Ülke katılım müzakerelerini 2009'ta tamamlayıp 2010 yılında AB'ye katılmayı umut ediyor.,0.8283,101449
|
| "The defence ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Slovenia, Turkey, Moldova, and the Ukraine, and delegates from Italy and the United States are meeting in Zagreb Wednesday (19 November) for the 8th annual forum of the Southeast Europe Defence Ministerial (SEDM) process.","Arnavutluk, Bulgaristan, Hırvatistan, Yunanistan, Makedonya, Romanya, Slovenya, Türkiye, Moldavya ve Ukrayna'nın savunma bakanlarıyla İtalya ve ABD'den delegeler, Güneydoğu Avrupa Savunma Bakanlıkları (SEDM) sürecinin 8. yıllık toplantısı için 19 Kasım Çarşamba günü Zagreb'de bir araya geliyor. |
| They organised six more officers who, in exchange for money, ensured large profits for the nine businessmen.İkili, dokuz işadamına para karşılığında büyük kazançlar sağlayan altı memur daha ayardılar. |
| Cumhurbaşkanı Traian Basescu 16 Ağustos Çarşamba günü yayınladığı bildiride, Komünist dönem güvenlik teşkilatı Securitate'ın arşivlerinin halka açılmasını istediğini doğruladı.",0.8165,79862
|
| McElhaney urged speedy adoption of the April constitutional reform package so that discussions on additional changes at the lower authority levels of BiH can begin.,McElhaney Nisan ayında hazırlanan anayasa reform paketinin çabuk şekilde onaylanarak BH'nin alt yetki kademelerindeki ilave değişikliklerle ilgili tartışmaların başlaması yönünde çağrıda bulundu.,0.8229,81955
|
| ,,0.8425,57000
|
| ,,0.7283,79324
|
| Turkey's Babacan says judicial reforms needed 02/04/2008,Türk bakan Babacan: Yargı reformu gerekiyor 02/04/2008,0.8104,97778
|
| "Corruption is undermining judicial systems around the world, Transparency International (TI) warned in a new report issued on Thursday (May 24th).","Uluslararası Şeffaflık Örgütü (UŞÖ) 24 Mayıs Perşembe günü yayınladığı yeni bir raporda, yolsuzluğun tüm dünyada yargı sistemlerini baltalamakta olduğu konusunda uyardı.",0.7040,26832
|
| "Albanian Transport Minister Sokol Olldashi announced on Friday(November 23rd) that the Durres-Kukes highway will cost 630m euros to build, of which 300m euros will be financed by the state budget.","Arnavutluk Ulaştırma Bakanı Sokol Olldaşi 23 Kasım Cuma günü yaptığı duyuruda, Durres-Kukes otoyol inşasının 630 milyon avroya mal olacağını ve bunun 300 milyon avroluk kısmının devlet bütçesinden karşılanacağını açıkladı.",0.8644,116109
|
| US Ambassador to Zagreb Ralph Frank said the exercise confirmed Croatia's commitment to becoming an active member of NATO's collective defence.,"ABD'nin Zagreb Büyükelçisi Ralph Frank, tatbikatın Hırvatistan'ın NATO'nun kolektif savunmasının parçası olma kararlılığını doğruladığını söyledi. |
| After Croatia gained its independence, the new administrators who came to power decided to launch a highway project.Hırvatistan'ın bağımsızlığını elde etmesinden sonra, başa gelen yeni idareciler, bir otoyol projesi başlatmaya karar verdiler.",0.8244,2322
|
| Putin says Russia rejects any imposed solution for Kosovo 22/01/2007,Putin: Rusya Kosova için her türlü dayatmalı çözüme karşı 22/01/2007,0.7716,84766
|
| "They urged Belgrade to play a constructive role in the process and help arrive at realistic solutions, especially in the areas of decentralisation and the protection of minority rights.",Yetkililer Belgrad'ı süreçte yapıcı rol oynamaya ve başta ademi merkeziyet ve azınlık haklarının korunması olmak üzere gerçekçi çözümlere ulaşılmasında yardımcı olmaya çağırdılar.,0.8257,18597
|
| Six top Serb officials stand trial at Hague 10/07/2006,Altı üst düzey Sırp yetkili Lahey'de hakim huzuruna çıktı 10/07/2006,0.6819,78639
|
| Some 64 senators from opposition parties filed a no confidence motion Thursday (February 8th) against Justice Minister Monica Makovey.,Muhalefet partilerine bağlı yaklaşık 64 senatör 8 Şubat Perşembe günü Adalet Bakanı Monica Makovey aleyhinde bir gensoru önergesi sundu.,0.7322,85383
|
| "He added, however, that Ankara must help resolve the Cyprus dispute, noting that the issue would affect the EU decision on starting accession negotiations with Turkey.","Ancak komisyon üyesi, Ankara'nın Kıbrıs sorununun çözülmesinde yardımcı olması gerektiğini sözlerine ekleyerek, meselenin AB'nin Türkiye'yle katılım müzakerelerinin başlatılmasıyla ilgili kararında son derece etkili olacağına dikkat çekti. |
| In a tape released late last month, the al-Qaeda leader said he aimed to send a message to the peoples of Europe.Geçen ayın sonlarında yayınlanan kasette, Kaide lideri Avrupa halklarına bir mesaj göndermeyi hedeflediğini söyledi. |
| Serbian authorities are not negotiating with fugitive war criminal Ratko Mladic on his surrender to the UN tribunal in The Hague, nor do they know his whereabouts, Serbia-Montenegro Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic said in an interview published Monday.Sırbistan-Karadağ İnsan ve Azınlık Hakları Bakanı Rasim Ljajiç Pazartesi günü yayınlanan bir röportajda, Sırp makamlarının kaçak savaş suçları zanlısı Ratko Mladiç ile Lahey mahkemesine teslim olması konusunda ve pazarlık yaptığını ne de zanlının nerede olduğunu bildiğini söyledi. |
| Taubman, Rumen makamlarını Nisan ayında Bükreş'te düzenledikleri NATO zirvesinden ötürü kutlayarak, Romanya'ya uluslararası barışı koruma çabalarına yaptıkları katkılardan dolayı teşekkür de etti. |
| I know all members of the Taloviç family, former neighbor Ömer Johiç.Eski bir komşuları Ömer Johiç, Taloviç ailesinin hepsini tanırım. |
| |
| During a visit to Banja Luka on Wednesday (2 March), High Representative Paddy Ashdown reiterated that the end of April is the deadline for politicians to agree on crucial police reforms.Yüksek Temsilci Paddy Ashdown 2 Mart Çarşamba günü Banja Luka'ya yaptığı ziyarette, siyasilere önemli polis reformları üzerinde anlaşma sağlamaları için tanınan sürenin Nisan ayı sonunda bittiğini tekrarladı.",0.8532,63746
|
| Turkish officials to meet with advisers to US presidential candidates 29/10/2008,Türk yetkililer ABD cumhurbaşkanı adaylarının danışmanlarıyla görüşecekler 29/10/2008,0.8286,103531
|
| Rescuers managed to reach 24 other crewmembers.,Kurtarma ekipleri diğer 24 mürettebata ulaşmayı başardı.,0.7660,56029
|
| The global economic crisis has not spared Greece.,Küresel ekonomik kriz Yunanistan'ı esirgemedi.,0.7765,37065
|
| Adriatic Charter Foreign Ministers Meet in Croatia 09/08/2004,Adriyatik Tüzüğü Dışişleri Bakanları Hırvatistan'da Buluştu 09/08/2004,0.7424,58968
|
| Inzko urges FBiH to cut public spending 16/04/2009,Inzko'dan BHF'ye kamu harcamalarını kısma çağrısı 16/04/2009,0.7153,107867
|
| The programme includes concerts by about 31 Croatian and foreign music ensembles.,Programda yaklaşık 31 Hırvat ve yabancı müzik topluluğunun konserleri yer alıyor.,0.8188,114808
|
| "Maroevic warned that if ""significant progress"" is not made in the coming months, the consequences could be quite negative.","Maroeviç, önümüzdeki aylarda ""belirgin ilerleme"" kaydedilmediği takdirde bunun sonuçlarının oldukça olumsuz olabileceği konusunda uyardı.",0.8447,78755
|
| Tirana hosted a seminar from Monday (April 7th) until April 9th on technologies for investigating financial and economic fraud.,"Tiran, 7 Nisan Pazartesi ile 9 Nisan tarihleri arasında mali ve ekonomik sahtekarlıkları soruşturma teknolojilerini konu alan bir seminere ev sahipliği yaptı.",0.7746,116830
|
| American actor and director Steve Buscemi was awarded the special Sarajevo Heart Award for his achievements in the film industry and his support for the festival.,"ABD'li oyuncu ve yönetmen Steve Buscemi'ye, sinema sektöründeki başarıları ve festivale verdiği destekten ötürü özel Saraybosna'nın Kalbi Ödülü verildi. |
| |
| At a time when the world's economies are in need of a stimulus, Serbia must save because its international and domestic debts are high.","Dünya ekonomilerinin uyarıcı takviyesine ihtiyaçları olduğu bir dönemde, Sırbistan'ın dış ve iç borçları yüksek olması nedeniyle tasarruf yapması gerekiyor. |
| Gruevski, Passy'nin Makedonya'nın üyelik sürecinde Bulgaristan'ın yaptığı bazı hataları yapmamasına son derece yardımcı olacağını söyledi.",0.8104,89374
|
| EU's Rehn Says Screening Process for Croatia to Begin on 20 October 05/10/2005,AB'de Rehn: Hırvatistan'ı İnceleme Süreci 20 Ekim'de Başlayacak 05/10/2005,0.7093,70424
|
| "According to an OSCE press release, the two sides will consider the options being considered for the province after a review of the implementation of standards in Kosovo that will be carried out in the coming months of this year.","AGİT'tan yapılan basın açıklamasına göre ikili, Kosova'da standartların uygulanması konusunda bu yılın gelecek aylarında yapılacak gözden geçirme sonrasında eyalet için düşünülen seçenekleri ele alacaklar.",0.7731,63823
|
| """Building confidence and providing guarantees to minorities is the responsibility of all Kosovo Serbs, but for this to be fully effective, constructive participation by Belgrade is also required,"" Jessen-Petersen said.","Jessen-Petersen, ""Güven oluşturmak ve azınlıklara güvence vermek bütün Kosovalı Sırpların sorumluluğudur, ancak bunun tam anlamıyla etkili olabilmesi için Belgrad'ın da yapıcı katılımı gerekmektedir, dedi. |
| During their meeting on the Slovenian island of Bled on Sunday, Jansa and Sanader agreed that the ICJ's ruling on the border disagreements between their countries will be binding.","Jansa ve Sanader Slovenya'nın Bled adasında Pazar günü yaptıkları görüşmede, UAD'nin ülkeleri arasındaki sınır anlaşmazlıklarıyla ilgili kararının bağlayıcı olmasına karar verdiler.",0.7765,28785
|
| |
